ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Morena Nannetti
Accuracy first of all

Germany
Local time: 16:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

User message
CERTIFIED BOTH IN SOURCE AND TARGET LANGUAGES!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchOther
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1794, Questions answered: 1192, Questions asked: 96
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Mo-gloss-DE, MO-gloss-EN, Mo-gloss-FR
Translation education Other - Diploma in Translation (Chartered Institute of Linguists);"Diploma di Laurea in Lingua e Cultura Italiana" (Pisa University).
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
German to Italian (Munich University, verified)
German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Memberships N/A
Teamstranslation e-space
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, for Mac OS, Powerpoint, Wordfast
Articles
CV/Resume Detailed CV available upon request
Professional practices Morena Nannetti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
EDUCATION AND QUALIFICATIONS IoL Diploma in Translation , language combination: English into Italian, options: literature and social science.
Translation course at City University London.
Cambridge Certificate of Proficiency in English.
University degree (110/110 summa cum laude) in Italian Language and Culture (University of Pisa, Italy).
Several examinations (documentable) in English, French and German language and literature (Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Bologna, Italy).
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang.

EXPERIENCE
To date: working as a freelance translator and proofreader, mostly for translation agencies.
1985-2001: working as a translator and an administrative assistant, first at ENEA (the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment) and then at the Close Support Unit of EFDA (European Fusion Development Agreement) in Garching (near Munich, Germany), a study group of the European Union in the field of nuclear fusion.
Translation and proofreading of technical documents in the field of energy, environmental protection and advanced technology, as well as of information material aimed at a general public and of correspondence at all levels.
Having discovered a special talent for the literary field, I now concentrate on texts requiring great attention to style and language nuances, especially in the sectors: marketing, public relations, advertising, websites, journalism, social science, education, politics, art, tourism and travel, etc.
Available also for editing and proofreading.

Networking collaboration with Proz.com member Stefania Williams.

Detailed CV as well as copies of diplomas & certificates are available upon request.

CERTIFIED BOTH IN SOURCE AND TARGET LANGUAGES! Last update: September 2014
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1895
PRO-level pts: 1794


Top languages (PRO)
German to Italian1122
English to Italian624
French to Italian40
Italian8
Top general fields (PRO)
Other772
Tech/Engineering330
Marketing193
Art/Literary181
Law/Patents89
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other264
Textiles / Clothing / Fashion103
Marketing / Market Research103
Medical (general)56
Education / Pedagogy54
Poetry & Literature45
Engineering (general)43
Pts in 71 more flds >

See all points earned >
Keywords: Humanities, literature, children's literature, essay writing, fiction, journalism, social science, education, politics, culture, art, tourism, travels, marketing, public relations, advertising, websites, general texts, correspondence, letters, English Italian translator, German Italian translator, proofreading, English Italian translations, German Italian translations, letteratura, letteratura per ragazzi, giornalismo, saggistica, pubblicistica, narrativa, scienze sociali, educazione, politica, arte, cultura, viaggi, turismo, marketing, pubblic relations, pubblicità, siti web, testi non specialistici, corrispondenza, lettere, traduttore inglese italiano, traduttore tedesco italiano, revisioni testi, traduzioni inglese italiano, traduzioni tedesco italiano, Literatur, Kinderliteratur, Journalismus, Sachbuch/Essayistik, Belletristik, Publizistik, Sozialwissenschaft, Bildung, Politik, Kunst, Kultur, Reise, Tourismus, Marketing, public relations, Werbung, Internetseiten, allgemeine Texte, Korrespondenz, Briefe, Übersetzer Englisch Italienisch, Übersetzer Deutsch Italienisch, Übersetzungen Englisch Italienisch, Übersetzungen Deutsch Italienisch, Überprüfung Texte in Italienisch, Korrekturlesen,




Profile last updated
Sep 1