Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 14 '15 rus>eng заявить Now, declarations are all well and good... pro closed no - Sep 6 '13 rus>eng человек, классово чуждый революции man whose class had little to gain from the revolution pro closed no - Jun 13 '13 rus>eng политикум political power players pro closed ok - Jun 13 '13 rus>eng высшие эшелоны государственной власти upper echelons of government pro closed ok 4 Jun 13 '13 rus>eng "эмаль трещит" (... if these words) make your blood boil pro closed ok 4 Jun 13 '13 rus>eng материально-практические интересы material interests pro closed no - Jun 13 '13 rus>eng нагнетание истерии fear-mongering pro closed ok 4 Jun 13 '13 rus>eng пружины государственного механизма when the wheels of government begin to fall off pro closed ok - Jun 13 '13 rus>eng "разыгрывать карту" to play a card pro closed ok 4 Jun 13 '13 rus>eng пригреться scored/landed a cushy gig/job/post pro closed no 4 Jun 12 '13 rus>eng рано или поздно вылезет ignore a problem at your own peril / and it will come back to haunt you pro closed ok 4 Jun 12 '13 rus>eng взорваться explode pro closed ok - Jun 12 '13 rus>eng ход истории развития человечества over/throughout the course of human history pro closed ok 4 Jun 12 '13 rus>eng встать из среды distanced himself from / broke away from his environment / surroundings pro closed ok - Jun 12 '13 rus>eng отрасль управления branch of government pro closed ok - Jun 12 '13 rus>eng из поколения в поколение from generation to generation / as one generation succeeds another pro closed ok - Jun 12 '13 rus>eng осуществлять управление (It was these people who were the) political rulers of the nation pro closed ok - Jun 12 '13 rus>eng вертикаль управления vertical structure/framework of government pro closed ok 4 Jun 12 '13 rus>eng обезумевшая масса rabid mob / masses pro closed ok - Jun 12 '13 rus>eng „Как-то рассосется” work out / work itself out somehow pro closed ok 4 Jun 12 '13 rus>eng "своя" номенклатура" in their own shop pro closed ok 4 Jun 12 '13 rus>eng понадобилась смелость this took considerable guts/courage pro closed ok 4 Jun 12 '13 rus>eng „Не вмешивайте Церковь в политику” keep religion (the Church) out of politics pro closed ok - Feb 25 '13 rus>eng и тем более не instead of suppressing or, even worse / worse yet, scaring pro closed ok 4 Jul 7 '11 rus>eng источник чрезвычайной ситуации cause of emergency pro closed no 4 Jun 30 '11 rus>eng два срока подряд two consecutive terms pro closed no 4 Oct 14 '10 rus>eng где мечом, где пряником whether by carrot or stick pro closed ok - Aug 20 '10 rus>eng самоуправляемый город township pro closed ok - Aug 20 '10 rus>eng среднюю, региональную державу regional middle power pro closed no 4 Aug 19 '10 rus>eng стран-собеседниц countries involved/participating in the exchange/discussion pro closed no 4 Feb 17 '10 rus>eng врежется в память etched/burned into your memory pro closed ok - Sep 7 '09 rus>eng созыв convocation pro closed ok 4 Sep 3 '09 rus>eng санитарный пункт medical station pro closed no 4 Sep 3 '09 rus>eng логистический центр logistics center pro closed no - Sep 3 '09 rus>eng набить себе цену trying to build up / drive up / shore up his value / stock pro closed no 4 Aug 4 '09 rus>eng налетай - подешевело! было руб. ($) стало два Come one, come all! Yesterday's brass has turned to gold! pro closed ok - Aug 4 '09 rus>eng Ххххх для Запада - что чемодан без ручки To the West, XXX is like a handleless suitcase: pro closed ok 4 Aug 1 '09 rus>eng И когда путь пройден уже почти до конца... And when the end of their journey is near/almost at hand pro closed no - Jul 30 '09 rus>eng На фоне всего этого реформаторский пыл у наших рукожодителей остыл In light of these events, the reformist zeal of our (brave) leaders has taken a major dive pro closed ok 4 Jul 19 '09 rus>eng ДОЛГИ СПИСЫВATЬ to write off debts pro closed no - Jul 19 '09 rus>eng НАЧАЛA НАРАСТATЬ ЗAДОЛЖEHHOCTЬ ПО ЗАРПЛАТE the problem of unpaid wages began to grow/spread/intensify pro closed no 4 Jul 19 '09 rus>eng ИНФЛЯЦИЯ БЬЕТ ПО САМЫM МАЛОИМУЩИM inflation hurts/affects the poor (the most) pro closed no 4 Jul 19 '09 rus>eng Льготник Beneficiary pro closed no 4 Jul 2 '09 rus>eng сделано не от хорошей жизни for want of a better life pro closed ok 4 Jun 16 '09 rus>eng Интересы и проблемы групп во время мирового кризиса interests and problems/woes/challenges of (which?) groups in the global crisis pro closed ok 2 Jun 16 '09 rus>eng направленный aimed/directed at economic growth pro closed ok 4 May 19 '09 rus>eng попробуем разгадать вражеский план discern / work out the enemy's plan pro closed no 4 Feb 8 '09 rus>eng прямой виновник трагедии is directly responsible for the tragedy pro closed ok 4 Feb 5 '09 rus>eng мощь зашаталась the mighty global... tottered / began to totter/wobble pro closed no - Feb 2 '09 rus>eng загнать cast into / hurl into pro closed no Asked | Open questions | Answered