Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 22 '14 deu>eng Ausfallverbund Recycling network pro closed ok - Feb 13 '14 deu>rus erleben испытать, совешить пробную поездку pro closed no - Feb 11 '14 deu>rus dürfen nicht namentlich identifiziert werden не разрешается (нельзя) идентифицировать по именам pro closed ok 4 Jan 29 '14 eng>rus breakdown level уровень структуры pro closed no 4 Nov 20 '13 deu>rus Walkstabilität механическая стабильность pro closed ok - Nov 20 '13 deu>rus EP-Leistung производительность при повышенном давлении pro closed no 4 Oct 23 '13 deu>rus wegbiopsiert удален при биопсии pro closed no 4 Jul 17 '13 eng>rus antenatal or prenatal ward предродовая палата pro closed no 4 Jun 3 '13 deu>rus eingeschlagener Meniskusriss разрыв мениска с загнутыми краями по типу "ручки лейки" pro closed ok - Jan 15 '13 deu>rus ärztlicher Direktor Представитель главврача в администрации больницы pro open no - Mar 20 '12 eng>rus certificate on forwarding across-border payment свидетельство о передаче международного платежа pro just_closed no - Mar 18 '12 eng>rus confidential and proprietary для служебного пользования pro closed no - Jul 3 '11 rus>deu поисково-съемочная экспедиция Forschungsexpedition pro closed ok 4 Jun 30 '11 eng>rus on a pro-indiviso basis на основе совладения pro closed ok 4 Nov 19 '10 deu>rus die eine Investition auf Jahre sicher und lohnend macht обеспечивающая надежность и выгодность инвестиции в... на многие годы pro closed no - Mar 14 '10 eng>rus Food Writer обозреватель в области кулинарии pro closed ok 4 Mar 13 '10 eng>rus “lean back”/“lean forward” medium "пассивное"/"активное" средство коммуникации pro closed no - Mar 11 '10 deu>rus Movingbetrieb эксплуатация при движении pro closed ok NP Mar 7 '10 eng>rus Divisional Court Участковый суд pro open no - Feb 24 '10 deu>rus Plausibilitätskontrolle проверка на допустимость pro closed no - Oct 23 '09 deu>rus Drehbein/Ware verzogen товар деформирован pro closed no - Oct 13 '09 rus>deu заносы Windwebe pro closed ok - Sep 5 '09 deu>rus Rohrbeschwadung парогенератор pro closed ok - Aug 11 '09 rus>deu Государственное казначейство (in der Ukraine) Staatshauptkasse pro just_closed no 4 Jul 17 '09 rus>deu SIF (Stadt…), (ИНКОТЕРМС 2000). CIF pro closed ok 3 Mar 15 '09 rus>deu execution of counterpart Unterzeichnung der beigelegten Kopie pro closed no - Mar 9 '09 deu>rus einen weitergehenden Schaden прочий ущерб pro closed ok - Mar 7 '09 deu>rus Schlosskontakt выключатель с ключом pro closed ok - Feb 27 '09 deu>rus Widerrufsbelehrung разъяснение прав о выходе из договора pro closed ok 4 Feb 16 '09 rus>deu балансодержатель Administrator, Verwalter, Manager pro closed no 4 Aug 4 '08 rus>deu К-ту Kredit pro closed ok 4 Jul 25 '08 rus>deu коммерческая разблокировка Entsperren gegen Zahlung des Spielgeldes pro closed no - Jan 30 '08 deu>rus gr., rev. Gruppe, Revision pro closed no - Jan 22 '08 deu>rus Anlagenführer специалист по технической эксплуатации оборудования pro closed ok - Jan 19 '08 rus>deu поквартирная карточка Meldebestätigung pro open no - Jan 14 '08 deu>rus Die Fakturierung erfolgt per Rechnung. Фактурирование осуществляется посредством выставления счета pro closed ok - Jan 13 '08 eng>rus proceedings of Directors Регламент заседания Совета директоров pro closed no - Jan 9 '08 eng>rus easy acceptance by... без проблем принимаются ... pro closed no - Oct 24 '06 rus>deu производственные работы produktionsbezogene Dienstleistungen pro closed ok - Oct 6 '06 deu>rus Gletscher ледник pro closed ok - Sep 4 '06 deu>rus Project Specific Data Характерные для проекта данные (показатели) pro just_closed no 4 Jul 20 '06 deu>rus wir machen damit Verlust таким образом мы понесем убытки pro closed ok 4 Jul 11 '06 rus>deu МЧС Украины Katastrofenschutzministerium der Ukraine pro closed ok - Jul 10 '06 deu>rus Wirtschaftsinformatik экономическая информатика pro closed ok 4 Jul 8 '06 eng>rus lubricant sludge or landfills смазочные материалы или полигоны pro closed no 4 Jun 22 '06 deu>rus Sekretariatsservice / Sekretariatsdienste услуги бюро/услуги секретариата pro closed no - Jun 22 '06 rus>eng выписной эпикриз discharge summary pro closed ok - Jun 21 '06 deu>rus Reiseleistung услуги по организации путешествия pro closed no - Jun 18 '06 rus>deu не разлей вода sie sind dicke Freunde pro closed no - Jun 14 '06 rus>deu всего на обслуживании insgesamt wird bedient: pro closed no Asked | Open questions | Answered