global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Mar '15

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic
Arabic to French
English to French

Availability today:
Mostly available

March 2015

Ahmed Badawy
Quality adept, Time Bound, Client Mind

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 14:50 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMilitary / Defense
Medical (general)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Finance (general)
Environment & EcologyReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2266, Questions answered: 2047, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  0 entries
Glossaries Advertising / Public Relations, Art/Literary - Economics , Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / , Art/Literary - Music, Art/Literary - Poetry & Literature, Art/Literary - Poetry & Literature / , Art/Literary - Poetry & Literature / literature, Bus/Financial - Business/Commerce (general) , Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Form , Bus/Financial - Finance (general) / Finance / Forex

Translation education Bachelor's degree - B.A in Languages and Translation
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jul 2009. Became a member: Mar 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Egyptian Translators & Linguists' Association)
English to French (Egyptian Translators & Linguists' Association)
English (Egyptian Translators & Linguists' Association)
Italian to Arabic (Egyptian Translators & Linguists' Association)
Arabic to English (Egyptian Translators & Linguists' Association)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, Logoport, MemoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, D Localizer, Achemy Catalyst, Hyberhub, MemSource Cloud, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2014 - Intermediate (Level 2)
SDLX Certified
CV/Resume CV available upon request
About me
Quality adept, Time Bound, Client's Mind
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2293
PRO-level pts: 2266

Top languages (PRO)
English to Arabic1772
Arabic to English472
French to English10
Arabic to French4
English to French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)262
Finance (general)140
Law: Contract(s)128
General / Conversation / Greetings / Letters104
Government / Politics103
Tourism & Travel103
Pts in 73 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic Translation, Arabic Translator, Transcription, Localization& Arabization, Arabic Transcreation, Subtitling, Editing, Arabic Proofreader, DTP specialist, Interpretation, linguistic QA, Technical Writing, Content Editing& Writing, Linguist, Language Testing, Translation Projects Management, Arabic language Reviewer, Linguistic analysis, Arabic creative writer

Profile last updated
Mar 3

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs