Working languages: French to English |
| Kathryn Strachecky
French to English quality translations
NA Local time: 11:35 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Environment & Ecology | | Finance (general) | Insurance | | Other | Poetry & Literature | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Management |
More Less | French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
| | Questions answered: 31, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 31 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 27903 words
Completed: Nov 2006
Languages:
French to English | Over 25,000 words for an internet site selling clothes and accessories
The site sells fashion items for men and women, including clothing, shoes and accessories.
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Translation
Volume: 4000 words
Languages:
French to English | Regular translation of various marketing reports
Regular (once a month) translation of marketing reports concerning ONGs, banks and insurance companies.
Marketing / Market Research | No comment. |
More Less | 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | I was extremely impressed by Jean-Charles' friendliness, prompt responses and early payment. He is a pleasure to work with. | ... |
More Less | | BA-Aix-en-Provence | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, AppleWorks, Open Office, Works, Powerpoint, Wordfast | | http://translations.my.proz.com/ |  CV/Resume (DOC) | | About me
English:
A native English speaker, I moved to France over 7 years ago.
After having completed a Licence in Langues Etrangères Appliquées, a mixture of Business Studies and Languages with translation as my specialisation, I began working as a professional translator in 2005.
I regularly work for a Parisian marketing agency, translating and proofreading reports and other documents.
Recent work also includes work for a film production company, notably the translation of two film scripts.
I pride myself on the high quality of my work, and the fact that my clients not only come back to me, but refer me to other people!
Français :
Je suis de langue maternelle anglaise, et j'habite en France depuis plus de 7 ans.
Après avoir complété une Licence de Langues Etrangères Appliquées mention Traduction Spécialisée, j'ai commencé à travailler en tant que traductrice indépendante en 2005.
Je travaille régulièrement pour une agence de marketing basée à Paris, pour laquelle je traduis et relis des rapports de veille entre autres documents.
Parmi mes autres projets récents se trouve la traduction de deux scénarios pour une entreprise de production cinématographique.
Je suis fière de la qualité de mon travail, et je suis ravie de constater que mes clients ne se contentent pas de revenir vers moi pour d'autres traductions, mais me conseillent aussi à leurs connaissances! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 47
PRO-level pts: 31
| | Language (PRO) | | French to English | 31 | | Top general fields (PRO) | | Other | 12 | | Tech/Engineering | 7 | | Art/Literary | 4 | | Law/Patents | 4 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Tourism & Travel | 8 | | Education / Pedagogy | 4 | | Environment & Ecology | 4 | | Government / Politics | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 3 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | French to English | 2 | | | Specialty fields | | Marketing / Market Research | 1 | | Textiles / Clothing / Fashion | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: tourisme, finance, marketing, economics, films, scripts, proofreading, France, efficient, English, French, Apple, Mac,
Profile last updated
Oct 6 |
The translation workplace 
Expertise