ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

rpcarnell

Panama City, Panama, Panama
Local time: 13:36 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Telecom(munications)
Automation & RoboticsComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceComputers (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 76
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment method accepted Visa, Money order
Translation education Other - School of Modern Languages (Orlando, Florida)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, J-CAT, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, TransSuite2000, Wordfast
Website http://www.redacron.com
Professional practices rpcarnell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Resume


Personal Facts:

Name: Pedro Carbonell (Ced.: 8-348-125, SS# (American): 333-34-1111)
Web Designer, Electrical Engineer,
37 Years old, Single.
Date of Birth: July, 16th, 1970.
Address: Samuel Lewis, Obarrio, Casa 85, Apartamento 12.
Mail: 4696, Zona 5, Panamá.
Webpage: http://www.CTTemplates.org
E-mail: rpcarnell@hotmail.com
Phone: 660-977-05

Academic Studies:

_ Elementary School:
Escuela Franco Panameña (1977-1982)
_ High School:
Instituto de Enseñanza Superior (1982-1987)
Degree: Bachiller en Ciencias
_ Post-High-School Studies:
Valencia Community College (1989-1992)
Degree: Associate in Arts Degree

University of Central Florida (1992-1996)
Degree: Bachelor Degree in Electrical Engineering
(For more info, check http://my.ucf.edu, PID: p0289531)

Other Studies:

_ Curso de Diseño Grafico y Digital en PC Center (April, 2005)

_ Curso de Reparación de Computadoras en PC Center (April, 2006)

_ Diplomado en Desarrollo de Aplicaciones bajo Technología PHP (September, 2006)

_ Diplomado en Ingeniero Desarrollador bajo Plataforma .NET y JAVA (January, 2007)

_ Diplomado en Desarrollo de Aplicaciones bajo Technología PHP - Modulo 2 (May, 2007)

_ Desarrollador de Software bajo Technologia Java (May, 2007)

_ CISCO CCNA Modulo 1 (May, 2007)

_ CISCO CCNA Modulo 2 (August, 2007)

_ CISCO CCNA Modulo 3 (January, 2008)


Webpage Designer Skills:

_ Capable of designing 3D-images using 3D-Studio Max.
_ Capable of creating and animating 2D-graphics using Adobe Photoshop and Illustrator, Coreldraw, and Macromedia Flash.
_ Capable of designing webpages using Microsoft Development Environment, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Frontpage.
_ Capable of programming with Microsoft Visual Studio.
_ Capable of programming in HTML, CSS, ASP.Net (VBScript and C#), PHP, Javascript, and Macromedia Flash's Actionscript.
_ SQL knowledge.
_ Moderate knowledge of Java.

Best Webpages:

_ http://www.pilando.com
_http://www.timeshare-at-large.com

Languages:

_ Spanish, English

Work Experience:

_ Electrical Engineer for Digimend (Orlando, Florida) (September, 5th, 1997 to May 15th, 1998 ).
Job Performed: repairing electrical equipment.

_ Graphics Designer for Twilight Studios (Orlando, Florida) (from June 5th, 1998 to February, 17th, 2000 ).
Job Performed: designing and animating 3D-characters using 3D Studio Max, Photoshop and Character Studio.

_ Computer Repairman and Webpage Designer for WNTP (from November 16th , 2002 to July 15th, 2004)
Job Performed: repairing computers, designing webpages using Macromedia Dreamweaver and Flash, Adobe Illustrator and Photoshop (http://WNTProductions.tripod.com).

_ Working freelance (http://www.cttemplates.org) as a computer and electronics repairman (since October, 2004), and using the web to sell templates (usually E-Bay, or OsEmpire.com).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
PRO-level pts: 59


Top languages (PRO)
English to Spanish39
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other12
Law/Patents8
Social Sciences4
Medical4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Law (general)8
Education / Pedagogy8
Environment & Ecology4
Medical (general)4
Metallurgy / Casting4
Telecom(munications)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: electronics, computers, web design, computer networks, programming, spanish, english, editing, panama, latin america, engineering, electrical, electronic, engineering


Profile last updated
Sep 4, 2009



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs