 Member since Nov '09
Working languages: German to Dutch
English to Dutch
|  marcel van viersen
Freelance translator for DE<-> NL
Alzenau, Bayern, Germany Local time: 11:00 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Petroleum Eng/Sci | | Mechanics / Mech Engineering | Food & Dairy | | Construction / Civil Engineering | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Business/Commerce (general) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Transport / Transportation / Shipping | | SAP | Printing & Publishing | | Media / Multimedia | Manufacturing | | Metallurgy / Casting | Tourism & Travel | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cooking / Culinary | | Environment & Ecology | Engineering (general) | | Aerospace / Aviation / Space | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Nuclear Eng/Sci | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
More Less | | PRO-level points: 91, Questions answered: 31, Questions asked: 62 | Sample translations submitted: 1 German to Dutch: Siebmaschine
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | Source text - German
In der Maschine sind Komponenten anderer Hersteller verbaut (z.B. Antriebsmotoren, Reparaturschalter, Ultraschallsiebeinsatz, Ultraschallkonverter). Die in den Herstellerdokumenten enthaltenen Anweisungen zur Sicherheit, Aufstellung, Installation, Bedienung, Instandhaltung, Demontage und Entsorgung sind uneingeschränkt zu befolgen. Die Anleitungen der verbauten Zubehörteile sind untrennbarer Bestandteil der vorliegenden Bedienungsanleitung. | Translation - Dutch
In de machine zijn componenten van andere fabrikanten ingebouwd (bijv. aandrijfmotoren, reparatieschakelaars, ultrasone zeefdekken, ultrasone converter). De in de fabrikantendocumenten aangegeven voorschriften voor de veiligheid, opstelling, installatie, bediening, reparaties, demontage en afvalverwerking van de componenten moeten onbeperkt opgevolgd worden. De handleidingen van de ingebouwde toebehoordelen zijn onafscheidelijk bestanddeel van de betreffende bedieningshandleiding. |
More Less | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Nov 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.vanviersen.de | | Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 | | marcel van viersen endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Freelance translator for German <-> Dutch
Generally:
We (my wife and I) translate Freelance since 1995 texts from the German Language into Dutch. The perfect handling of the Dutch language is natural for us. Since the native language of the translation team is Dutch, we know exactly how certain German expressions are written in Dutch. Therefore a high quality of the translation is guaranteed in each case.
We are specialized in the translation:
• of technical documentations (operating / maintenance manuals, parts catalogs etc.)
• of firm presentations
• of technical correspondence, advertizing brochure
• of homepages
As software we are mainly using Trados/MSOffice.
References are both private persons (e.g. translations for homepages etc.) and larger companies
|
|
Keywords: Dutch
Technology
Profile last updated
Nov 29, 2011 |
The translation workplace 
Expertise