ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

nabnet
We want, we can!

Meknes, Meknes, Morocco
Local time: 13:48 WET (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic
Willingness
to Work Again

2 Positive entries

User message
Quality and deadline means professionalism
Account type Freelancer and outsourcer
AffiliationsBlue Board: Nabnet
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
JournalismAgriculture
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw: Contract(s)
Computers: SoftwareMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Computers (general)Surveying
IT (Information Technology)Law (general)

KudoZ activity Questions answered: 298, Questions asked: 1 Easy / 114 PRO, PRO-level points: 248
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment method accepted Wire transfer, Check, Money order
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 12

Glossaries Administration, Agricultural Engineering, art, Biology, Cooking, Economy, Education, games, Geology, International Organisations

Translation education BA-High School of Translation
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ministry of Justice in Morocco)
Arabic to English (Ministry of Justice)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
French to Arabic (ATN/APTS)
Memberships ATN / APTS, WATA
Teams3ALEM AL-TARJAMA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MAC, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/110674
CV/Resume English (DOC)
Professional practices nabnet endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

ATN/APTS, WATA, ATAJ member.
Certified by the Ministry of Justice.
Arabic, English, french

Specialized in Law (general, contracts, court papers...), Journalism, manuals, and IT.

TM : WordFast
DTP for MAC and PC : Quarkxpress, Illustrator, PhotoShop, Macromedia Software, Flash, Dreamweaver


Practical Experience :
- Presentation of a research paper in "Teaching and Communication".
- Translation of a study about little and medium enterprises for the ESCWA.
- Regular translation of the quarterly Newsletter issued by the CIGR. (Agricultural Engineering)
- Translation of more than 1000000 words for international leading companies and organizations such as Western Union, CIGR, HartelResort, Parrot, EasyJet & ESCWA...
- DTP services.
- Linguistic check.
- Translation of research papers, projects, certificates, diplomae, orders, judgments, brochures, immigration files ...

Professional activities :
- Member of ATN/APTS and WATA
- Member of The Association of Translators agreed before Courts (Ataj).
- Registered in the Bar of the translators agreed before jurisdictions.
- Former Secretary General of the Regional Society of Translators agreed before jurisdictions.

Some references:
- Lindsay Duffy (K International plc) UK
- Natalie Leask (Ubiqus) UK
- Giovanni Giusti (101translations) UK
- Martine Filiptchenko (a2ms) France
- Boris Lifschutz ( Academy of Translation ) USA
- Kendra Collins (Transperfect) USA
- Yaroslav Muradian (Beltranslation) USA
- Logos Group (Monica Peverati) Italy
- Viena wroblewska (APlus Translation Co.) Canada
- Nela Milijic (NOMEN EST OMEN) Croatia
- International Commission of Agricultural Engineering www.cigr.org. Japan
- Enrica Guedduzi (Logos Group) UK
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 296
PRO-level pts: 248


Top languages (PRO)
English to Arabic101
English to French57
Arabic to English35
French to English23
French to Arabic16
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other89
Tech/Engineering41
Social Sciences36
Medical20
Bus/Financial18
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics16
Other16
Education / Pedagogy12
International Org/Dev/Coop12
Law (general)12
Religion12
Anthropology12
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Proofreading/editing1
Language pairs
English to Arabic3
Specialty fields
Surveying1
Other fields
Other1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: محلف عربي رسمية قانونية المغرب العربية عرب عربي عربية مغرب نص ترجم ويندوز ماكنتوش ألعاب فلاحة معرض منتدى مجالسنا مجلس بلوج بلوتوت رياضة أخبار الجزيرة قناة مترجم اقتصاد أدب قانون فضاء سياسة نبيل العابدي العلوي تحديث تقييم تعليم نصوص أفكار علوم علمي صيدلة طب بحث نصوص تعريب قاموس ترجمة فرنسية إنجليزية إيطالية ألمانية إسبانية إنترنت موقع نشر مكتبي ماكنتوش Traduction Français Assermenté Juridique Judiciaire ِconception site design coding Arabe Arab Traducciَn ءrabe ـbersetzung Arabisch Arablish Traduzione Arabo Mac localization localisation DTP Trados Illustrator Quarkxpress Dreamweaver PhotoShop Macromedia Software Flash Law contract Agricultural Engeneering Commerce Agriculture and Science GPS Certified and Technical Translation proofreading copywriting html PDF Word Trados Excel HRM SAP ERP IT management foreign affairs trade Islam business press releases company presentations telecommunication finance banking investments futures exchange derivatives options ethics logistics marketing annual reports media multimedia energy animals science social science sociology psychology organisation organisational psychology personnel management ergonomics software surveying veterinary science manuals diamonds and gemstones jewellery diamond industry geography geology gemology insurance sales ergonomics law legal corporate law patents contracts contract law astronomy space military defense politics government religion retail design patents art architecture painting real estate literature linguistics language poetry prose history music nutrition sports fitness recreation medical cardiology healthcare medical instruments printing publishing paper manufacturing zoology woods wood industry forestry labor games video game strings science pharmaceuticals fashion fashion&design design botany optics flora & fauna plants livestock animal husbandries fisheries travel copywriting proofreading editing localization translation agriculture biology attestations certified sworn economics accounting tourism travel airlines hotel business hospitality industry construction furniture household appliances gastronomy cooking culinary internet e-commerce supply chain management journalism pedagogy education philosophy environment ecology Blog chat Facebook google yahoo myspace youtube craigslist ebay yahoo.com simpson weight gain you tube cancer mapquest hotmail myspace.com aquarius scorpio yahoo mail pisces leo taurus Virgo gemini aries sagittarius superbowl odds hotmail.com coroas transando capricorn starbucks layoffs gmail msn cnn google.com www.elkware.com james brick clips amazon.com wikipedia best buy aol.com walmart weather blagojevich impeachment dogs search engines amazon dictionary home epot fox news aol web hosting games msn.com target test itunes



Profile last updated
Nov 19



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to English   More language pairs