Philippe Maillard - English to French translator. Translation services in Business/Commerce (general) - CV,resume,children’s rights,user manual,corporate,health and safety,health,survey,sustainable environment,environment,international development,human rights,NGO,market research,finance,accounting,business,advertising,marketing research,French,Portuguese,English,Spanish,financial,ecology,contract,agreement,travel,tourism,parents,parental alienation,divorce,separation,Brazil,Belgium,administration,IT,high technology,real estate,automotive,packaging,marketing,direct marketing,shareholder,credit,credit risk,trade,payments,law,juridical,science,education,French translation,English translation,energy,software,multimedia,management,Europe,European,relation,report,company,hardware,internet,data base,network,editing,proofreading,web site,résumé,droits des enfants,manuel,enterprise,santé et sécurité,santé,enquête,environnement durable,environnement,développement international,droits humains,ONG,recherche de marché,comptabilité,affaires,publicité,français,portugais,anglais,espagnol,financier,écologie,contrat,voyage,tourisme,aliénation parentale,separation,Brésil,Belgique,haute technologie,immobiler,automobile,emballage,marketing direct,associé,credit,risque de credit,commerce,paiement,droit,juridique,education,traduction française,traduction anglaise,énergie,gestion,rapport,société,sondage,enquête de marché,base de données,édition,relecture,direito das crianças,apostila,sociedade,saúde e segurança,saúde,pesquisa,ambiente sustentável,ambiente,desenvolvimento internacional,direitos humanos,pesquisa de Mercado,finança,contabilidade,négocios,publicidade,francês,português,ingles,espanhol,financeiro,ecología,contrato,viagem,turismo,pais,alienação parental,divórcio,separação,Brasil,Bélgica,administração,alta tecnología,imobiliário,automotive,embalagem,marketing directo,sócio,crédito,risco de crédito,comércio,pagamento,direito,jurídico,ciência,educação,tradução francesa,tradução inglesa,energía,gestão,Europa,Europeia,relação,relatório,empresa,imóveis,base de dados,rede,edição,revisão

Member since Jun '06

Working languages:

English to French
Portuguese to French

Philippe Maillard
Accuracy first

São Paulo, São Paulo, Brazil

Local time: 06:11 BRST (GMT-2)

Native in: French

, English

Send message

Willingness
to Work Again
7 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Finance (general)
Management	Marketing / Market Research
Retail

Questions answered: 966, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 1563

36 projects entered

17 positive feedback from outsourcers

1 neutral feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 2826 words Completed: Mar 2009 Languages: Portuguese to French	8 files information circular All PDF files Medical: Pharmaceuticals	positive European Translation Centre Ltd: Philippe, Thank you for your translation, KR, Joachim
Translation Volume: 6857 words Completed: Mar 2008 Languages: English to French	Job boards advert distribution and response tracking company Human Resources	positive Web-Translations Limited: Great job as always from Philippe
Translation Volume: 7390 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	Expert Report on a Petrochemical Infrastructure Short deadline over the week-end, document splitted up with various translators Construction / Civil Engineering, Petroleum Eng/Sci	positive ERIC LE POOLE: No comment.
Editing/proofreading Volume: 4096 words Completed: Sep 2006 Languages: English to French	French religious document Nice and precise job with a really great outsourcer ! Religion	positive William Greendyk: Quick, professional, qualified...excellent!
Translation Volume: 751 words Completed: Aug 2006 Languages: Portuguese to English	Divorce sentence Law (general)	positive Gisele Brierley: Great work. Fast and top quality.
Translation Volume: 1501 words Completed: Aug 2006 Languages: Portuguese to French	Text for photography book Human Resources, Idioms / Maxims / Sayings	positive Birgit Schrader: It is always a pleasure working with Philippe!
Translation Volume: 1034 words Completed: Aug 2006 Languages: Portuguese to French	Web Site Real Estate Investments Media / Multimedia, Real Estate	No comment.
Translation Volume: 533 words Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to French	Web page - CV Very pleasant and subtle job Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Linguistics	positive Julio Arturo Torres Jaubert: Perfect job! Accurate, on time. It's nice to work with Philippe.
Translation Volume: 463 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	IT based text Media / Multimedia, Energy / Power Generation	neutral Web-Translations Limited: Excellent translator! Good communication and turnaround time.
Translation Volume: 4887 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Report - European League Against Rheumatism Medical (general)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): He has made a good job on a short period of time. He seems to be a serious and experienced translator
Translation Volume: 360 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Ionisation Technology Automotive / Cars & Trucks	positive Web-Translations Limited: good quality, on-time.
Translation Volume: 1412 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Information for Use - Haemodiafiltration (HDF) Medical: Instruments	positive European Translation Centre Ltd: No comment.
Translation Volume: 1919 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Brochure on Franchising "Freely written" original text, pleasant to translate Automotive / Cars & Trucks, Finance (general), Advertising / Public Relations	positive Global Communicators: No comment.
Translation Volume: 18715 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Company Report - Corporate Social Responsibility Great document Management, Marketing / Market Research, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Editing/proofreading Volume: 415 words Completed: Aug 2006 Languages: English to French	Technical document - Injection molding Automation & Robotics, Computers: Software, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 hours Completed: Jul 2006 Languages: English to French	Dealer Agreement English into Belgian French Law: Contract(s), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 4048 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French	PR Consultancy Services Agreement Law: Contract(s), Business/Commerce (general)	positive Transtaling: No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French	IT Architecture IT (Information Technology)	positive A4 Traduction: fast and reliable
Translation Volume: 12229 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French	Automotive Catalytic Converter Product Information Sheets Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Engineering: Industrial, Automotive / Cars & Trucks	positive Primoscrib: No comment.
Translation Volume: 3273 words Completed: Jul 2006 Languages: English to French	Internet Site Pleasant proactive cooperation with outsourcer Marketing / Market Research, Media / Multimedia	No comment.
Translation Volume: 36805 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to French	52 drug directions of use Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 5852 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to French	Mechanical Glossary Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1508 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to French	Tax Treatment of Copyrights Law: Taxation & Customs, Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 4828 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to French	Marketing Brochures Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 8240 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to French	3 leasing contracts and general conditions Law: Contract(s)	positive Atenao: it was a pleasure to work with Philippe
Translation Volume: 1038 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to English	Brazilian Minutes of Meeting Excellent and very pleasant linkage between Maddalena and Marcelo Business/Commerce (general)	No comment. Colleague feedback: Marcelo González: Marcelo González
Translation Volume: 2134 words Completed: May 2006 Languages: English to French	Licence subscription Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 207 words Completed: May 2006 Languages: English to French	Projective tool prompts Short but fascinating job Marketing / Market Research	positive WLS Translations: Excellent translation, great translator to work with
Translation Volume: 20870 words Completed: May 2006 Languages: Portuguese to English	Environmental Production and Business Report Environment & Ecology, Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 8408 words Completed: Apr 2006 Languages: Portuguese to French	Structure of an organization Management	No comment.
Translation Volume: 9198 words Completed: Apr 2006 Languages: Portuguese to French	Internet Site translation Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2403 words Completed: Apr 2006 Languages: Portuguese to French	Catalogue - Products list - Internet site Household goods Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 7527 words Completed: Apr 2006 Languages: Portuguese to French	2 leasing contracts and general conditions Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 688 words Completed: Apr 2006 Languages: Portuguese to French	3 pages manuscript Originaux extrêmement difficiles à déchiffrer mais Régine a été très compréhensive ! Medical: Dentistry	positive Nad�ge - Service TILT: No comment.
Editing/proofreading Volume: 4.5 hours Completed: Mar 2006 Languages: English to French	Credit Policy Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 5774 words Completed: Mar 2006 Languages: English to French	Exclusive Real Estate Internet Site Real Estate	No comment.

11 entries

Sample translations submitted: 5

English to French: Municipal License Subscription Terms and Condtiions Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English II. Structure of this Amendment This Amendment supplements the provisions of the Agreement and amends and supersedes the Agreement with respect to the Covered Products as set forth in the terms herein. With respect to Subscriber and all Subscriber Sites the terms of the Agreement are hereby incorporated into this Amendment. In the event of any conflicting terms between the Agreement and this Amendment, the order of precedence in interpreting the separate documents with respect to the Covered Products or the Municipal Subscription Program shall be (i) this Amendment and (ii) the Agreement. The Amendment and the Agreement set forth the entire agreement with respect to XXX and Subscriber. The parties hereby agree that no other terms or conditions presented by XXX or Subscriber are incorporated herein and any such terms are specifically excluded from this Amendment and the entire Municipal Subscription Program.	Translation - French II. Structure du présent Avenant Le présent Avenant complète les dispositions du Contrat, modifie et supplante le Contrat en relation aux Produits Assujettis selon les termes énoncés ci-dessus. En ce qui concerne le Souscripteur et les Lieux d’Implantation géographique du Souscripteur, les termes du Contrat sont intégrés dans le présent Avenant. Dans le cas de termes contradictoires entre le Contrat et le présent Avenant, l’ordre de préséance dans l’interprétation des documents distincts pour ce qui concerne les Produits Assujettis ou le Programme d’Abonnement pour les Collectivités Locales sera défini par (i) le présent Avenant et (ii) par le Contrat. L’Avenant et le Contrat forment parties intégrales du contrat entre XXX et le Souscripteur. Les parties aux présentes conviennent qu’aucuns autres termes ou conditions soumis par XXX ou le Souscripteur ne sont inclus ci-dessus et que ces termes sont spécifiquement exclus du présent Avenant et de tout le Programme d’Abonnement pour les Collectivités Locales.
English to French: Real Estate Lofts Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English From superb residential apartments in Amsterdam most prestigious P.C. Hooftstraat, to the regeneration of country house estates in one of Holland's most famous nature reserves, through to the conversion into the largest loft project in Belgium of a vast former chocolate factory in Brussels, or the conversion into lofts of a cotton mill in the Lille region , France, the partnership's track record, reputation and direction is clearly marked. From renovations to completed changes of functionality, including the integration of vast new build conceptions into existing developments, such as the Victoria Residences project, can all be seen in the Realisations and Projects section of this site. Further information is available upon request.	Translation - French Qu’il s’agisse de splendides appartements résidentiels dans la plus prestigieuse des artères d’Amsterdam, la P.C. Hooftstraat, de la régénération de propriétés campagnardes dans l’une des plus célèbre réserve naturelle de Hollande, de la reconversion d’une ancienne grande fabrique de chocolats à Bruxelles comme le plus important projet de lofts en Belgique, ou de l’aménagement en lofts d’une filature de coton dans la région de Lille en France, à chaque fois, l’expérience professionnelle, la réputation et l’orientation du partenariat sont bien présentes. Que ce soit de rénovations ou de complets changements de fonctionnalité, jusqu’à l’intégration de nouvelles constructions amples au sein même des développements existants, comme dans le projet des Résidences Victoria, tout cela peut être découvert aux liens Réalisations et Projets de ce site. De plus amples informations sont disponibles sur demande.
Portuguese to French: Drug notices Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Portuguese Farmacologia: A glibenclamida actua sobre as células beta do pâncreas estimulando a produção de insulina e conseqüentemente a normalização do metabolismo dos carbohidratos. Após dose única matinal, o efeito hipoglicemiante permanece detectável por aproximadamente 24 horas. Glibenclamida é rapidamente e quase completamente absorvida pelo trato gastrintestinal após administração oral. Alimentos não afectam significativamente a absorção de glibenclamida. A meia-vida sérica de glibenclamida após administração oral é de aproximadamente 2 a 5 horas, embora alguns estudos sugiram que em pacientes com diabetes mellitus possa haver meia-vida mais prolongada de glibenclamida de 8 a 10 horas. Não ocorre acúmulo de glibenclamida. Picos de concentração plasmática de glibenclamida são alcançados dentro de 2 a 4 horas após administração oral e se liga amplamente (mais que 98%) às proteínas plasmáticas. A glibenclamida é completamente metabolizada no fígado e seus metabólitos formados não apresentam contribuição significativa para o efeito de diminuição da glicose no sangue. O principal metabólito é o 4-trans-hidroxiglibenclamida; outro é o 3-cis-hidroxiglibenclamida.	Translation - French Pharmacologie: La glibenclamide agit au niveau des cellules bêta du pancréas stimulant la production d’ insuline et, par conséquence, la normalisation du métabolisme des carbohydrates. Après une dose matinale unique, l’effet hypoglycémique reste détectable pour environ 24 heures. La Glibenclamide est rapidement et quasi complètement absorbée après l’administration orale par l’action gastro intestinale. Les aliments n’ont pas d’action significative sur l’absorption de la glibenclamide. La demi vie sérique de la glibenclamide, après administration orale, est d’environ de 2 à 5 heures, bien que certaines études aient fait apparaître que chez les patients atteints de diabète mellitus la demi vie sérique de la glibenclamide pouvait être prolongée de 8 à 10 heures. Il ne se produit pas d’accumulation de la glibenclamide. Les pics de concentration plasmatique de la glibenclamide sont atteints endéans les 2 à 4 heures de l’administration orale et se lient largement (à plus de 98%) aux protéines plasmatiques. La glibenclamide est totalement métabolisée par le foie et les métabolites formés ne contribuent pas de manière significative à l’effet de la diminution de glucose dans le sang. Le principal métabolite est le trans-4-hidroxy-glibenclamide; un autre est le cis-3-hydroxy-glibenclamide.
Portuguese to French: Conditions Générales Leasing Detailed field: Finance (general)
Source text - Portuguese Cláusula 4a - Aluguer 1. A Locadora dá de aluguer ao Locatário, e este toma de aluguer, o equipamento indentificado nas Condições Particulares. O equipamento e o respectivo fornecedor foram livremente escolhidos pelo Locatário, tendo ambos negociado as garantias contratuais, as características e as especificações técnicas, assumindo o Locatário inteira responsabilidade pela sua escolha. 2. O aluguer é devido pelo Locatário, independentemente da utilização ou não do equipamento, sendo o respectivo montante, bem como as respectivas datas de vencimento e modo de pagamento estipuladas nas Condições Particulares. 3. Ao montante do aluguer devido pelo Locatário, acrescerão os impostos e/ou taxas aplicáveis, em vigor à data do respectivo vencimento.	Translation - French Article 4 - Loyer 1. Le Loueur remet en location au Locataire qui accepte, l’équipement identifié aux Conditions Particulières. L’équipement comme le fournisseur a été librement choisi par le Locataire, ces deux derniers ayant négocié les garanties contractuelles, les caractéristiques et les spécifications techniques et le Locataire assume dès lors l’entière responsabilité de son choix. 2. Le loyer est dû par le Locataire, indépendamment de l’usage ou non de l’équipement, le montant de ce loyer tout comme les dates respectives des échéances et le mode de paiement étant stipulés aux Conditions Particulières. 3. Le montant du loyer dû par le Locataire sera augmenté des impôts et/ou des charges applicables en vigueur à la date des échéances respectives.
Portuguese to English: Press article Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Portuguese Entre os muitos estrangeiros de olho no mercado de etanol, um dos mais entusiasmados é o indiano Vinod Khosla, bilionário radicado nos Estados Unidos e considerado um dos mais bem-sucedidos investidores de risco do mundo. Aos 51 anos, dono de um currículo que inclui a fundação da Sun Microsystems e o financiamento do Google, além de diplomas de biotecnologia e um MBA por Stanford, Khosla é uma superestrela do mundo dos negócios, reverenciado tanto em Wall Street como no Vale do Silício. Ele visitou o Brasil em abril a convite da rede de TV americana NBC para participar de um programa sobre o álcool brasileiro. Khosla aproveitou para conhecer de perto grandes empresas do setor, como a Cosan, os dois principais laboratórios de pesquisa de variedades de cana, Cana Vialis and Alellyx, ambos da Votorantim, a montadora Ford e vários pontos de combustiveis. "O Brasil é um exemplo de independência energética, não só como produtor mas também como consumidor de etanol, o que me parece bem excitante", disse durante o programa da NBC, exibido nos Estados Unidos em horário nobre.	Translation - English Among many foreigners watching the ethanol market, one of the most enthusiastic of all is the Indian Vinod Khosla, billionaire anchored in the United States and considered one of the most successful venture capitalists in the world. At 51 years of age, owner of a curriculum including the founding of Sun Microsystems and the financing of Google, as well as having diplomas in Biotechnology and a MBA from Stanford, Khosla is a super star of the business world, respected at Wall Street as well as in the Silicon Valley. He visited Brazil in April at the invite of the American TV network NBC to participate to a program over the Brazilian alcohol. Khosla took advantage of his visit to closely know large companies of the sector, as Cosan, the main two research laboratories of the sugar cane varieties, Cana Vialis and Alellyx, both owned by Votorantim, the car assembler Ford and various petrol stations. “Brazil is an example of energy independence, not only as a producer but as a consumer of ethanol as well, which seems very exciting to me”, he said during the NBC program, broadcasted in the United States at peak viewing time.

PhilippeM

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Jun 2006.

English to French

N/A

KONtexti-Net

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Adobe Illustrator, ADSL Internet Connection, FreeHand, FTP Server practice, InDesign, MS Access, MS Excel, MS Frontpage, MS PowerPoint, MS Word, PageMaker, Photoshop, Windows XP, WinZip, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast

6 forum posts

English (DOC)

Conferences attended

Philippe Maillard endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Commerce and Marketing

Automotive products descriptions, Direct Marketing, Market researches, General Trade, Advertising, campaign presentations, Child care, Corporate communications, Drug notices

Legal

Contracts of Employment, Business contracts, Shareholders’ Meeting reports, Court Proceedings, Lease Agreements, Working Conditions Act, Real estate, Health and safety procedures, Quarterly & Annual reports

Finance

Credit Risks, Accountancy, Credit Policies, Loan Contracts, In-house management documents

Technologies

IT, High Technologies, Web Sites, Technical brochures and presentations

INDUSTRIES – SECTORS
Automotive - Consumer goods – Energy -
Petrochemical – Finance - Banking - Food & beverages – Construction – IT -Chemistry – Telecoms - Advertising - HR - Pharmaceuticals - Medicine - Linguistic

SELECTION OF CLIENTS (directly or indirectly)

Société de Production d’Electricité (SPE) – Belgium
Secretaría de Educación Pública SEP – México
Associação Brasileira das Empresas de Cartões de Crédito e Serviços – ABECS – Brazil
Consejo Latinoamericano de Escuelas de Administración – CLADEA
MADEurope S.A. - Belgium
FORTIS Lease
BNP Paribas Lease Group
Intelig – Brazil
Interquisa (Cepsa Group) – Spain
Força Aérea Brasileira (FAB) – Brazil
IBM – Brazil
Coca-Cola – Costa Rica
Coca-Cola – El Salvador
Brasil Telecom – Brazil
Occidental de Colombia, Inc. – Colombia
Ecopetrol – Colombia
University of Mexico
Secretaría de Comunicação Social – Estado de Rio de Janeiro – Brazil
Caesar Park Hotels (São Paulo, Rio de Janeiro, Buenos Aires)
Volkswagen Caminhões e Ônibus - Brazil
Unifrax - USA
Glasgow School of English - UK
Duracell - France
Eular - The European League Against Rheumatism
B. Braun Medizintechnologie GmbH - Germany
AutoSmart - UK
Timberland - USA

Collaborations are welcomed with freelance translators and agencies

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1820 PRO-level pts: 1563
Top languages (PRO)
English to French	825
Portuguese to French	379
Spanish to English	141
French to English	107
Portuguese to English	58
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	454
Other	449
Law/Patents	220
Bus/Financial	219
Marketing	71
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	153
Construction / Civil Engineering	144
Finance (general)	113
Business/Commerce (general)	81
Law: Contract(s)	64
Mechanics / Mech Engineering	59
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	48
Pts in 65 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	36
With client feedback	18
Corroborated	19

94.4% positive (18 entries)
positive	17
neutral	1
negative	0

Job type
Translation	32
Proofreading/editing	4

Language pairs
English to French	19
Portuguese to French	13
Portuguese to English	3
Spanish to French	1

Specialty fields
Law: Contract(s)	5
Automotive / Cars & Trucks	4
Media / Multimedia	3
Marketing / Market Research	3
Medical: Pharmaceuticals	2
Finance (general)	2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	2
IT (Information Technology)	2
Business/Commerce (general)	2
Management	2
Human Resources	2
Real Estate	2
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Law: Taxation & Customs	1
Tourism & Travel	1
Environment & Ecology	1
Manufacturing	1
Internet, e-Commerce	1
Mechanics / Mech Engineering	1
Linguistics	1
Advertising / Public Relations	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
Idioms / Maxims / Sayings	1
Medical (general)	1
Law (general)	1
Construction / Civil Engineering	1

Other fields
Petroleum Eng/Sci	2
Computers: Software	2
Engineering: Industrial	1
Medical: Dentistry	1
Automation & Robotics	1
Medical: Instruments	1
Religion	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
Energy / Power Generation	1

Keywords: CV, resume, children’s rights, user manual, corporate, health and safety, health, survey, sustainable environment, environment, international development, human rights, NGO, market research, finance, accounting, business, advertising, marketing research, French, Portuguese, English, Spanish, financial, ecology, contract, agreement, travel, tourism, parents, parental alienation, divorce, separation, Brazil, Belgium, administration, IT, high technology, real estate, automotive, packaging, marketing, direct marketing, shareholder, credit, credit risk, trade, payments, law, juridical, science, education, French translation, English translation, energy, software, multimedia, management, Europe, European, relation, report, company, hardware, internet, data base, network, editing, proofreading, web site, résumé, droits des enfants, manuel, enterprise, santé et sécurité, santé, enquête, environnement durable, environnement, développement international, droits humains, ONG, recherche de marché, comptabilité, affaires, publicité, français, portugais, anglais, espagnol, financier, écologie, contrat, voyage, tourisme, aliénation parentale, separation, Brésil, Belgique, haute technologie, immobiler, automobile, emballage, marketing direct, associé, credit, risque de credit, commerce, paiement, droit, juridique, education, traduction française, traduction anglaise, énergie, gestion, rapport, société, sondage, enquête de marché, base de données, édition, relecture, direito das crianças, apostila, sociedade, saúde e segurança, saúde, pesquisa, ambiente sustentável, ambiente, desenvolvimento internacional, direitos humanos, pesquisa de Mercado, finança, contabilidade, négocios, publicidade, francês, português, ingles, espanhol, financeiro, ecología, contrato, viagem, turismo, pais, alienação parental, divórcio, separação, Brasil, Bélgica, administração, alta tecnología, imobiliário, automotive, embalagem, marketing directo, sócio, crédito, risco de crédito, comércio, pagamento, direito, jurídico, ciência, educação, tradução francesa, tradução inglesa, energía, gestão, Europa, Europeia, relação, relatório, empresa, imóveis, base de dados, rede, edição, revisão

This profile has received 280 visits in the last month,
from a total of 132 visitors

Profile last updated
Jun 3

More translators and interpreters: English to French - Portuguese to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.