Working languages: English to Tamil
Tamil to English
| Tranqserve
English to Tamil Reviewer/Translator
Chennai, Tamil Nadu, India Local time: 16:03 IST (GMT+5.5)
Native in: Tamil  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Government / Politics | | Mathematics & Statistics | Media / Multimedia | | Philosophy | Real Estate | | Religion | Retail | | Sports / Fitness / Recreation |
| | | | USD | | Questions answered: 4, Questions asked: 3 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | English to Tamil: English to Tamil Translation - website Content | Source text - English
MacKay says Canada will always meet countries entering Arctic territory
HALIFAX — Defence Minister Peter MacKay says the Canadian government is closely watching Russian plans to drop paratroopers in the Arctic next April.
"Any country that is approaching Canadian airspace, Canadian territory, will be met by Canadians," MacKay said Friday in Halifax after an announcement on an international security conference planned for November.
MacKay didn't give any specifics on what Canada will do in April but he said Canada is prepared to protect its borders.
"We're going to protect our sovereign territory and we're always to meet any challenge to that territorial sovereignty. "
A Russian general announced plans this week to celebrate the 60th anniversary of the first parachute drop at the North Pole by sending paratroopers to the same site.
Tensions with Russia over Arctic territory have increased since a Russian scientist placed a Russian flag on the floor of the ocean under the North Pole in 2007.
At the time, MacKay said countries couldn't go around planting flags and claiming territory like they did in the 15th century.
In February, Canada sent fighter jets to intercept a Russian bomber flying towards Canadian airspace.
MacKay says there have been no recent intrusions of Russian bombers.
"We have scrambled F-18 jets in the past and they'll always be there to meet them," he said.
In recent years, countries have become more interested in the resources buried under Arctic ice and the frozen territory is hotly contested.
Many countries have beefed up their military presence in the Arctic.
Russia, Canada, Sweden, Finland and Norway are increasing Arctic forces or increasing training for existing forces.
International experts say the military buildup indicates that nations with territory in the resource-rich Arctic believe that armed conflict in the high north is a very real possibility.
They also say the militarization could make it much harder to protect the Arctic's fragile environment.
Canada, the United States, Norway, Denmark and Russia have agreed to abide by international law while scientists map the Arctic seabed.
| Translation - Tamil
ஆர்க்டிக் பிரதேசத்தில் நுழையும் நாடுகளுக்கு கனடா எச்சரிக்கை
ஹாலிபாக்ஸ் - பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் Peter Mackay வரும் ஏப்ரல் மாதம் ஆர்க்டிக் பிரதேசத்தில் ருச்சியா வானுலவர்களை நிறுவுவது குறித்தான திட்டங்களை கனேடிய அரசு தீவிரமாக கண்காணித்து வருவதாக கூறினார்.
கனேடிய வான் எல்கையை நெருங்கும் எந்த நாடும் கனடியர்களால் சந்திக்கப்படும் என்று நவம்பரில் நடத்த திட்டமிடப்படும் சர்வதேச பாதுகாப்பு மகாநாடு பற்றிய அறிவிப்பை வெளியிட்ட பின் வெள்ளிகிழமை அவர் இவ்வாறு கூறினார். கனடாவின் திட்டங்கள் பற்றி அவர் எதுவும் குறிப்பிடாத போதிலும் , தனது எல்கையை பாதுகாப்பதில் கனடா எப்போதும் தயாராக இருப்பதாகக் கூறினார்.
இறையாண்மையை பாதுகாப்பதில் எப்போதும் சவால்களை சந்திக்க நேரிடும் எனவும், அதனை சந்திப்பதில் தயாராக உள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
வட துருவத்தில் வானுலவிகளை முதன் முறையாக இறக்கியதியின் 60 -வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடும் முகமாக, மேலும் சில வானுலவர்களை அதே இடத்திற்கு அனுப்ப போவதற்கான திட்டங்களை ரஷ்ய அதிகாரி ஒருவர் வெளியிட்டு இருந்தார்.
ரஷ்ய விஞ்ஞானி ஒருவர் 2007 -ஆம் ஆண்டு ரஷ்ய கொடியை வட துருவத்தில் ஏற்றி வைத்ததில் இருந்து ஆர்க்டிக் பிரேதேசம் குறித்து ரஷ்ய உடனான பதற்ற நிலை அதிகரித்து உள்ளது.
அதே சமயம், 15 -ஆம் நூற்றாண்டில் நடந்தது போல், நாடுகள் தங்களுக்கு விருப்பமான இடங்களில் கொடியை நட்டு வைத்து அந்த பிரதேசத்தின் உரிமையைக் கோர முடியாது எனவும் MacKay தெளிவுபடுத்தினார்.
பெப்ரவரி மாதம், கனேடிய விமான எல்லையில் உள்ள ரஷ்ய குண்டு எரிவிகளைக் கண்டறிய ஜெட் போர் விமானங்களை அனுப்பியது. சமீப காலங்களில் ரஷ்ய குண்டு எரிவிகளின் அத்து மீறல் எதுவும் காணப்படவில்லை எனவும் Mackay கூறினார்.
சமீப வருடங்களில், உறைபனி மூடியிருக்கும் பிரேதேசம் விவாத பொருளானதுடன், நாடுகள் ஆர்க்டிக் பிரதேசத்தில் புதையுண்டு இருக்கும் வளங்களில் அதிக ஆர்வம் காட்ட தொடங்கி உள்ளனர். பல நாடுகள் ஆர்க்டிக் pradesathil இராணுவத்தை நிறுத்தி வைத்துள்ளனர். ருச்சியா, கனடா, ஸ்வீடன், பின்லாந்து மற்றும் நோர்வே போன்ற நாடுகள் ஆர்க்டிக் படைகளின் எண்ணிகையை அதிகரிப்பது அல்லது ஏற்கனவே நிறுவி இருக்கும் படைகளின் பயிற்சி திறனை அதிகரிப்பது போன்ற முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர். இது குறித்து சர்வதேச நிபுணர்கள் கருத்து தெரிவிக்கையில், வளம் மிகுந்த ஆர்க்டிக் பிரதேசத்தில் பெருகி வரும் படைகளின் எண்ணிக்கை போருக்கான சாத்தியக்கூறுகளை அதிகரிப்பதாகத் தெரிவித்தனர். மேலும், இராணுவமயமாகுதல், ஆர்க்டிக் பிரதேசத்தின் பசுமையா சொழளுக்கு கேடு விளைவிப்பதாகும் எனவும் அவர்கள் கூறினார்கள். கனடா, அமெரிக்கா, நோர்வே, டென்மார்க் மற்றும் ருச்சியா போன்ற நாடுகள், விஞ்ஞானிகள் ஆர்க்டிக் கடற்படுகை வரைவு திட்டத்தின் போது சர்வதேச சட்டங்களுக்கு அடி பணிவதாக ஒத்து கொண்டுள்ளனர். |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV available upon request | | About me Freelance English to Tamil Reviewer/Translator
I’m a native speaker of Tamil. My field of expertise in translation includes economic and financial affairs, market research, social affairs, statistics, education, youth policy and external relations. Besides, I have good experience in translating web contents, articles and short stories.
I have worked as 'Reviewer' for about two years in Singapore Government Projects. Besides, I have worked with various domestic and international translation agencies in translation projects.
|
|
Keywords: Finance, Tamil, Marketing, Research, Web localization, Transliteration, Economics, Analysis, Proof Reading, Translation, Arts, Literary, Essay, Articles, Story, Speech, Psychology, Advertising, Public Relations, Computers, Newspapers, Human Resources, Contracts
Profile last updated
Nov 9, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio