This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 5 '08 eng>esl Then you have a supernatural God on your hands (entonces) tendrás que lidiar/vértelas con un Dios sobrenatural pro closed ok
4 Sep 2 '08 eng>esl a "high-tech" society una sociedad tecnológica pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl break the devil’s back (lo que) subyugará al diablo pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl belonged in Africa (mi corazón) latió / latía por África pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl to keep it going para preservarse pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl He was badly shaken Eso lo conmocionó / debilitó / lo hizo flaquear seriamente pro closed ok
4 Sep 1 '08 eng>esl I thought that roof was lifting El techo pareció estremecerse / Las paredes parecieron vibrar pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl It gripped me so much Tanto se apoderó de mi (que...) / Se apoderó tanto de mí (que..) pro closed no
- Sep 1 '08 eng>esl that drove me into a corner eso me hizo sentir acorralado(a) / me dejó sin opciones pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl brought misery and fear in his religious zeal provocó/causó sufrimiento y temor en su fervor religioso pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>esl put people off desanimar / producir rechazo en la gente/las personas pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>esl bouncy animoso(s) / enérgico(s) pro closed ok
- Oct 27 '05 esl>eng misa de cuerpo presente funeral mass pro closed no
- Oct 4 '05 eng>esl to brighter worlds, and to more satisfying joys a mundos más deslumbrantes, y alegrías más gratificantes pro closed ok
- Oct 3 '05 eng>esl 'the bad place' al sitio teneboroso / al calabozo pro closed ok
- Oct 3 '05 eng>esl in a fit con un ataque/arranque de nervios pro closed ok
- Sep 21 '05 eng>esl have her child influenced to good conduct ...que la influencia de la buena conducta de su hijo estuviera dada por... pro closed ok
- Sep 13 '05 eng>esl None are so low, and none are so high... Nadie se encuentra ni por encima ni por debajo de la influencia de su poder. pro closed ok
4 Sep 13 '05 eng>esl shrewd things travesuras pro closed ok
- Sep 9 '05 eng>esl sentence No es el simulacro de castigo que aparenta (ser) pro closed ok
- Sep 7 '05 eng>esl sports juegos pro closed ok
4 Aug 18 '05 eng>esl Each Has His Own Special Gift from God…One of One Kind, and, One of Another. ...cada uno ha recibido su propio don de Dios, uno de esta manera, y el otro de aquella... pro closed ok
- Aug 17 '05 eng>esl are left to run wild quedan librados a su (propia) suerte pro closed ok
- Aug 16 '05 eng>esl government of children formación/educación/dominio/control pro closed ok
- Jul 21 '05 eng>esl badly / well directed tomar el buen-mal camino / la dirección correcta-incorrecta pro closed ok
- Jul 19 '05 eng>esl no standing ground (ni) cimientos pro closed ok
- Jul 19 '05 eng>esl ...which would otherwise have slept ...que de otro modo hubiera quedado inactiva pro closed ok
4 Jul 6 '05 eng>esl goes forward like a forlorn hope avanza cual vana esperanza pro closed ok
- Jul 5 '05 eng>esl no better than mere cumberers of the ground ¿Es que no servimos más que para ocupar espacio sobre la tierra? pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>esl unabashed impertérritos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered