I am an experienced German – English translator living in Cologne, Germany. My main specialist fields are in the areas of Automotive, technology, research and development, and marketing.

Some examples of the work I have been involved with recently are:

 Daimler Inside (internal employee publications for Daimler AG)

 Ford Service Equipment Catalogue (Workshop equipment for Ford dealers)

 Pictures of the Future (Siemens magazine for research and development)

 Evonik Magazine (Multinational customer magazine)

I believe in delivering a quality product in a professional and reliable manner. Having had experience of project management, I also understand the importance of punctuality at all times.

Whatever the size of the project I would be pleased to hear from you. I am especially keen to develop long-term relationships with professional translation agencies. I currently use trados for all projects but would consider using other CAT software for regular projects.

I am extremely flexible both in my working hours and in the prices I charge for translations. I would also be happy to complete a small test translation if required.


Alex Dale

alexgdale@aol.com