Certified translator from English into Spanish by ATA ()

Chemistry tecnician with hands-on experience in oil & gas

Translation - DTP - Proofreading

Translation & desktop publishing (DTP) of manuals, reports, brochures, contracts, patents, websites,
and all industry-related information for your company.




Chemistry Technician and certified EN>ES translator by the American Translators Association (ATA)
10 years of experience in technical and engineering fields.

Past technician at a corrosion protection company in the petroleum (oil and gas) industry. Tasks: translations & consecutive interpreting, technical assistances in oilfields, technical trainings in USA, interpreter and negotiator at business meetings and conferences.


Specific fields: oil & gas engineering, quality, health & safety, environment, petrochemistry, machinery (valves, pumps, motors, HVAC), manufacturing products, chemistry, IT, corporate material, religion.


Volumes translated (Eng > Spa) since 2006 (by field):

Oil, Gas & Petrochemistry (exploration, production, drilling, well control, BOP, engineering, offshore operation, company reports, brochures, etc.): 550,000+ words
Quality, Health, Safety and Environment (manuals, policies, reports, etc.): 325,000+ words
Machinery (pumps, valves, turbines, generators, engines, etc.): 300,000+ words
Corporate (employee manuals, HH.RR., websites, newsletters, etc.): 480,000+ words
IT (management software, user guides, etc.): 280,000+ words
Aeronautical (helicopter bids, flight simulator, contracts, etc.): 125,000+ words
DTP (All versions, Mac/PC): InDesign, QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker, Macromedia Flash, Illustrator, CorelDraw, FreeHand, Photoshop, PowerPoint, and more): 350+ pages


Examples of specific translation projects (Eng > Spa unless noted):

Technical / Engineering:
* Project specs for petrochemical plant expansion - Proofreading (Spa) – 195,000 w.
* Project specs for petrochemical plant expansion – Translation – 150,000 words
* Off-Shore platform “Operating Manual Carina/Aries" for TOTAL – 45,000 words
* Technical specs (pumps, motors, standards) for PEMEX (Spa > Eng) – 12,000 w.
* Manual: Installation, operation and maintenance of vertical pumps – 24,000 words
* Technical Brochures for international Oil, Gas & Petrochemicals Companies -6,000 w.
* Steam turbines for power generation and mechanical drives – 2,850 words
* Engineering Solutions for Water and Wastewater Projects – 6,550 words
* Material Safety Data Sheets – printing inks (Eng > Spa) – 36,000 words
* Automatic Digital Refractometer Manual (Eng > Spa) - 18,200 words
* Technical note on spoolable pipeline (Eng > Spa) – 3,300 words
* Cool storage system catalog (Eng > Spa) – 6,000 words
* Vacuum & Blower handbook (Eng > Spa) – 6,800 words

Translation & DTP (All versions, Mac/PC: InDesign, QuarkXPress, PageMaker, Macromedia Flash, Illustrator, CorelDraw, FreeHand, Photoshop, and more):
* Power, electric & air hoists catalogs – CorelDraw / PC – 170 pages - 41,000 words
* Power, electric & air hoists catalogs – InDesign / PC – 80 pages
* Building management controllers – InDesign/PC- 16 pages – 5,200 words
* Corporate gifts catalogs – InDesign / Mac - 24 pages - 10,500 words
* World leading lodging company brochure – InDesign / PC - 9 pages – 1,250 words
* Residential services handbook - QuarkXPress / Mac – 10 pages – 2,700 words
* Several small brochures and catalogs


Legal / Finance:
* Confidentiality Agreements – 4,200 words
* Associate work agreement – 1,150 words
* Loan Document Summary – 600 words
* Supreme Decree – Republic of Bolivia (Spa > Eng) – 1,600 words
* Summary of Rights under the FCRA - 1,250 words
* Client Questionnaire on taxes – 3,400 words
* Proofreading - Portion of U.S. City Charter Amendment (Spa) – 4,300 words

Medical (general / technical):
* Health & Safety Specifications (Eng > Spa) – 14,000 words
* Health benefits newsletters (Eng > Spa) – 4,500 words
* Oral anticoagulation treatment (Eng > Spa) – 6,500 words

Human Resources:
* Employee Handbooks with company policies including legal, health & safety aspects - 36,300 words
* Human resources documentation totaling 20,000 words, including:

Pre-employment application
Employment application
Post-offer release
Applicant temporary work history
Medical history
Worker's compensation release form
Non Compliance Letter
Fraud policy

* Health and Safety at Work (information and quizzes) (Eng > Spa) – 14,000 words
* Brochure for presentation of internal company awards (Eng > Spa) – 2,500 words

Miscellaneous:
* FAQ of Fax Software (Eng > Spa) – 7,000 words
* Website translation (Eng > Spa) – 4,000 words
* Portion of website for the Governor of an important U.S. state – 3,500 words
* Culinary – Prepware, cookware, bakeware descriptions – 20,000 words
* And many more!


Fields:
Technical: technical manuals, technical data sheets for products, installation procedures of several materials, nanotechnology, business and negotiation letters, product development, chemistry texts, GPS.
Religion: educational manuals, newsletters, reports, songs.
Medicine: articles, physiotherapy.
Consecutive Interpreting: religion, business, trade, corrosion, petroleum, others.

For more information, you can download our CV from this site.


References available upon request.









Bpath Counter