This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 '19 esl>eng ¿Por qué no te sientas atrás de nosotras? Of course you can sit behind us! Why not? easy closed no
4 Oct 16 '08 esl>eng Flat letterbox Formato apaisado / Formato buzón easy closed ok
4 Sep 18 '08 esl>eng DIÁFANOS doorless closets easy closed ok
- Sep 9 '08 esl>eng formas propias ...characteristic (rights and ways) of... / (rights and ways) which are characteristic of... easy closed ok
- Sep 5 '08 esl>eng Mamacita / mamasita Little Mama / Lil' Mama easy closed ok
- Oct 18 '05 esl>eng Se me pegó I've picked up... / I can't (seem to) get rid of... easy closed ok
4 Sep 14 '05 esl>eng Todas las letras irán en mayúscula All letters shall/will be uppercase easy closed no
- Sep 14 '05 esl>eng Se realizarán como mínimo anualmente chequeo de backups hasta su utilización Back-up checks shall be carried out/performed at least annually until they are used by... easy closed no
- Sep 13 '05 esl>eng estudio juridico lawyer's office / legal practice easy closed ok
4 Aug 29 '05 esl>eng anteproyecto draft contract/project easy closed no
4 Aug 18 '05 esl>eng Accederán a estas consultas These queries will be accessed by... easy closed ok
4 Aug 16 '05 esl>eng Atención de Support/Assistance for easy closed no
- Aug 9 '05 esl>eng le escribo de puño y letra I'm sending these lines/writing to you with my own handwriting easy closed no
4 Aug 4 '05 esl>eng Comisión Ejecutiva Executive Board/Commitee easy closed ok
4 Aug 4 '05 esl>eng se vasta is self-sufficient easy closed ok
4 Aug 4 '05 esl>eng Si dos usuarios coinciden en el nombre If two users have the same name easy closed no
- Aug 4 '05 esl>eng parque informático IT facilities easy closed ok
4 Aug 4 '05 esl>eng lo voy a mandar por cobrar (I'll send it) with postage/courier paid on delivery - (Postage Due) easy closed ok
4 Aug 4 '05 esl>eng perdiò is missing/cannot be found easy closed no
4 Aug 3 '05 esl>eng arancel customs tariff / customs duty easy closed ok
4 Aug 1 '05 esl>eng desviaciones deviations (from...) easy closed no
4 Jul 28 '05 esl>eng Reemplazo por fin de vida útil End-of-life-cycle replacement easy closed ok
4 Jul 28 '05 esl>eng y se lee que cinta le toca en el encabezamiento de la columna See note easy closed no
- Jul 27 '05 esl>eng Super Intendencia de Servicios sanitarios Superintendency of Health Services easy open no
3 Jul 27 '05 esl>eng no encontrarme comprendido en ninguno de los siguientes impedimentos that I do not fall within the category of any of the following impediments/restrictions easy closed ok
4 Jul 26 '05 esl>eng Reserva del Sumario Confidentiality/secrecy of the (legal) proceedings easy closed ok
- Jul 26 '05 esl>eng a las demandas del cada vez más dinámico y exigente mundo de los negocios to the requirements of the increasingly dynamic and demanding world of business easy closed ok
- Jul 26 '05 esl>eng darle a alguien un puntaje mark/grade someone easy closed ok
- Jul 25 '05 esl>eng region region easy closed ok
- Jul 21 '05 esl>eng informatica aplicada a los negocios IT/Computing applied to business easy closed ok
4 Jul 20 '05 esl>eng altas,bajas entries, deletions easy closed ok
4 Jun 30 '05 esl>eng dichosos los ojos que lo ven a sight for sore eyes easy closed no
4 Jun 27 '05 esl>eng Consulta de catálogo Browse our catalog easy closed no
4 Jun 20 '05 esl>eng adelaidas (see note) easy closed ok
- Nov 17 '04 esl>eng tasa encuesta (daily) survey rate easy open no
Asked | Open questions | Answered