Working languages: English to Italian
Spanish to Italian
| Giacomo Falconi
the right place for IT translations
NA Local time: 10:46 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | IT (Information Technology) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Engineering (general) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers (general) |
| Also works in: | | Idioms / Maxims / Sayings | Internet, e-Commerce | | Linguistics | Media / Multimedia | | Medical: Cardiology | Poetry & Literature | | Telecom(munications) | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Medical (general) | | Tourism & Travel | Energy / Power Generation | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | SAP | General / Conversation / Greetings / Letters | | Manufacturing | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
| Sample translations submitted: 1 | English to Italian: Tundra press release | Source text - English
TTUNDRA EXPANDS FAMILY OF NEXT-GENERATION HOST BRIDGES FOR POWERPC
New Tsi108A offers best system performance-per-watt and best system performance-per-dollar
Ottawa, Ontario – June 16, 2005 – Tundra Semiconductor Corporation (TSX: TUN), the leader in System Interconnect, today extended its leadership host bridge family for PowerPC to include dual processor support and power management features. With best system performance, best system cost, best system power, and best signal integrity, the Tundra Tsi108A also features integrated spread spectrum clock generation and DDR2 memory support.
Closely following the launch of the Tsi108 in March, the Tsi108A is the latest addition to Tundra’s growing portfolio of host bridges for PowerPC that deliver industry-leading system performance, power and cost for customers in the communications, pervasive computing, military, and industrial automation markets. Building on a decade of investment and expertise in PowerPC, Tundra host bridges, which include among others the Tsi106, Tsi107 and Tsi108, are the industry’s leading companion chips for Freescale Semiconductor and IBM’s high performance PowerPC processors.
| Translation - Italian
TUNDRA ESPANDE LA FAMIGLIA DI HOST-BRIDGE PER POWERPC® DI NUOVA GENERAZIONE
Il nuovo Tsi108A™ offre le migliori prestazioni di sistema per watt e per dollaro investito
Ottawa, (Ontario), 16 giugno 2005 – Tundra Semiconductor Corporation (Borsa valori di Toronto: TUN), azienda leader nell’interconnessione di sistemi, ha esteso oggi la sua leadership per la famiglia di host-bridge per PowerPC introducendo il supporto ai processori duali e funzioni per la gestione della potenza. Oltre a rappresentare il meglio in fatto di prestazioni, costi e potenza di sistema ed integrità del segnale, l'host-bridge Tundra Tsi108A include anche un generatore di clock integrato spread spectrum ed il supporto per memorie DDR2.
Facendo seguito al lancio nello scorso mese di marzo del Tsi108™, il Tsi108A è l'ultimo arrivato nella gamma Tundra di host-bridge per PowerPC; prodotti al top del mercato per quanto riguarda le prestazioni di sistema, la potenza ed i costi per la clientela nei mercati delle comunicazioni, del pervasive computing, delle forze armate e dell'automazione industriale. Basandosi su un decennio di investimenti e di esperienza nel campo dei PowerPC, gli host-bridge Tundra, tra cui il Tsi106™, il Tsi107™ ed il Tsi108, sono i companion chip leader del mercato per i processori PowerPC a prestazioni elevate di Freescale Semiconductor e di IBM. |
More Less | | Bachelor's degree - SSLMIT Forlì (University of Bologna) | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2005. | | N/A | English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
| | AITI | | Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.wordbridge.it | | English (PDF) | | SDL Trados Studio 2009 Advanced for Translators | | Giacomo Falconi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me A bridge between words and cultures
I am an experienced freelance translator, co-founder of Wordbridge Snc. I am specialized in the translation of technical and publishing documents from English and Spanish into Italian.
- Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) since 2005.
- Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna).
I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields.
My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills.
My CAT Tools
- SDL Trados Studio 2009
- SDL Trados 2007 SP3
- SDLX 2007
- SDL Passolo 2011
- MemoQ Pro 5
- Microsoft Loc Studio 6.11
- Idiom Worldserver Desktop Workbench
- Across Lite 5
- Other CAT tools on demand (Transit NXT, Translation Workspace, Alchemy Catalyst)
|
|
Keywords: servizi di traduzione, translation services, traduttore, translator, translation, localization, IT, Italian, English, traduzioni, localizzazione
Profile last updated
Sep 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise