 Member since Jul '05
Working languages: English to Dutch
German to Dutch |
|  Pieter Unema
18 yrs of academic work in NL, D & USA
NA Local time: 03:52 PST (GMT-8)
Native in: Dutch  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Medical (general) | Psychology | | Science (general) | Engineering (general) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Cardiology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Education / Pedagogy | | Automotive / Cars & Trucks | Environment & Ecology | | History | Human Resources | | IT (Information Technology) | Media / Multimedia | | Computers: Software |
More Less | | Questions answered: 200, Questions asked: 0 Easy / 26 PRO, PRO-level points: 301 | 10 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Transperfect Translations Inc. / Transperfect Staffing | Hidden | 5 | very pleasant cooperation | ... | | Slootweg Translations (Hermina Slootweg-Zaatman) | Hidden | 5 | very prompt payment, very pleasant cooperation | ... | | CAESAR | Hidden | 5 | Working for /with Claudio is one of the most pleasant experiences one can have in Translating! Very accurate & careful management. | Pieter carries out good and on time translations. We're really focused to improve our partnership. Reliable and quickly responsive partner! | | Comprehensive Book Translation Services | Hidden | 5 | Good communication - very prompt payment | Many thanks, Pieter, for your very professional work. I hope that it is just the beginning of our cooperation. | | Dr. G. Schuhfried Ges.m.b.H | Hidden | 5 | Very professional; very prompt payment; a pleasure to work for! | Thanks! I'm glad to have found an expert like you! | | Osteuropa Horizont ( Monika Szechenyi ) | Hidden | 5 | Immer nett mit dir zu arbeiten, Monika! Hoffentlich auf bald! | Vielen Dank Pieter | | Kashat-Translation and Technical Writing Ltd. | Hidden | 5 | Very pleasant to work with you, Ariella! | ... | | M.P. Harris | Hidden | 5 | Good communication & very prompt payment | Thanks a lot pieter, very reliable and prompt delivery. Would be pleased to work with you again. | | BB Portuguese | Hidden | 5 | Very pleasant communication. Great spirit. Thanks, Luciano & others! | ... | | CAESAR | Hidden | 5 | Very professional in his outsourcing, and the promptest payments ever! It is always a pleasure working for you, Claudio! | ... |
More Less | | Architecture, Engineering, Human Resources, Law/Patents, Medical, Other, Social Sciences | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Jul 2005. | | N/A | German to Dutch ()
German to Dutch (native Dutch)
German to Dutch ()
German to Dutch (5 years of experience)
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, TransTool (TTW10), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me
I like Thinking (I think). In doing so, I use language (I know). I think language is the most formidable vehicle to perform the act of thinking, and learning a second language is like learning to fly: it opens up the world to you. No matter which language.
I like Listening. I do it a lot. I like to think that I understand what people try to tell me, but listening is also a form of talking: it tells people that I care.
I like Talking. I do it a lot. Even in my sleep, although nobody understands what I'm saying when I do, not even I.
I like Reading. I do it a lot. It keeps me humble to find that others have written what I can barely think.
I like Writing. I used to do it a lot, but I realized that more is written than is read. I may do it again, if I have something to say.
|
Keywords: psychology, ergonomics, aviation, cognitive science, medicine, engineering, IT, subtitles,
transportation, computer science
 This profile has received 97 visits in the last month,
from a total of 60 visitors
Profile last updated
Aug 4 |
Expertise