 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '05
Working languages: English to Estonian
Estonian to English
Danish to Estonian
Swedish to Estonian
Finnish to Estonian |
|  Cirus Group OÜ - Cirus Group OÜ
Seasoned
Tallinn Local time: 18:56 EET (GMT+2)
Native in: Estonian  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Education / Pedagogy | Law (general) | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | International Org/Dev/Coop | Other |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Construction / Civil Engineering | | Environment & Ecology | Management | | Medical: Health Care | Transport / Transportation / Shipping | | Accounting | Automotive / Cars & Trucks | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Computers: Hardware | | Computers (general) | Cosmetics, Beauty | | Government / Politics | Insurance | | Journalism | Law: Contract(s) | | Linguistics | Media / Multimedia | | Medical (general) | Psychology | | Cinema, Film, TV, Drama | Poetry & Literature |
More Less | English to Estonian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 32 EUR per hour
Estonian to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour
| | Questions answered: 48, Questions asked: 1 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 94 | 23 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | TransEvolution | Hidden | 5 | Pleasant and professional team. Payment on time. A really nice company to work for! | ... | | Plus! sa/nv | Hidden | 5 | I have worked for Plus! for a year now. A very pleasant and professional company to work for. Pierre is a very nice and helpful person. Payment almost on time, reasonable deadlines. | Kersti is a professional translator. We appreciate her collaboration. | | Mireille Hennevanger-Both | Hidden | 5 | Mireille is a very friendly and helpful PM. Reasonable deadlines. Payment well before deadline. One of the best clients to work for! | Thanks Kersti! Love to work with you too. | | TransCom / TransCom Global Ltd. | Hidden | 5 | Professional and efficient staff, payment on time. | Dear Kersti, thank you very much. It's extremely important for us to know that our translators appreciate us. | | Blue Lines | Hidden | 5 | Stef and Sofie are a very professional and helpful team. I've worked for them for more than a year. Small interesting jobs, reasonable deadlines. Very good payers. One of my nicest clients! | ... | | All Languages Ltd | Hidden | 4 | | ... | | Language Power | Hidden | 5 | Pleasant communication, professional team, reasonable deadlines, prompt payment. | ... | | Transxpress | Hidden | 5 | A really professional and nice team to work for. Prompt payment. | ... | | Kacenka.cz | Hidden | 5 | Pleasure to work for. Payment 2 weeks before deadline. | ... | | eTranslate ITIG / etran | Hidden | 5 | Thai is a friendly and helpful PM. Interesting job. Payment was somewhat late probably because of summer holidays! I would certainly work for them again. | ... | | Translavic | Hidden | 5 | Best teamwork experience I've ever had. Payment well ahead of due time. Wish all agencies were like Translavic. | ... | | LocalTeam Translations / Sylvie Pochet | Hidden | 5 | Short urgent translations. Good communication, prompt payment. | Thanks Kersti for your excellent work! | | Orient Script (Orient Script Worldwide - OSW) | Hidden | 5 | Agree with the previous comment: professional, friendly, payment on time. | ... | | KÄÄNTÄMÖ Käännös- ja kielipaja | Hidden | 5 | Nice communication, professional attitude, generous deadline, payment one week after delivery. | Tänan hea hinnangu eest! | | Orient Script (Orient Script Worldwide - OSW) | Hidden | 5 | I definitely recommend them. Nice and profesisonal PMs, no problem with payment. | ... | | Baltic Media Ltd. | Hidden | 5 | Reliable agency, payment before deadline, highly recommended | ... | | Language Technology Centre Ltd | Hidden | 5 | Pleasure to work with, payment on time. Highly recommended! | ... | | Verbatim Solutions | Hidden | 5 | Excellent and friendly communication, payment on time. Highly recommended! | ... | | Compass Languages | Hidden | 5 | I strongly recommend this agency. Pleasant staff, early payment. | ... | | language Xchange | Hidden | 5 | A good agency to work for. Very much recommended. | ... | | Intrasoft International S.A. | Hidden | 5 | Good communication, prompt payment. Highly recommended. | ... | | A Business World / ABW Translations | Hidden | 5 | Very nice communication, generous deadlines, prompt payment. Highly recommended! | ... | | Orient Script (Orient Script Worldwide - OSW) | Hidden | 5 | Interesting projects, payment on time. | ... |
More Less | | Check, MasterCard | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| English to Estonian: CONDITIONS OF CONTRACTING OUT HAULAGE INCL. | Source text - English
1. All Goods that are carried by you, as our sub-contractor, will remain your responsibility, and you will be Bailees of these goods whilst they are in your care, custody or control. The terms and conditions of carriage of those goods entrusted to you as detailed above can fall either under The CMR Convention for the Carriage of Goods by Road Act, The British International Freight Association Conditions 2005 or the Road Haulage Association Conditions 1998.
With immediate effect, unless you are otherwise instructed in writing, all goods carried by you will be carried in accordance with The CMR Convention, and you will be held to be a successive carrier in accordance with that Convention, regardless whether a C.M.R. document is issued or not.
The Subcontractor will re-imburse DFDS Transport Group of Companies in respect of any loss or damage to the goods, howsoever caused whilst in your care, custody and control in Accordance with the above Convention.
| Translation - Estonian
1. Kõik teie poolt alltöövõtu korras veetavad kaubad on teie vastutusel ning teid loetakse nende kaupade saajaks niikaua, kuni need on usaldatud teie hoolde, teie järelevalve või kontrolli alla. Eespool kirjeldatud viisil teie hoolde usaldatud kaupade veo sätted ja tingimused on toodud kas rahvusvahelise maanteekaubavedude lepingu konventsioonis (CRM), Briti Rahvusvaheliste Veoste Assotsiatsiooni 2005. a. vastuvõetud tingimustes või Maanteetranspordi Assotsiatsiooni 1998. a. vastuvõetud tingimustes.
Välja arvatud juhul, kui teid kirjalikult instrueeritakse teisiti, toimub kõikide teie poolt veetavate kaupade vedu kooskõlas CMR-konventsiooniga, ning teid peetakse vastavalt sellele konventsioonile suktsessiivseks vedajaks, vaatamata sellele, kas CMR-dokument on välja antud või mitte.
Kooskõlas eespool nimetatud konventsiooniga korvab alltöövõtja DFDS Transprort Group'i ettevõtetele kõik ükskõik millisel viisil tekkinud kaubakaod ja kahjud, mis tekkisid ajal, mil kaup oli usaldatud teie hoolde, teie järelevalve või kontrolli alla.
|
More Less | | MA-Tartu University | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Dec 2005. | | N/A | English to Estonian (Estonia: Tartu University)
| | ETTL | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | Cirus Group OÜ endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Business
Legal
User manuals
Technical
Education
Environment
Psychology
Other
Freelance translator and language teacher since 1979
Have worked as managing director for 3 international companies (company language: English)
Was selected for and participated in a course for EU conference interpreters (March-June 2001).
Price per source word: EUR 0.08 - 0.10 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 154
PRO-level pts: 94
| | Top languages (PRO) | | English to Estonian | 58 | | Estonian to English | 36 | | Top general fields (PRO) | | Other | 32 | | Medical | 19 | | Tech/Engineering | 12 | | Bus/Financial | 12 | | Art/Literary | 12 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 20 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 16 | | Medical: Pharmaceuticals | 11 | | Tourism & Travel | 8 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 8 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 8 | | | Language pairs | | English to Estonian | 5 | | Estonian to English | 3 | | | Specialty fields | | Law (general) | 2 | | Law: Contract(s) | 2 | | Government / Politics | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | | Other fields | | Medical: Instruments | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 |
|
|
Keywords: estonian, estonia, english, translation, translate, translator, translating, interpreter, review, reviewer, reviewing, proofing, proofreading, proofreader, edit, editing, danish, european union, eu, trados, business, environment, legal, contracts, contract, notarial, marketing, advertising, psychology, transport, users manual, technical, medical, education, beauty care, moneybookers
 This profile has received 291 visits in the last month,
from a total of 116 visitors
Profile last updated
Oct 7 |
