Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  Francisco Pavez
Serving industry since 1997
Vancouver, British Columbia, Canada Local time: 08:34 PST (GMT-8)
Native in: English  , Spanish | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Petroleum Eng/Sci | | Environment & Ecology | Manufacturing | | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Engineering: Industrial | Aerospace / Aviation / Space | | Electronics / Elect Eng | Automotive / Cars & Trucks | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Transport / Transportation / Shipping | Computers: Hardware | | Metallurgy / Casting | Architecture | | Management | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | CAD | | PRO-level points: 102, Questions answered: 69, Questions asked: 12 | 8 projects entered  4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Spanish | Translation of 10 Gym Posters
A series of posters designed as gym guides for basic resistance training. Included Diagrams, Performance charts, Stretching exercises, and Exercise descriptions.
Sports / Fitness / Recreation | No comment. |
Translation
Volume: 7100 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Spanish to English | Fishing vessel engine
Marine engine specifications, maintenance procedures, maintenance reports, and technical correspondance.
Ships, Sailing, Maritime, Mechanics / Mech Engineering | positive
American Evaluation and Translation Service, Inc.: No comment. |
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Spanish | Hydro plant modifications (cooling and ventilation)
Central Air Admission Modification and Assembly Sequence for the cooling and ventilation systems of a hydroelctrical power plant.
Energy / Power Generation | positive
Berlukas Communications, Inc.: No comment. |
Translation
Volume: 11000 chars
Completed: Jun 2006
Languages:
Spanish to English | SCADA Specification for acquisition
Specifications, requirements, and descriptions of SCADA elements for acquisition by national power utility
Energy / Power Generation | positive
berlukas communications, inc: No comment. |
Translation
Volume: 3700 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Spanish to English | Power plant construction contract
Contract for the construction of a power generation plant covering safety, quality, scope of supply, and local sub-contracting
Energy / Power Generation, Law: Contract(s) | positive
berlukas communication, inc.: No comment. |
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Spanish | WWTP Caribbean
A series of informative brochures on the company's Anaerobic/Aerobic Waste Water Treatment Plants already in operation. Project also included the translation of the contract for the construction of a WWTP in the caribbean.
Law: Contract(s), Environment & Ecology | No comment. |
Translation
Volume: 3700 words
Completed: Aug 2005
Languages:
English to Spanish | Oil reservoir characterization
Seismic reservoir characterization, and basin case study for an oil producing region in North America. Also, profile of the company's office and operations in country.
Petroleum Eng/Sci, Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 12300 words
Completed: Feb 2005
Languages:
Spanish to English | WWTP Northern Mexico
A series of documents for the construction of a waste water treatment plant. These documents included: operation and maintenance elements, power supply and distribution elements, power equipment specifications, control equipment specifications, building design criteria, and architectural design elements.
Environment & Ecology | No comment. |
More Less | 5 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | Sample translations submitted: 3 | Spanish to English: Power Generation (technical) | Source text - Spanish
6.1.2 Aislamiento
El sistema de aislamiento del generador debe cumplir con lo indicado en la especificación ### ###
Los aislamientos de los embobinados completos tanto del estatorcomo del rotor, incluyendo puenteo a otras bobinas, anillos de sujeción, separadores, cuñas, rellenos, cintas y demás materiales, deben ser como se indica en el inciso
4.9 de esta especificación.
El aislamiento del embobinado del estator debe ser de un tipo que permita la sustituciónde bobinas sin daño mecánico.
Se debe sumlnistrar,para la medición de la temperatura de los devanados del estator, 12 detectores de temperatura del tipo resistencia,convenientemente distribuidos (4 por fase) de platino, 100 ohms a 0 “C.
6.1.3 Factor de influencia telefónica y factor de desviación máxima
4Factor influencia telefónica.
Los valores de las componentes balanceada y residual del factor de influencia telefónica deben ser como se indica en la sección 9 de la norma ANSI C50.12.
b)Factor de desviación máxima.
El factor de desviación de circuito abierto, fase a fase de la tensión en las terminales del generador, no debe ser mayor a 0,l, según se indica en la sección 10 de la norma ANSI C50.12.
6.1.4 Estator
4General.
Se debe realizar en fábrica el ensamblado del núcleo y los embobinados del estator, indicando para efecto de transporte el número de segmentos del estator completamente devanados que se proporcionan. Adjuntando en la propuesta el programa de montaje respectivo.
b)Cimentación, núcleo y estructura del estator.
La clmentaclónde concreto debe ser diseñada de acuerdo a las necesidades del equipo, usando concreto f’c= 24 494 kPade resistencia a la compresión a 28 días. El proveedor debe proporcionarla placa de asiento, los pernos roscados de cimentación, tuercas, arandelas y camisas En el diseño debe preverse el modo de que ajuste adecuadamente la estructura del estator después del fraguado final de las placas de asiento. Los esfuerzos en el concreto deben ser reducidos al mínimo con la propia distribución de las placas de asiento y el diseño debe ser previsto para resistir el esfuerzo bajo todas las condlcionesdel cortocircuito, sea en el sistema o en el estator del generador, o sincronizando fuera de fase, durante el frenado o cualquier otra apllcaclónrelevante. Se debe adicionar la máxima calidad a los sistemas de soporte de las boblnas
| Translation - English
6.1.2 Insulation
The insulating system shall meet the indications of ### ###
The insulation of the stator and rotor coils, including the connection to other coils, hold down rings, separators, wedges, fills, ribbons and other materials, shall be as indicated in subsection 4.9 of this specification.
The insulation of the stator coil shall of a type to allow the replacement of the coils without physical damage.
12 conveniently distributed (4 per phase) platinum resistance temperature devices, rated at 100 ohms at 0 ºC shall be provided to measure the temperature of the stator windings.
6.1.3 Telephone influence factor and maximum deviation factor
a) Telephone influence factor.
The value of the balanced and residual components of the telephone influence shall be as indicated in section 9 of ANSI C50.12.
b) Maximum deviation factor
The voltage phase to phase open circuit deviation factor at the generator terminals shall not exceed 0.1, as indicated in section 10 of ANSI C50.12
6.1.4 Stator
a) General.
The stator core and coils shall be assembled in the factory stating, for transportation purposes, the number of wound stator segments that are supplied. Attaching to the proposal the corresponding assembly schedule.
b) Stator foundation, core and structure.
The concrete foundation shall be designed according to the equipment needs using concrete with a compression resistance of f’c= 24 494 kPa at 28 days. The Supplier shall provide the seat plate, foundation bolts, nuts, washers and jackets. The design must provide a means for the adequate adjustment of the stator structure after the final setting of the seat plates. The stresses within the concrete shall be reduced to a minimum by the distribution of the seat plates and the design shall be such that it may withstand the stresses under all short circuit conditions, be they in the system or in the generator stator, or out of phase synchronization, during braking or any other relevant application. The coil support systems shall be of the highest quality. | | English to Spanish: Generación Eléctrica (Técnico) | Source text - English
OPERATION
The cooling water system is mainly a mechanical-hydraulic-system with few options for local operation.
The cooling water pumps are automatically started and stopped by the motor control system (MCC) as an integrated part of the start stop sequence of the generating units.
Control systems are described in the Control System Suppliers User Manual.
Drw. no. ##### – P&I Diagram. Cooling Water System, shows the valves in their normal operating positions.
During operation the stand-by filter CM CW FL 140, the stand-by strainer CM CW FL 150 or the stand-by heat exchanger CM CW HEX 160 can be put into service.
IMPORTANT: Open their isolating valves before closing the isolating valves of the main components.
5.1 Operating limits
Please refer to the operation check-list table in section 3.6.
5.2 Start-up, normal operation
By opening the primary circuit isolating gate valve U1 CW VV 1418
(U2 CW VV 1418), water is fed into the primary circuit from the draft tube. Make sure that this valve is open before starting the unit.
Air is released by opening the manual air ventl valves on the heat exchangers, see suppliers manual. Close the valves when water is flowing out.
Under normal, continuous operation, the system needs systematically visual surveillance. The vital functions have protective measures which signal abnormal conditions. It is however advisable to survey the parameters in section 3.6 regularly.
Detailed description of the equipment operation is given in the appropriate sub-supplier documentation, see Section 8.
| Translation - Spanish
OPERACIÓN
El sistema de agua para refrigeración es principalmente un sistema mecánico-hidráulico con pocas opciones para operación local.
Las bombas del agua para refrigeración son arrancadas y detenidas automáticamente por el sistema de control de motores (MCC) como parte integral de la secuencia de arranque y paro de las unidades de generación.
Los sistemans de control se describen en el Manual de Usuario del Proveedor del Sistema de Control.
El plano No. ##### – Diagramas de Tubería e Instrumentación. Sistema de Agua para Refrigeración, muestra las válvulas en sus posiciones normales de operación.
Durante la operación, el filtro de respaldo CM CW FL 140, el colador de respaldo CM CW FL 150 o el intercambiador de calor de respaldo CM CW HEX 160 pueden ser puestos en servicio.
IMPORTANTE: Abra las válvulas de aislamiento de los componentes de respaldo antes de cerrar las válvulas de aislamiento de los componentes principales.
5.1 Límites operacionales
Consulte la tabla de las listas de revisión de operación en la sección 3.6.
5.2 Arranque, operación normal
Se suministra agua al circuito principal desde el tubo de aspiración al abrir la válvula-compuerta de aislamiento del circuito primario U1 CW VV 1418 (U2 CW VV 1418). Asegurese de que esta válvula esté abierta antes de arrancar la unidad.
Se libera el aire al abrir las válvulas manuales de purgado de aire en los intercambiadores de calor, ver manual del proveedor. Cierre las válvulas cuando salga agua.
Durante la operación continua normal, el sistema necesita supervisión visual sistemática. Las fuciones vitales tienen medidas protectivas que señalan condiciones anormales. Sin embargo, es recomendable vigilar con regularidad los parámetros de la sección 3.6.
La descripción detallada de la operación de los equipos se da en la documentación correspondiente de los sub-proveedores, ver Sección 8.
| | Spanish to English: Treatment Plant (simple) | Source text - Spanish
CONCEPTO DE DISEÑO ARQUITECTONICO
El diseño y la especificación del proyecto arquitectónico, cumple con todas las leyes y reglamentos vigentes y aplicables del gobierno YYYYYY y con los códigos y reglamentos locales aplicables.
El diseño cumple con los Aspectos Técnicos y Administrativos especificados en el Reglamento de Ley de Edificaciones de ZZZZZZ, así como en lo especificado en los manuales de Diseño de Obra Civil de la ABCDE.
Las instalaciones se localizan dentro del sitio donde estará ubicada la Planta XXXXXX. Todas las instalaciones se han diseñado para que sean funcionales y prácticas, optimizando la larga vida y el bajo mantenimiento, pero sobre todo para que combinen estéticamente con el entorno.
La disposición de los edificios en la planta de tratamiento XXXXXX, muestra los edificios de administración y laboratorio, la caseta de vigilancia cercanos a la entrada al sitio y podrán ser fácilmente identificables por el público. Estos edificios están separados del personal operativo y de las otras estructuras de la planta por áreas verdes y vialidades.
Tanto el edificio dedicado al taller y actividades operacionales como el edificio de tratamiento de lodos, están situado junto con las estructuras de la planta. El taller se sitúa próximo a las unidades de tratamiento final, por consideraciones de olores y mantenimiento de los edificios.
El edificio de tratamiento de lodos se sitúa próximo al tanque de almacenamiento de lodos, en una zona de fácil acceso para los camiones de acarreo de lodos, debido a las operaciones de carga y descarga de contenedores que se realizarán diariamente.
Toda el área de la planta no ocupada por estructuras será cubierta con vegetación elegido por su bajo mantenimiento, estética, ampliamente usada localmente y efectiva contra la corrosión del suelo.
Dentro de las instalaciones se proporcionan superficies de pavimento adecuado, tanto para la circulación de vehículos como de peatones, según lo establecido en los Criterios de Diseño Civil.
Las fachadas de todos los edificios serán uniformes en estilo y materiales de construcción. Los acabados de los muros son de ladrillo con soporte estructural de bloques de mampostería. Las paredes están aisladas tanto para el calor como para el frío, disminuyendo así costos de calefacción y enfriamiento.
El edificio de Administración se ofrece con un acabado más elaborado que el resto de estructuras, aunque manteniendo una estética similar al resto de edificios. | Translation - English
ARCHITECTURAL DESIGN CONCEPT
The design and specifications of the architectural project meet all the current applicable YYYYYY laws and regulations as well as applicable local codes and regulations.
The design meets the Technical and Administrative Aspects specified in the ZZZZZZ Building Law Regulations, and the specifications of the ABCDE Civil Design manuals.
The facilities are located within the XXXXXX Plant site. All of the facilities have been designed to be functional and practical, optimizing a long life and low maintenance, but above all to harmonize aesthetically with the surroundings.
The layout of the buildings in the XXXXXX Wastewater Treatment Plant shows the administration and laboratory buildings, the guard booth near the site entrance and will be easily identifiable for the public. These buildings are separated from the operational personnel and other structures by green areas and roads.
The workshop and operational building and the sludge treatment building are located together with the plant structures. The workshop is located next to the final treatment units in consideration of the odors and building maintenance.
The sludge treatment building is located next to the sludge storage tank in an area accessible to the sludge transportation vehicles, due to the daily container loading and unloading operations.
All plant areas not occupied by structures will be covered with vegetation chosen for their low maintenance, aesthetics, local use and effectiveness against soil erosion.
Sufficient and appropriate paved surfaces will be provided within the facilities for vehicles and pedestrians as established by the Civil Design Criteria.
All building façades will be uniform in style and construction materials. The wall finishes will be brick with stone block for structural support. The walls will be insulated against heat and cold, thus lowering the costs of heating and cooling.
The Administration building is offered with a more elaborate finish than the remaining structures, although it will keep aesthetics similar to that of the other buildings. |
More Less | | Biology, ForEx | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2005. | | N/A | English to Spanish (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, +Tools, OpenOffice.org, Powerpoint, Wordfast | | 27 forum posts | | http://nohabla.shawwebspace.ca/ | | Spanish (PDF), English (PDF) | | Conferences attended | | Francisco Pavez endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Native speaker of Mexican Spanish and Canadian English with a strong proven background in Construction, Oil & Gas, Environmental Impact Studies, Power Generation, and Manufacturing.
Member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia. Certified in English to Spanish translation.
EXPERIENCE
My experience includes freelance and in-house work in Canada and in Mexico. Starting in 1997 I was continuously required to apply my translation skills to fulfil my responsibilities. In 2001 I moved into freelance work and expanded my working areas to include manufacturing, environmental issues, automotive maintenance, etc.
Power Generation, Wastewater Treatment and Oil & Gas have been the mainstay of my work. Within these industries I have tackled specifications, commercial presentations, contracts and manuals.
TOPICS & EXAMPLES
• Power Generation
o Component specifications for hydroelectrical power generation equipment
o Specifications for power plant installations
o Construction Instructions
• Oil & Gas
o Seismological studies relating to Oil and Gas exploration
o Bid presentation for a Natural Gas SCADA metering network
o Draft of a Service Agreement for an LNG regasification plant
• Waste Water Treatment Plants
o Bid specifications and proposals for WWT Plants
o Building contract
o Descriptive brochures
• Manufacturing
o Manufacturing work instructions
o Equipment maintenance manuals
o Lock-out instructions and procedures
o MSDS for manufacturing process materials and supplies
• Environmental Impact Studies
o Manufacturing plant EIS for construction permits
• Standards (NOM, DOT, NFPA, OSHA, ASME, API)
o Various standards relating to Permissible levels of air pollutants, Construction of docking facilities, Health and Safety, Transportation of dangerous goods, Oil and gas pipelines, Pressure vessels, etc.
Software:
MS Word
MS Excel
MS Power Point
OpenOffice.org Suite
WordFast v5.5 with +Tools v4.16
WordFast Pro
Routledge Spanish Technical Dictionary v3.1
Espasa Diccionario de Términos Jurídicos v1.2
Adobe Acrobat Reader X
PGP v8.1
Dedicated high-speed cable Internet connection
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 8 | | With client feedback | 4 | | Corroborated | 4 | | | 100% positive (4 entries) | | positive | 4 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 8 | | | Language pairs | | Spanish to English | 4 | | English to Spanish | 4 | | | Specialty fields | | Energy / Power Generation | 3 | | Environment & Ecology | 2 | | Marketing / Market Research | 1 | | Petroleum Eng/Sci | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | | Other fields | | Law: Contract(s) | 2 | | Ships, Sailing, Maritime | 1 | | Sports / Fitness / Recreation | 1 |
|
|
|
Keywords: engineering, ingenieria, ingeniería, environment, environmental, ambiental, ambientalismo, Oil, Gas, Petroleum, petroleo, petróleo, manual, process, proceso, procedimiento, procedure, power, generation, generación, potencia, generacion, electricity, electricidad
 This profile has received 18 visits in the last month,
from a total of 8 visitors
Profile last updated
Dec 13, 2011 |
The translation workplace 
Expertise