ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 23 eng>ara designer clothes ملابس المصمم pro closed no
- Nov 23 eng>ara in the act متلبسا بالجرم المشهود pro closed ok
- Nov 17 eng>ara OSBL Carbon Steel Vessels OSBL: حد البطارية الخارجية / carbon steel vessels: أوعية الصلب الكربوني pro open no
- Oct 28 eng>ara jam packed مجمَّعة pro closed no
- Oct 28 eng>ara Blair's ambition falters تعثر طموح بلير pro closed no
- Oct 27 eng>ara Blairs chances have 'suffered a setback' حظوظ/فرص بلير "تعرضت لنكسة"ا pro closed ok
4 Oct 27 eng>ara folksonomy الفهرسة الجماعية / الفهرسة التشاركية / الفهرسة التداولية pro closed ok
4 Oct 27 eng>ara tandem portends تنبؤات متوالية pro closed ok
- Oct 27 eng>ara morbidity rate نسبة انتشار المرض pro closed ok
- Oct 27 eng>ara noted projects مشاريع معتمدة pro closed ok
- Oct 27 fra>fra R.A.V. Responsable Administratif Villageois pro closed no
- Oct 22 eng>ara anticipation or assignment استباق أو إحالة (تعيين)ا pro just_closed no
- Oct 21 esl>ara Prescripción وصفة طبية pro open no
4 Oct 21 ara>eng خبير شرعي بمعرفة العطل الجسدي Anergy forensic expert pro closed ok
4 Oct 21 ara>eng التهاب بالرئة اليمنى Pneumonitis pro closed ok
- Oct 20 eng>ara road show حملة ترويجية pro open no
- Oct 20 eng>ara clerk,....Deputy كاتب الضبط المفوض / المنتدب / بالنيابة pro just_closed no
4 Oct 18 eng>fra fracture nurse Infirmier/Infirmière des fractures pro closed ok
4 Oct 15 eng>ara proposed professional staffs فرق العمل المهنية المقترحة pro closed ok
3 Oct 9 eng>fra sniff tests tests en reniflage pro closed ok
4 Oct 9 eng>fra zero/span checks Contrôle de l'étendue et du zéro pro closed ok
4 Oct 9 eng>fra gang rip saw scie multiple à refendre pro closed ok
- Oct 9 ara>eng الأفريز Eaves pro closed ok
4 Jun 6 '08 fra>eng M.F. Matricule Fiscal pro closed no
4 Jun 6 '08 fra>eng C.C.B. Compte courant bancaire pro closed no
- Mar 6 '08 ara>eng المطلى بالصينى China (porcelain, pottery), chinaware, porcelain pro closed ok
- Mar 6 '08 ara>eng قدم feet pro closed no
- Feb 25 '08 eng>ara Partition grill مشبك التقسيم أو التوزيع pro closed ok
4 Feb 23 '08 eng>ara adaptation ملائمة - تكييف pro closed no
- Sep 26 '07 ara>eng rebat? ribat? (meaning "sudden attack") brace, bracket, lace, ligament, tendon pro closed ok
- May 5 '07 ara>eng طرح three different translations pro closed ok
4 May 4 '07 eng>ara children الجهال pro closed ok
- Apr 28 '07 ara>eng الفسحة الشاطئية Beach promenade pro just_closed no
- Apr 28 '07 ara>eng عقد لزمة Franchise contract/deed pro just_closed no
- Mar 24 '07 eng>por slide into, to deslizar em ou escorregar em pro closed ok
- Mar 18 '07 eng>ara the general public الجمهور pro closed ok
4 Mar 16 '07 eng>eng The Michelin starred Le Manoir aux Quat'Saisons is also cosy It is a tourism guide pro closed ok
- Jan 14 '07 ara>eng التحقيق review pro closed ok
- Aug 23 '06 ara>eng إخوة / أخوات في الله Brethren pro closed ok
- Aug 19 '06 fra>ara APE الوظيفة الرئيسية pro closed ok
- Aug 19 '06 fra>ara Nْ SIRET c'est plutôt: Série et pas Siret! رقم التسلسل pro closed no
4 Aug 19 '06 fra>ara OBJECT الموضوع pro closed ok
- Aug 18 '06 eng>ara Connected من أكثر المدن ارتباطا / اتصالاً بالعالم pro closed ok
- Aug 14 '06 ara>eng عقد بيع قطعي Final sale deed pro closed no
- Aug 18 '06 ara>eng ادارة التفتيش القضائى Juridical Inspection Department pro closed no
4 Jul 9 '06 fra>ara point focal نقطة الارتكاز / بؤرة / مركز pro closed no
- Jul 10 '06 eng>ara prohibition قانون المنع/التحريم easy open no
4 Jul 7 '06 fra>ara initiés تم ربط / إجراء /عقد pro closed ok
- Jun 26 '06 ara>fra saha hamid à votre santé Hamid! easy open no
- Jun 26 '06 eng>ara Trumpet Gourd اليقطين (الطويل أو الملتف)ا pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last