 Member since Apr '06
Working languages: English to Portuguese
German to Portuguese
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|   Hugo Bielfeldt
9 years professional experience
Lisbon
Native in: German  , Portuguese | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | Furniture / Household Appliances | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Other | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters | | Construction / Civil Engineering | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 10 | | Bachelor's degree - Faculty of Letters, University of Lisbon | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Apr 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me - Specialization in electrical and mechanical engineering, automotive field, industrial and household machinery, IT industry.
- Extensive experience in commerce, business, marketing, tourism, general language texts.
- 9 years of experience as a freelance translator, from English and German into Portuguese (both German and Portuguese being native tongues).
- More than 1.800.000 words of various technical documents translated/proofread from English and German into Portuguese (industrial machinery and automotive industry assembly, maintenance/repair and operator manuals, household appliance instruction manuals, computer hardware and software instruction manuals, etc.).
- More than 400.000 words of human resources, general commerce, business and marketing related documents translated/proofread from English and German into Portuguese (vocational training manuals, project and budget submissions, codes of conduct, etc.).
- More than 100.000 words of general language related documents translated/proofread from English and German into Portuguese (European Union related campaigns (ads, pamphlets, booklets, etc.), CVs, letters, tourism related travel itineraries, programmes, etc.). |
|
Keywords: mechanics, mechanical, engineering, electronics, electrical, automotive, machinery, industrial, home appliances, IT, computer, software, hardware, native portuguese, portuguese, english, german, portugal, translator, manuals, translation, localization, website
Profile last updated
Jan 2 |
The translation workplace 
Expertise