ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '09

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
German to Portuguese

Rosana M.
accurate and dependable

NA
Local time: 08:14 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 148
Glossaries Direito/Law Rosana M., Jureusa´s, Rosana M - Survey
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
About me
I started learning English as a child, in 1966, then lived in the United States as an exchange student for six months in 1974. I have a degree in Journalism from the Federal University of Bahia in Brazil, but most of my life I have worked as an English teacher and a translator and interpreter in English to Portuguese and Portuguese to English. In 1980 I began a German course at the Goethe-Institut in Salvador (Bahia, Brazil), where I live, which I interrupted to spend two years (1982/1983) in New York City, working at a film and video production company. Back home in 1984, I resumed my German course and got a scholarship as "Best Student" for a two-month course at the Goethe-Institut Berlin. I ended up staying there for eight more months, from January ´85 through November ´85. After returning to Salvador, I started working also as a Portuguese/German/Portuguese translator and interpreter.

I am married to an American who is a teacher of English as well. Having a native speaker around is really helpful!

I have also worked as a videomaker and videofestival producer, and have written a book of short stories that is ready to be published.


Profile last updated
Sep 3, 2010