Catherine Antheunissens - English to French translator. Translation services in Business/Commerce (general) - experienced,qualified,native French speaker,marketing,pharmaceutical marketing,pharma business,telecom,management,advertising,public relations,finance,law,Human Resources,recruitment,employment,market research,art,social science,tourism,environment,technical documents,websites,proofreading,Spain,France,Belgium

Member since Oct '05

Working languages:

English to French
Dutch to French
Spanish to French

Catherine Antheunissens
Fast and accurate

Local time: 09:11 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Blue Board: Catherine Badia

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Government / Politics
Law (general)	Marketing / Market Research
Tourism & Travel	Finance (general)
Medical: Pharmaceuticals	Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)

Questions answered: 127, Questions asked: 14 Easy / 263 PRO, PRO-level points: 164

201 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 2852 words Completed: Feb 2008 Languages: English to French	Marriott credit policy Internal procedures Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2959 words Completed: Feb 2008 Languages: Dutch to French	Use of network facilities Internal note Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 1564 words Completed: Feb 2008 Languages: Dutch to French	List of professional activities Specialization fields Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 573 words Completed: Jan 2008 Languages: Dutch to French	LG in shop display agreement LG legal agreement with retailers Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2171 words Completed: Jan 2008 Languages: Dutch to French	De Buck Incentives'website Organisation of cultural trips Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 3273 words Completed: Jan 2008 Languages: Dutch to French	Report of Argenta's operating committee Trimestrial report Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2533 words Completed: Dec 2007 Languages: Dutch to French	Q & A about Januvia efficacy Type 2 diabete product Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 3471 words Completed: Dec 2007 Languages: Dutch to French	Dexia internal report Specific measurements'report Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 32 pages Completed: Nov 2007 Languages: Dutch to French	Notarial act - 32 pages Notarial act related to a building Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2869 words Completed: Nov 2007 Languages: Dutch to French	Adecco leadership programme Presentation of training modules Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2036 words Completed: Nov 2007 Languages: Dutch to French	SmurfitKappa's internal legal procedure Legal procedures Law (general)	No comment.
Translation Volume: 562 words Completed: Nov 2007 Languages: Dutch to French	Quintelier's safety procedures Safety measures to prevent accidents Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1124 words Completed: Nov 2007 Languages: Spanish to French	Aleasoft website Proofreading of the French version Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 1865 words Completed: Nov 2007 Languages: Dutch to French	Website grenslandhallen.be Special fair for kids Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1923 words Completed: Oct 2007 Languages: Dutch to French	Deninfo employee agreement Legal contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3532 words Completed: Oct 2007 Languages: Dutch to French	Rapport IBM conseil d'entreprise Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1213 words Completed: Oct 2007 Languages: Dutch to French	Article about refractory epilepsy Interview with an opinion leader about Lyrica Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1686 words Completed: Oct 2007 Languages: Dutch to French	Sirris presentation of services Project offer Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 1897 words Completed: Oct 2007 Languages: Dutch to French	Cartography terminology Specialized terminology aimed for a website Geology	No comment.
Translation Volume: 3276 words Completed: Oct 2007 Languages: Dutch to French	expert's judiciary note Legal document Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3496 words Completed: Oct 2007 Languages: Dutch to French	Luminus training programme Presentation of training modules Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2491 words Completed: Oct 2007 Languages: Dutch to French	Eli Lilly trimestrial newsletter Lilly benelux bulletin Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 3975 words Completed: Oct 2007 Languages: Dutch to French	Xtra Muros survey Survey about construction methods Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2277 words Completed: Sep 2007 Languages: English to French	Loan agreement Legal contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 307 words Completed: Sep 2007 Languages: Dutch to French	Cegeka newsletter monthly business news Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1771 words Completed: Sep 2007 Languages: Spanish to French	Ecoyma promotional material Description of products Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 6027 words Completed: Sep 2007 Languages: Dutch to French	Website Encon.be Engineering bureau Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 7272 words Completed: Sep 2007 Languages: Dutch to French	Encon description of services engineering services Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 576 words Completed: Aug 2007 Languages: Dutch to French	@thetys toolboxmeeting description of works Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2666 words Completed: Jul 2007 Languages: Dutch to French	HRM Outsourcing Description of services Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1139 words Completed: Jul 2007 Languages: Dutch to French	Description of Luminus training modules Training modules for managers Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 820 words Completed: Jul 2007 Languages: Dutch to French	Legal contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 850 words Completed: Jun 2007 Languages: English to French	ICF Office chairs collection UNA collection Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 3353 words Completed: Jun 2007 Languages: Dutch to French	IBM meeting Board of directors Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3263 words Completed: Jun 2007 Languages: Dutch to French	Board of Directors'report Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3653 words Completed: Jun 2007 Languages: Dutch to French	Argenta June promotion Internal document Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1062 words Completed: Jun 2007 Languages: Dutch to French	Argenta leaflet Presentation of the public open funds Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 626 words Completed: Jun 2007 Languages: Dutch to French	LG compressor New product presentation Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 1609 words Completed: Jun 2007 Languages: Dutch to French	Avonex News Bulletin information about MS product Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1250 chars Completed: Jun 2007 Languages: Dutch to French	Part of LG website LG steam washing machine Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 3479 words Completed: Jun 2007 Languages: Dutch to French	Consultation Management System Sanmax Consultancy Management System IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 580 chars Completed: Jun 2007 Languages: Dutch to French	ICF Office chairs collection Pac Soft collection Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 2111 words Completed: Jun 2007 Languages: Dutch to French	Legal contract Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2239 words Completed: Jun 2007 Languages: Dutch to French	Training progams Luminus training classes Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4928 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Board of directors'meeting IBM trimestrial board of directors'meeting (2d part) Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 4200 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Brokerage contract Merit Capital investment and brokerage agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 894 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Route Magazine Movies critics Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 2378 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	General safety measures Safety rules in construction Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2700 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Animal products Advertisment of Frontline products Livestock / Animal Husbandry	No comment.
Translation Volume: 9015 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	How to deal with absenteism Lotus Bakeries absenteism policy Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3562 words Completed: May 2007 Languages: English to French	legal contract Sale of actions'policy Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 575 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Quintelier safety measures Safety measures on site Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2448 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Legal contract Legal terms for employees Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3452 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Training progams for managers Luminus training programs Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3597 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Training progams for managers Luminus Change Management Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1186 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Presentation of technical classes @thetys training for heftruck drivers Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 499 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Legal contract Legal agreement between General Lease and Rac Partner Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7707 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	History of Bosch, from 1907 to 2007 Bosch special celebration review Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 1644 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Duplex installation guide Water softener system Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 637 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Marketing document Mireille promotion leaflet Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1279 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Personal Management Coaching Advice Coaching advice for USG People employees Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1568 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Document management system New system developed for USG People Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 1353 words Completed: May 2007 Languages: Dutch to French	Texaco management agreement Legal contract Petroleum Eng/Sci	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1167 words Completed: Apr 2007 Languages: Dutch to French	Sales event Incentives agency sales event Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 511 words Completed: Apr 2007 Languages: Spanish to French	Description of apartments for rent Real Estate agency based in Barcelona Real Estate	No comment.
Translation Volume: 14139 words Completed: Apr 2007 Languages: Dutch to French	Real Estate website Detailed descriptions of houses for rent Real Estate	No comment.
Translation Volume: 1163 words Completed: Apr 2007 Languages: Dutch to French	FruitBiz Legal forms Forms to be completed by fruit producers Agriculture	No comment.
Translation Volume: 861 words Completed: Apr 2007 Languages: Dutch to French	Playtouch leasing agreement Legal clauses Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2954 words Completed: Apr 2007 Languages: Dutch to French	Board of directors'meeting IBM trimestrial board of directors meeting Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1099 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Trip presentation Eli Lilly's incentive trip to South Africa Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1816 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Notarial document Legal document about a succession case Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3573 words Completed: Mar 2007 Languages: English to French	User requirements BetaPlanner by AISystems IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Training final examination Elevator driving classes Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1670 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Legal study about Atlas Copco sales representatives Study about the reps'portfolio and exlusivity Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3353 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Movie calendar New DVD releases (Music - Movies - New Disney compilation) Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 2374 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	USG People annual report Fourth quarter and annual report 2006 Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1276 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Legal contract Legal agreement about payment terms'prolongation Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1579 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Nilfisk promotional mailing Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1230 words Completed: Mar 2007 Languages: English to French	Political Poll General opinion poll about geostrategic policies Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 871 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Sponsors beauty contest Sponsors Miss Belgique 2007 Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 636 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Audit offer Offer made by Simag Consult to a potential client Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 720 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	What to do in case of emergency Procedures description Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 778 words Completed: Mar 2007 Languages: Spanish to French	New real estate agency's website Aparteasy - real estate agency Real Estate	No comment.
Translation Volume: 0 chars Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	USG People newsletter first internal newsletter Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 11752 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Company presentation + internal ethic code Connexxion ethic code Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 850 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Nilfisk Alto folder Promotional products Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1250 words Completed: Mar 2007 Languages: English to French	General conditions Construction company Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1384 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Insurance online application Humantics conviviality study Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1279 words Completed: Mar 2007 Languages: Dutch to French	Website design offer Proposal for website content and design Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 5700 words Completed: Feb 2007 Languages: Dutch to French	Notarial act Company's legal status Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 350 words Completed: Feb 2007 Languages: Dutch to French	Rental contract Rental legal agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 10301 words Completed: Feb 2007 Languages: Dutch to French	Elevator training class Training class for elevator drivers Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 909 words Completed: Feb 2007 Languages: Dutch to French	Gas detection instrument Portable gas analyser Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 2750 words Completed: Feb 2007 Languages: Dutch to French	Eli Lilly trimestrial newsletter News articles about products, events and new collaborates Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 4400 words Completed: Feb 2007 Languages: Dutch to French	Quintelier's marketing brochure Safety products & measures Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 3461 words Completed: Feb 2007 Languages: Dutch to French	Power plate programme Fitness/food programme to loose weight Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 3341 words Completed: Feb 2007 Languages: Dutch to French	Quintelier's legal contract Safety measures to be respected by the workers and the third parties Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2006 words Completed: Feb 2007 Languages: Dutch to French	ADECCO marketing presentation Powerpoint presentation about how to be client-oriented Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1215 words Completed: Feb 2007 Languages: Dutch to French	MASH season 8 DVDs Episode synopsis Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 12027 words Completed: Jan 2007 Languages: Dutch to French	Website translation Natural stone distributor's website Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1350 words Completed: Jan 2007 Languages: Dutch to French	Rental agreement Rental contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4562 words Completed: Jan 2007 Languages: Dutch to French	Risk analysis document Risk analysis for internal training Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1738 words Completed: Jan 2007 Languages: Spanish to French	Sport news articles News articles about F.C. Barcelona Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 8926 words Completed: Jan 2007 Languages: Dutch to French	Administrative simplification services Belgian government administration services'website Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 12970 words Completed: Dec 2006 Languages: Dutch to French	Instruction manual Industrial bagging machine manual Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 2089 words Completed: Dec 2006 Languages: Dutch to French	Old movies critics reviews Critics reviews for DVD Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 572 words Completed: Dec 2006 Languages: Dutch to French	Sales contract Actions sales agreement Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 537 words Completed: Dec 2006 Languages: Dutch to French	Part of DHL website Company presentation Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 413 words Completed: Dec 2006 Languages: Dutch to French	Newsletter SHV Gas Marketing document Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 0 chars Completed: Dec 2006 Languages: Dutch to French	Sales letter Sales confirmation letter Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 7243 words Completed: Dec 2006 Languages: Dutch to French	Lexicon of business terms Lexicon in Excel Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 382 words Completed: Nov 2006 Languages: Dutch to French	Marketing letter Sportoase's special conditions for company employees Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 8571 words Completed: Nov 2006 Languages: Dutch to French	Top Time Magazine Review of the latest innovative businesses Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1673 words Completed: Nov 2006 Languages: Dutch to French	Activity report Customer Care Day report Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 2300 words Completed: Nov 2006 Languages: Dutch to French	Prevention and protection at work Letters addressed to the Belgian authorities Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1185 words Completed: Nov 2006 Languages: English to French	Air knives manual Technical manual Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 986 words Completed: Nov 2006 Languages: Dutch to French	Participation contract Legal conditions for adquisition Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1268 words Completed: Nov 2006 Languages: Dutch to French	Collaboration contract Legal contract between companies Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Nov 2006 Languages: English to French	Employment agreement Employment contract for an executive position Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 367 words Completed: Nov 2006 Languages: Dutch to French	Business letter DHL Letter addressed by DHL to its clients and providers Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 609 words Completed: Nov 2006 Languages: Dutch to French	Business letter Paribas Business letter addressed by Paribas to its clients Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 177 words Completed: Nov 2006 Languages: Spanish to French	Instruction manual Battery charger manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 537 words Completed: Nov 2006 Languages: Dutch to French	DHL Website Revision of the website Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1044 words Completed: Oct 2006 Languages: Dutch to French	Legal contract Cartamundi's sales agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2873 words Completed: Oct 2006 Languages: Dutch to French	Legal contract Contract between Financietoren and VRT/RTBf Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 22716 words Completed: Oct 2006 Languages: Dutch to French	Industrial kitchen elements Different modules to be included in an industrial kitchen Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1619 words Completed: Oct 2006 Languages: Dutch to French	Board of Directors'report Trimestrial business report Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 876 words Completed: Oct 2006 Languages: Dutch to French	IBM E-mail Recovery Solution New IBM Solution for enterprises Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 839 words Completed: Oct 2006 Languages: Dutch to French	Verkoopsvoorwaarden BergHOFF Sales contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 20439 words Completed: Oct 2006 Languages: Dutch to French	Construction contrat Construction contract for industrial kitchens Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 6647 words Completed: Oct 2006 Languages: Dutch to French	Administrative Simplification Agency Only Once Pilot Project Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 664 words Completed: Oct 2006 Languages: Spanish to French	Hotel Argentona welcome letter General information about the hotel Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1457 words Completed: Oct 2006 Languages: Spanish to French	Ecoyma user manual Lantern instructions Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 5058 words Completed: Sep 2006 Languages: Dutch to French	IBM - Board of Directors'report Annual report Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 929 words Completed: Sep 2006 Languages: Dutch to French	Wegener Fieldmarketing Presentation Marketing presentation to Carrefour Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 5030 words Completed: Sep 2006 Languages: Dutch to French	FICS' security data description of chemical products Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7700 words Completed: Sep 2006 Languages: Dutch to French	Kerry Bio-Science marketing presentation Company description Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 550 words Completed: Sep 2006 Languages: Dutch to French	Prins Verpakkingstechniek Company description Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 1106 words Completed: Sep 2006 Languages: Dutch to French	Sport programme Sport activities meant for children aged 12 Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1176 words Completed: Sep 2006 Languages: Dutch to French	ADECCO board of directors'meeting quarterly meeting Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 578 words Completed: Sep 2006 Languages: Dutch to French	IBM travel policy Internal document Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2952 words Completed: Sep 2006 Languages: Dutch to French	Legal contract Dordogne Residence renting conditions Real Estate	No comment.
Translation Volume: 1323 words Completed: Sep 2006 Languages: Dutch to French	Pioneer PALS Marketing document addressed to its dealers Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 1753 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	Yahoo and OMD study Study about the resurgence of traditional values among tech-savvy families Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 4731 words Completed: Sep 2006 Languages: Dutch to French	Legal contract Technical construction contract Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 3240 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Beka - Mini Catalog kitchen ustensils' catalog Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 930 words Completed: Aug 2006 Languages: Dutch to French	Otodol Belgian study about homeopathic medicines for the ear Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 3700 words Completed: Aug 2006 Languages: Dutch to French	Lilly Bulletin Different articles to be included in the trimestrial Lilly Bulletin Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 2151 words Completed: Jul 2006 Languages: Dutch to French	IBM meeting minutes Action plan meeting Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 1277 words Completed: Jul 2006 Languages: Dutch to French	Resume IBM's engineer 3 page technical resume Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 1005 words Completed: Jul 2006 Languages: Dutch to French	Website translation Website of a fashion consultancy agency Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 3712 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French	SMB website On-demand business retailer's website Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2690 words Completed: Jul 2006 Languages: Dutch to French	Amstel Lease services Leasing and legal conditions Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1149 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French	Computer tips General recommendations before buying a computer Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 8673 words Completed: Jun 2006 Languages: Dutch to French	Administrative Simplification document 17 page document on Administrative Simplification for the Belgian government Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 6200 words Completed: Jun 2006 Languages: English to French	Moving Forward brochure "Moving Forward" brochure, by Deloitte & Touche Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2069 words Completed: Jun 2006 Languages: Dutch to French	De Buck Travel website Website content presenting the latest incentive travels Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Jun 2006 Languages: English to French	Cisco's Network User Guide Cisco's Network Assistant Manual Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2873 words Completed: Jun 2006 Languages: English to French	Understanding Quality Management Training course about quality management Management	No comment.
Translation Volume: 1620 words Completed: Jun 2006 Languages: Dutch to French	IBM classes IBM training classes Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3360 words Completed: Jun 2006 Languages: Dutch to French	Bosch Car Service brochure Tips about how to easily maintain a car - general recommendations Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 6031 words Completed: May 2006 Languages: Dutch to French	IBM - Final Proposal Template IBM Final Proposal Template Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2345 words Completed: May 2006 Languages: English to French	TrendCycles' website Broker website Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 796 words Completed: May 2006 Languages: Dutch to French	Coaching questionnaire BTC questionnaire, coaching Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 409 words Completed: May 2006 Languages: Dutch to French	Silverware Marketing Short marketing text about kids'silverware Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 6390 words Completed: May 2006 Languages: Dutch to French	IBM - Solution Proposal to FAVV IBM's final solution proposal to FAVV Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2847 words Completed: May 2006 Languages: Dutch to French	IBM - Final Solution Proposal IBM's final solution proposal to FAVV (second part) Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1867 words Completed: May 2006 Languages: Dutch to French	Installation Manual Gas heaters' installation manual Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 3381 words Completed: May 2006 Languages: Dutch to French	Marketing letters Loewe's marketing letters addressed to its dealers Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 6336 words Completed: May 2006 Languages: English to French	Turnkey Legal contract Turnkey contract for industrial works - Orgalime Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2875 words Completed: May 2006 Languages: Dutch to French	Meeting minute Follow-up minute about the meeting held by the Prevention and Workprotection Committee Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 3191 words Completed: May 2006 Languages: Dutch to French	RightClick Website Online shopping website + list of Internet-related terms Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to French	Medical questionnaire Medical questionnaire about mobile oxygen equipment Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 12300 words Completed: Apr 2006 Languages: Dutch to French	Legal document about nuclear plants in Belgium Legal document about the extension of life of the nuclear plants in Belgium. Nuclear Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 1528 words Completed: Apr 2006 Languages: Dutch to French	indoor snowslope's website SnowPlanet's website, an indoor snowslope. Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 5337 words Completed: Apr 2006 Languages: English to French	DB2 Document Manager Proposal for IBM's DB2 Document Manager Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3476 words Completed: Apr 2006 Languages: Dutch to French	Press article about the CEO of a pharmaceutical company 5-page Press Article about Christian Boiron Journalism	No comment.
Translation Volume: 1151 words Completed: Apr 2006 Languages: English to French	Broker's brochure TrendCycles brochure. 3-page company presentation Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1208 words Completed: Apr 2006 Languages: Dutch to French	Pharmaceutical marketing articles 2 marketing articles about special events related to products Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 576 chars Completed: Mar 2006 Languages: Spanish to French	Use of Aleasoft Software by Electrabel Use of Aleasoft Software by Eletrabel Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3283 words Completed: Mar 2006 Languages: Dutch to French	Press article about durable goods Press qrticle about durable goods to be published in the Belgian Ministry for Social Economics Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 5076 words Completed: Mar 2006 Languages: Spanish to French	ADESLAS questionnaire Contract agreement and medical questionnaire for ADESLAS, Spanish insurance company. Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 3959 words Completed: Mar 2006 Languages: English to French	Metrix solution for meter readings Metrix solution for meter readings Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 7263 words Completed: Mar 2006 Languages: Dutch to French	Dutch Paradise Travel Website of a Tour Operator Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 3844 words Completed: Feb 2006 Languages: Dutch to French	Website translation - Incentives company 10 page Website translation of De Buck Incentives, a Belgian Incentives company Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9926 words Completed: Feb 2006 Languages: Dutch to French	Proofreading/Editing marketing documents 25 page Proofreading/Editing of marketing documents Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 4886 words Completed: Feb 2006 Languages: English to French	Contract for Supply and Licences 17 page Contract for Supply and Licences Construction / Civil Engineering, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 1474 words Completed: Feb 2006 Languages: Dutch to French	2 scientific abstracts about bipolar depression Translation of 2 scientific abstracts about bipolar depression Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 2750 words Completed: Feb 2006 Languages: Dutch to French	6 scientific abstracts about bipolar depression abstracts, bipolar depression, Lilly Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 4553 words Completed: Feb 2006 Languages: Dutch to French	IBM service guide IBM Benelux Software Service Guide Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 340 words Completed: Feb 2006 Languages: Spanish to French	IT platform description Description of an IT platform for Alea Business Softwares Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 6614 words Completed: Jan 2006 Languages: Dutch to French	legal contract 18 page subcontracting document and 8 page sales contract between 2 construction companies Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 560 words Completed: Jan 2006 Languages: English to French	Proofreading contract contract shipping company (proofreading) Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 4082 words Completed: Jan 2006 Languages: Dutch to French	Website translation Website translation Dutch hotel in Spain Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 394 words Completed: Dec 2005 Languages: Dutch to French	part of a hotel website letter addressed by the hotel's owner to colleagues Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2434 words Completed: Dec 2005 Languages: Dutch to French	Website translation Website translation of store specialized in kids'furniture Furniture / Household Appliances, Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 5836 words Completed: Nov 2005 Languages: Dutch to French	Website translation Translation of the Horenbecca's website Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1126 words Completed: Nov 2005 Languages: Dutch to French	legal contract Sales Contract Leicon Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 8145 words Completed: Nov 2005 Languages: Dutch to French	30 page translation of legal document Legal document about the distribution of the energy market in Belgium + role EU Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 732 words Completed: Oct 2005 Languages: English to French	two page translation of resume resume Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 911 words Languages: Dutch to French	@thetys training module Reachtruck description Mechanics / Mech Engineering	No comment.

11 entries

EN-FR, NL-FR, SP-FR

MA-ISTI, Belgium

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Oct 2005.

Dutch to French (ISTI, Brussels, Belgium, verified)
English to French (ISTI, Brussels, Belgium, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified

English (DOC)

Catherine Antheunissens endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Qualifications:
-Obtained in 1996 a MA in translation from ISTI (Institut des Traducteurs et Interprètes), Brussels, Belgium in the language combinations Dutch-French and English-French.
-SDL Trados certified in 2006.

Specialized in legal, financial, marketing, business and technical documents.
I've been living in Belgium, China, US, Spain and France and love to discover not only the different cultures but also the different ways to express a same idea.
I am also fluent in Spanish and have translated various websites for Spanish companies.
My objective? High quality translations at very competitive prices.

Translated documents: numerous websites, promotional documents, legal contracts, license and sales agreements, financial reports, press articles and owners'manuals.

Some of my clients are: Alea Business Softwares, AISystems, Eli Lilly, @thetys, De Buck Incentives, Clinical Data Care, Marriott.
I also work for several translation agencies.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	201
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	193
Proofreading/editing	8

Language pairs
Dutch to French	165
English to French	24
Spanish to French	12

Specialty fields
Construction / Civil Engineering	23
Business/Commerce (general)	21
Law: Contract(s)	20
Computers: Software	20
Tourism & Travel	12
Medical: Pharmaceuticals	10
Finance (general)	8
Law (general)	5
Marketing / Market Research	5
Government / Politics	5
Advertising / Public Relations	3
Transport / Transportation / Shipping	3
Furniture / Household Appliances	3
Art, Arts & Crafts, Painting	2
Energy / Power Generation	2
Computers (general)	2
Management	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Journalism	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
Cosmetics, Beauty	1
Food & Dairy	1
Cooking / Culinary	1

Other fields
Electronics / Elect Eng	7
Mechanics / Mech Engineering	6
Sports / Fitness / Recreation	5
Telecom(munications)	5
Engineering (general)	4
Real Estate	4
Engineering: Industrial	4
Cinema, Film, TV, Drama	3
Petroleum Eng/Sci	2
IT (Information Technology)	2
Medical: Instruments	1
Medical (general)	1
Nuclear Eng/Sci	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Automotive / Cars & Trucks	1
Media / Multimedia	1
Livestock / Animal Husbandry	1
Agriculture	1
Human Resources	1
Geology	1
Chemistry; Chem Sci/Eng	1

Keywords: experienced, qualified, native French speaker, marketing, pharmaceutical marketing, pharma business, telecom, management, advertising, public relations, finance, law, Human Resources, recruitment, employment, market research, art, social science, tourism, environment, technical documents, websites, proofreading, Spain, France, Belgium

Profile last updated
Sep 30, 2008

More translators and interpreters: English to French - Dutch to French - Spanish to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.