This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Rely on a quality service by a native speaker of French and German with 16 years of professional experience.
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to French: Press release Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English According to the report, “Supply chain leadership driven by this group includes massive inter-enterprise collaboration, highly sophisticated demand modelling, and product platform strategies built deeply into the supply chain ecosystem.”
As the world’s largest electronic business community, ABC is used by more than 35,000 customers to exchange goods and services, gain visibility into global logistics operations and to synchronise product data. Businesses in the AMR Supply Chain Top 25 use ABC to manage the complexity inherent in globalisation improve customer satisfaction through greater responsiveness and flexibility and enhance business results by improving B2B trading partner relationships. With new features and functionality being added on an on-going basis and the industry’s most sophisticated, high availability infrastructure, XYZ helps these businesses maximise investments in B2B integration and extend global supply chains.
“In recent years, the supply chains of companies large and small have become increasingly global and complex. To be included in AMR’s Supply Chain Top 25 is a true distinction and a testament to the expertise and resources these companies have invested to achieve this level of automation and insight,” said ...
Translation - French Selon le rapport, « le leadership mené par ce groupe au niveau de la chaîne d´approvisionnement intègre une importante collaboration inter-entreprises, une modélisation de la demande hautement sophistiquée et des stratégies en matière de plates-formes produit qui sont véritablement intégrées au sein de l´écosystème de la chaîne d´approvisionnement. »
ABC est la plus importante communauté de commerce électronique au monde et est utilisée par plus de 35 000 clients pour l’échange de biens et de services, l´amélioration de la visibilité sur les opérations logistiques mondiales et la synchronisation des données produits. Les entreprises figurant au classement des « Supply Chain Top 25 » de AMR utilisent ABC pour gérer la complexité inhérente à la globalisation, améliorer la satisfaction client grâce à une réactivité et flexibilité accrues et optimiser les résultats commerciaux en renforçant les relations avec les partenaires commerciaux B2B. Grâce à l´introduction continuelle de nouvelles caractéristiques et fonctionnalités et à l´infrastructure haute disponibilité la plus sophistiquée de l´industrie, XYZ aide ces entreprises à optimiser les investissements en intégration B2B et à étendre les chaînes d´approvisionnement mondiales.
« Au cours des dernières années, les chaînes d´approvisionnement d´entreprises de toutes tailles sont devenues de plus en plus globales et complexes. Figurer au « Supply Chain Top 25 » de AMR est une véritable distinction et témoigne des compétences et des ressources que ces entreprises ont établies pour atteindre ce niveau d´automatisation et de visibilité, » a souligné ...
English to German: Press release Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English ABC is a global B2B e-commerce and integration platform that supports the creation and adoption of on-demand supply chain management solutions for companies of any size. As the world’s largest electronic business community, ABC is used by more than 35,000 customers to exchange goods and services, gain visibility into global logistics operations and to synchronize product data. ABC helps customers automate global trading communities by shielding complexity from rapidly changing standards, eliminating manual and duplicative processes and enabling the highest levels of B2B integration and collaboration.
Translation - German ABC ist eine globale Plattform für den B2B-E-Commerce und die Integration, die die Entwicklung und den Einsatz von Lösungen für On-Demand Supply-Chain-Management bei Unternehmen jeder Größe unterstützt. ABC ist die weltweit größte elektronische Geschäftsgemeinschaft und wird durch mehr als 35.000 Kunden zum Austausch von Waren und Dienstleistungen, zur Steigerung der Transparenz in Logistikabläufen weltweit und zur Synchronisierung von Produktdaten eingesetzt. ABC unterstützt Kunden bei der Automatisierung globaler Handelsgemeinschaften, indem die Komplexität reduziert wird, die durch sich rasch ändernde Standards entsteht. Gleichzeitig werden manuelle und doppelte Prozesse vermieden und die B2B-Integration und Zusammenarbeit auf das höchste Niveau angehoben.
English to French: Brochure Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Electronic Document Exchange: XYZ enables you and your suppliers to begin exchanging electronic documents quickly, easily, and cost-effectively. XYZ will operate the e-invoicing technology and perform the day-to-day management of the program -- including supplier on-boarding, change management and ongoing customer support. Key features of the service include:
• Electronic Documents – You can electronically exchange any or all invoice-related documents, such as purchase orders, invoices, debit notes, credit notes, payment instructions, and remittance advices.
• Straight-Through Processing – XYZ delivers your supplier invoices and other documents according to your accounts payable system’s required format. As a result, invoices flow directly from suppliers into your enterprise systems without the need for manual intervention.
• Multiple Networking Options – XYZ can deliver your invoices securely over the Internet or via a private network connection. You can select from multiple networking options depending upon your corporate security policies and your IT organisation preferences. Your suppliers can select from multiple protocols depending upon their preferences. XYZ will mediate the networking protocol differences between you and your suppliers.
Global Supplier Enablement
The full benefits of e-invoicing can be achieved only with 100 percent supplier participation. The return on investment from your program increases with each additional supplier who participates. XYZ can enable you to receive electronic invoices from suppliers around the world. XYZ will enable all suppliers both small and large, whether they are located in North America, South America, Europe, or Asia. Key features include:
XYZ provides total management from startup for each of your suppliers through monitoring and honing ongoing processes. XYZ implementation specialists develop and execute a supplier rollout plan and keep you updated via regular status and management scorecards throughout the process. Ongoing, XYZ manages your global trading partner relationships and provides a 24x7 technical support centre to troubleshoot and resolve issues, minimising the burden on your internal IT staff.
Translation - French Échange électronique de documents : Grâce à XYZ, vous pouvez échanger vos documents électroniques avec vos fournisseurs de manière rapide, facile et économique. XYZ gèrera la technologie de facturation électronique et assurera la gestion quotidienne du programme – notamment l´intégration des fournisseurs, la gestion des changements et un service client disponible à tout moment. Les caractéristiques principales du service incluent :
• Documents électroniques – Vous pouvez échangez un seul ou tous les documents liés aux factures de manière électronique, notamment les commandes, factures, notes de débit, avoirs, ordres de paiement et avis de paiement.
• Traitement automatique de bout en bout (STP) – XYZ livre les factures et autres documents de vos fournisseurs au format requis par votre système de comptabilité fournisseurs. Les factures sont ainsi directement transférées depuis vos fournisseurs vers vos systèmes d´entreprise sans besoin d´intervention manuelle.
• Multiples options de mise en réseau – XYZ peut envoyer vos factures en toute sécurité par Internet ou par une connexion réseau privé. Vous pouvez choisir entre plusieurs options de mise en réseau selon les réglementations de votre entreprise en matière de sécurité et les préférences de votre organisation informatique. Vos fournisseurs ont le choix entre plusieurs protocoles selon leurs préférences. XYZ négociera les différences de protocoles de mise en réseau entre votre entreprise et vos fournisseurs.
Intégration mondiale des fournisseurs
Les avantages de la facturation électronique ne peuvent être pleinement réalisés qu´avec une participation de 100 pour cent des fournisseurs. Le retour sur investissement de votre programme augmente avec chaque nouveau fournisseur qui y participe. XYZ peut vous permettre de recevoir des factures électroniques de fournisseurs du monde entier. XYZ assurera l´intégration de fournisseurs de toutes tailles, qu´ils soient établis en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Europe ou en Asie. Les caractéristiques principales incluent :
XYZ assure dès le départ une gestion complète pour chacun de vos fournisseurs en surveillant et en optimisant les processus en cours. Les spécialistes de l´implémentation de XYZ assurent le développement et l´exécution d´un plan de déploiement fournisseur et vous tiennent régulièrement informés tout au long du processus par le biais de tableaux de bord de gestion et d´état d´avancement. XYZ gère en permanence les relations avec vos partenaires commerciaux du monde entier et offre un centre de support technique 24hx7j pour dépister et résoudre les problèmes et alléger ainsi la charge qui pèse sur votre personnel informatique interne.
English to French: Client website Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English B2B Managed Services allows you to focus on your company’s core business and competitive differentiators, avoiding the distractions and resource issues associated with running an e-commerce infrastructure.
With B2B Managed Services you have ONE connection to your entire trading community. You can connect to trading partners in any location worldwide, any language, of any size, and any technical capabilities.
B2B Managed Services offers you the expertise, infrastructure, flexibility and experience necessary to deliver a comprehensive outsourced B2B program and without the need to buy, install and maintain more hardware and software or recruit more staff.
B2B Managed Services programs include 3 key elements:
Community Support
The set up and maintenance of a world-class B2B program is critical to success, and should include a designated Project Manager for implementation and ongoing B2B program support on your behalf.
Infrastructure Management
Management on your behalf of a comprehensive infrastructure should include Production Control, Maintenance, Data Back-up, Disaster Recovery and Security Services.
Operational Management
B2B Managed Services should also provide robust B2B Transaction Management, Document Translation and Change Management Services on a 24x7 basis.
What are the benefits of B2B Managed Services?
Lower Total Cost of Ownership
You will save around 20-40 percent per year
One Connection to Your Entire Trading Community
You and your trading partners can trade in your preferred format and protocol and you will be shielded from the complexities of messaging, translation and communication.
Increased organizational agility
You will be able to react more quickly to change within your business and within your markets.
Translation - French Les Services Infogérés B2B vous permettent de vous concentrer sur l´activité centrale et les différentiateurs concurrentiels de votre entreprise et vous évitent les distractions et les problèmes de ressources liés à la gestion d´une infrastructure de commerce électronique.
Avec les Services Infogérés B2B, vous avez UNE seule connexion vers l´ensemble de votre communauté commerciale. Vous pouvez vous relier à des partenaires commerciaux de toutes tailles, de toutes capacités techniques, en toutes langues et dans le monde entier.
Les Services Infogérés B2B vous offrent l´expertise, l´infrastructure, la souplesse et l´expérience indispensables à la mise en œuvre d´un programme d´externalisation B2B complet sans devoir acheter, installer et maintenir du matériel et des logiciels supplémentaires ou recruter du personnel supplémentaire.
Les programmes des Services Infogérés B2B regroupent 3 éléments clés :
Prise en charge de la communauté
La mise en place et la maintenance d´un programme B2B de classe mondiale sont des éléments déterminants de réussite et devraient intégrer un chef de projet dédié pour la mise en œuvre et le support continu du programme B2B en votre nom.
Gestion de l´infrastructure
La gestion d´une infrastructure complète en votre nom devrait intégrer des services de contrôle de la production, de maintenance, de sauvegarde des données, de récupération après sinistre et de sécurité.
Gestion des opérations
Les Services Infogérés B2B devraient également offrir des services performants de gestion des transactions B2B, de traduction de documents et de gestion des changements 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Quels sont les avantages des Services Infogérés B2B ?
Un coût total de possession réduit
Vous économiserez environ de 20 à 40 pour cent par an
Une connexion vers l´ensemble de votre communauté commerciale
Votre entreprise et vos partenaires commerciaux peuvent effectuer des échanges commerciaux dans votre format et protocole préféré et vous serez protégés contre les complexités liées à la messagerie, la traduction et la communication.
Une plus grande agilité organisationnelle
Vous serez en mesure de réagir plus rapidement aux changements au sein de votre entreprise et sur vos marchés.
English to German: Campaign letter Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Is your company looking to improve inventory visibility, cash flow and overall supply chain performance in 2007?
The global nature of today’s automotive supply chain means that you need real-time visibility into the critical events within your domestic and global supply chains, in order to respond effectively to customers and suppliers. You also need immediate up-to-date information on the key performance indicators that measure your overall corporate performance.
Aberdeen Group has identified supply chain visibility as the top IT focus in the Automotive industry for 2007 in order for companies to improve inventory visibility, cash flow and thus overall supply chain performance.
Are manual processes and poor data quality for logistics-related transactions impacting your bottom-line?
Would improved shipping visibility help you to reduce your finished goods inventory?
Could you improve cost control by optimising your use of carriers?
A shared, web-based view of logistics information including cross-border, multi-modal logistics and distribution-related information could greatly improve your supply chain performance.
Translation - German Will Ihr Unternehmen die Transparenz im Lager, den Cash-Flow und die allgemeine Leistungsfähigkeit der Lieferkette in 2007 verbessern?
Die globale Dimension der Automotive Supply Chain von heute bedeutet, dass Sie über Transparenz in Echtzeit über kritische Ereignisse in Ihren nationalen und internationalen Lieferketten verfügen müssen, um auf Kunden und Lieferanten effizient eingehen zu können. Sie brauchen außerdem unmittelbare und aktuelle Informationen über die KPIs (Leistungsindikatoren), die die gesamte Leistung Ihres Unternehmens messen.
Die Aberdeen Group hat die Transparenz der Lieferkette als höchste IT-Priorität in der Automobilindustrie für 2007 identifiziert, damit Unternehmen die Transparenz im Lager, den Cash-Flow und somit die gesamte Leistung der Lieferkette verbessern können.
Wirken sich manuelle Prozesse und eine schlechte Datenqualität bei logistikbezogenen Transaktionen auf Ihre Endergebnisse aus?
Würde Ihnen eine bessere Liefertransparenz helfen, Ihren Bestand an fertigen Waren zu reduzieren?
Könnten Sie die Kostenkontrolle verbessern, indem Sie Ihren Einsatz von Spediteuren optimieren?
Eine gemeinsame und webbasierte Betrachtung von Logistikdaten, einschließlich grenzüberschreitender und multimodaler Logistik sowie distributionsbezogener Daten könnte die Leistung Ihrer Lieferkette erheblich verbessern.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université de Savoie, Chambéry, France
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
I was born in France and raised bilingual in French and German.
Between 1987 and 1991, I studied Foreign Languages, International Business & Tourism in Chambéry, France, and earned the equivalent of a Bachelor of Arts degree.
At the end of my studies in 1991, I moved to Germany.
My 16 years of work experience in international environments included positions with Sony, Institut für Bildungsreisen, Wüba and GXS in sales support, marketing
and customer service, all of which included a variety of translation assignments.
In September 2004 I immigrated to Canada and established Alphabay Translations.
I have been working as a full-time translator since.
My translation projects include websites, press releases, newsletters,
presentations and other documents in the areas of Tourism, IT, Communications and Power Generation.
Keywords: German native speaker, French native speaker, English-French translator, English-German translator, French-German translator, German-French translator, translation, transcription, IT, Tourism. See more.German native speaker,French native speaker,English-French translator,English-German translator,French-German translator,German-French translator,translation, transcription,IT,Tourism,marketing,communications,Trados,Websites,brochures,documentation,manuals,presentations,letters,Newsletters,press releases,datasheets,handouts,flyers,editing,proofreading. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)