Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 12 '19 esl>eng ajustados a la práctica habitual consistent with common practice pro closed no - Nov 5 '19 eng>esl with or without counterpart to any con o sin contraprestación a nadie / a ningún (...) pro just_closed no 4 Nov 4 '19 esl>eng obligaciones eventuales potential obligations pro closed ok 4 Nov 2 '19 esl>eng reforma demolitoria deleterious reform(s) pro closed ok 4 Oct 30 '19 esl>eng titularidad sindical union entitlement pro closed no 4 Feb 19 '14 esl>eng a considerar como plazo vencido la totalidad de la deuda to declare the entire debt due and payable pro closed no 4 May 26 '11 eng>esl bona fide contra accounts cuentas de contrapartida genuinas/de buena fe pro closed ok 4 May 24 '11 eng>esl completion date will be entered into for twelve weeks from = finalizará una vez transcurridas 12 semanas a partir de pro closed no - May 25 '11 eng>esl shall be given in manner hereinafter provided or in such other manner (if any) se realizará en los términos que se establecen más abajo en el presente documento (sigue...) pro closed ok - Jan 26 '10 eng>esl compulsory manager administrador impuesto pro open no - Jun 19 '09 eng>esl such injury being inadequately compensable in damages para cuya compensación el pago de daños y perjuicios resultaría insuficiente pro open no 4 Jun 16 '09 eng>esl if made by that person en caso de ser/haber sido efectuado por dicha persona pro closed ok 4 Oct 27 '08 eng>esl decisional unit unidad sujeta a selección/decisión pro closed ok 4 Oct 21 '08 esl>eng Caso de no reponerse la fianza se incurre en causa de resolución de contrato. Failure to repay/reimburse the deposit shall be deemed as a cause for contract termination/annulment pro closed ok 4 Oct 16 '08 eng>esl save as provided for a excepción de lo dispuesto (en/por...) pro closed ok 4 Oct 13 '08 esl>eng en su prórroga de seis meses ulteriores or within the subsequent six-month extension thereof pro closed no - Oct 7 '08 eng>esl the parties have caused ...las partes han dispuesto que sus representantes autorizados suscriban... pro closed ok - Oct 3 '08 eng>esl Effect on Termination Efectos de la rescición / Efectos posteriores a la rescición pro closed no 4 Oct 3 '08 esl>eng rendir pledge / offer / provide pro closed no 4 Oct 3 '08 esl>eng sumillados annotated pro closed ok 4 Oct 3 '08 esl>eng sin salvarlas uncertified / without certification / without certifying them pro closed ok - Oct 2 '08 esl>eng votos representados proxy votes pro just_closed no 4 Sep 29 '08 esl>eng leyes de propiedad intelectual IP (Intellectual Property) Laws pro closed ok 4 Sep 27 '08 eng>esl provided that no such cure right will apply to the obligations under section 1 ...pero con la salvedad adicional de que ninguno de dichos derechos de corrección se aplicará a... pro closed ok - Sep 27 '08 eng>esl Provided further that.... Con la condición adicional de que... pro closed ok - Sep 26 '08 eng>esl agrees that it has not accepted and shall not accept afirma / asevera pro closed ok 4 Sep 26 '08 eng>esl embargo agreement acuerdo de embargo pro closed ok 4 Sep 22 '08 esl>eng Registro Público de la Propiedad Property Public Registry / Public Registry of Property pro closed ok - Sep 21 '08 esl>eng pasaría por la necesidad would be determined by the need for a (...) to / would be determined by the fact that a (...) must pro closed ok - Sep 18 '08 eng>esl by the following marking upon the packing thereof mediante la siguiente indicación marcada sobre su embalaje/empaque pro closed ok - Sep 18 '08 esl>eng acuerdo de reducción de capital con reembolso de aportaciones en especie capital decrease agreement with reimbursement of in-kind contributions pro closed ok 4 Sep 18 '08 eng>esl operative provisions disposiciones operativas pro closed no 4 Sep 16 '08 eng>esl according to issue workflow según el flujo (de trabajo) de emisiones pro closed ok 4 Sep 16 '08 esl>eng a 30 días 30 day (como adjetivo) pro closed ok 4 Sep 16 '08 esl>eng se efectuarán shall be made pro closed ok 4 Sep 16 '08 esl>eng mora automática de pleno derecho automatic delinquency/default by operation of law pro closed ok - Sep 16 '08 esl>eng escrito de interposición de demanda (written) assertion of claims pro closed ok - Sep 15 '08 eng>esl by refrence as if fully repeated hereat (incorporados) por referencia como si a la letra se insertasen en el presente documento pro closed ok 4 Sep 15 '08 eng>esl on whom process a quien puede/podrá entregarse notificación de los procesos permitidos pro closed no - Sep 15 '08 eng>esl when so served al recibir dicha(s) notificación(es) pro closed ok 4 Sep 15 '08 eng>esl statutory agent agente registrado pro closed ok - Sep 15 '08 esl>eng perteneciente from pro closed ok - Sep 14 '08 eng>esl As such, En virtud de lo cual pro closed ok - Sep 15 '08 eng>esl transferee cesionario / receptor pro closed ok - Sep 11 '08 esl>eng oferta económica contemplable feasible financial offer pro closed ok - Sep 8 '08 esl>eng APODERADO GENERAL SIN LIMITE DE SUMA General attorney-in-fact without limitations of amount / without amount limitations pro closed ok - Sep 5 '08 esl>eng dará por constituido el contrato shall bring the Contract/Agreement into force pro closed ok 3 Sep 2 '08 eng>esl personal in nature de índole personal pro closed ok 4 Sep 2 '08 eng>esl nevertheless so contract celebrará igualmente/de todas maneras dicho contrato pro closed ok - Sep 1 '08 esl>eng se tendra por no puesta pero sin alterar la vigencia shall be considered null and void without affecting the validity pro closed ok Asked | Open questions | Answered