Powerful Korean Translator with afordable price!

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Sep '09

Working languages:

English to Korean
Japanese to Korean

sotune
Powerful Performance, High Quality

Local time: 05:38 KST (GMT+9)

Native in: Korean

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Powerful (5,000 words or more a day) High Quality Korean Translator with Afordable Price

Freelancer,

Verified member

Blue Board: LocStar, Inc.

Translation, Website localization, Software localization

Specializes in:
Electronics / Elect Eng	IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers (general)

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

22 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 9931 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Korean	Specifications for electric wiring Specifications for electric wiring (GM) Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 54000 chars Completed: Jul 2009 Languages: Japanese to Korean	Book with comics for Relativity Book with comics for Relativity Physics	No comment.
Translation Volume: 9377 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Korean	Prevention Report Prevention Report of Samsung-Busan Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 325069 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Korean	GM Automotive Specifications GM Automotive Specifications Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 17767 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Korean	Workplace safety for Australia Workplace safety regulations for Austrailia Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6400 words Completed: May 2009 Languages: English to Korean	CNPV website CNPV website IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 181 pages Completed: May 2009 Languages: English to Korean	National Review National Review for Australia Law (general)	No comment.
Translation Volume: 286600 chars Completed: Apr 2009 Languages: Japanese to Korean	薄膜太陽電池の基礎と応用薄膜太陽電池の基礎と応用 Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 25077 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Korean	Research Paper for Electronic Game Research Paper for Electronic Game Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 184400 chars Completed: Jan 2009 Languages: Japanese to Korean	How Cellular Phones Work (Book) How Cellular Phones Work (Book) IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 11968 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Korean	Regulations for Asbestos Regulations for Asbestos Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6427 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Korean	IBM Cosmos19 User's Manual Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Nov 2008 Languages: English to Korean	MaxMind website MaxMind website IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 8105 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Korean	ITT e-Learning ITT e-Learning Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 930973 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Korean	Sony Camera Manuals Sony Camera Manuals Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 42308 words Completed: Jul 2008 Languages: English to Korean	Solid Edge 21 Solid Edge 21 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 69882 words Completed: Mar 2008 Languages: English to Korean	Xerox manual Xerox Printer Manual Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 95486 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Korean	Seagate Manuals Seagate Manuals Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 982000 chars Completed: May 2007 Languages: Japanese to Korean	マスタリングTCP/IP第4版 TCP/IP IV Protocol Description Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 18097 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Korean	SAS Performance Management SAS Performance Management Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 73872 words Completed: Aug 2003 Languages: English to Korean	Unigraphics NX20 Help Unigraphics NX20 Help Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 120295 words Completed: May 2000 Languages: English to Korean	SDRC MS7 SDRC MS7 Computers: Software	No comment.

1 entry

Wire transfer, Wire transfer

Sample translations submitted: 2

English to Korean: Specification for electric wiring (GM): Preface General field: Law/Patents Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The content of this standard in the present issue has been agreed upon between representatives of Audi AG, BMW AG, DaimlerChrysler AG, Porsche AG and Volkswagen AG. The MS Word file is stored in the Volkswagen AG standards department. As it is possible that individual automobile manufacturers modify the specifications, exclusive testing according to supply specification LV 112 is not permitted. Instead, the supplier is obliged to ensure that the currently valid in-house standard of the respective automobile manufacturer is available to him. Deviations with respect to the agreed version of LV 112 are represented in italics in the individual in-house standards of the automobile manufacturers. Company-specific as well as informative tests are additionally specified in the Appendix. The above-mentioned companies agree on mutual recognition of test reports from cable manufacturers as long as the tests are performed by an independent testing institute that is accredited according to DIN EN ISO/IEC 17025. The above-mentioned companies reserve the right to require additional tests. The mutual acceptance of the test reports does not automatically result in a release.	Translation - Korean 이번 버전에 수록된 이 표준의 내용에 대해서는 아우디(Audi AG), BMW(BMW AG), 다임러 크라이슬러(DaimlerChrysler AG), 포르쉐(Porsche AG) 및 폭스바겐(Volkswagen AG)이 의견 일치를 보았다. MS Word 파일은 폭스바겐 표준 부서에 저장되어 있다. 각 자동차 제조업체가 규격을 수정할 수 있기 때문에 공급 규격 LV 112에 따른 배타적 시험은 허용되지 않는다. 그 대신에 협력업체는 해당 자동차 제조업체의 현재 유효한 사내 표준을 확보할 수 있는지 확인할 의무가 있다. 합의된 LV 112 버전에 대한 편차는 자동차 제조업체의 각 사내 표준에 기울임꼴로 표시된다. 회사 전용 및 참고용 시험은 부록에 추가로 명시되어 있다. 전술한 5개 회사는 DIN EN ISO/IEC 17025에 따라 인가된 독립 시험 기관이 시험을 수행한 경우 케이블 제조업체의 시험 보고서를 상호 인정하기로 합의하였다. 전술한 5개 회사는 추가 시험을 요구할 권리가 있다. 시험 보고서를 상호 수용한다고 해서 자동으로 릴리스되는 것은 아니다.
Japanese to Korean: 漫画でわかる相対性理論 General field: Science Detailed field: Physics
Source text - Japanese ガリレイの相対性原理は前記のように、ガリレイ変換と結び付けられニュートン力学が成り立つことを示しています。　ところが、後から出て来た電磁気学のマクスウェル方程式はガリレイ変換を行うと方程式の形が変わってしまい、物理学者は混乱していました。そこでアインシュタインはニュートン力学が成り立つガリレイ変換ではなく、電磁気学のマクスウェル方程式も成り立つ新しい変換（ローレンツ変換）が、相対性原理を成り立たせるために必要と考えたのです。	Translation - Korean 갈릴레이의 상대성 원리는 앞의 설명과 같이 갈릴레이 변환과 결부된 뉴턴 역학이 성립한다는 것을 보여 주고 있습니다. 그런데 뒤에 나온 전자기학의 맥스웰 방정식은 갈릴레이 변환을 수행하면 방정식의 모양이 달라져 버려 물리학자는 혼란에 빠져 버립니다. 그래서 아인슈타인은 뉴턴 역학이 성립하는 갈릴레이 변환이 아니라 전자기학의 맥스웰 방정식도 성립하는 새로운 변환(로렌츠 변환)이 상대성 원리를 성립시키기 위해 필요하다고 생각한 것입니다.

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Sep 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX

http://www.locstar.co.kr

English (DOC)

About me

I'm a English-Korean and Japanese-Korean translator that has powerful performance. I can translate 5,000 words or more (En-Ko) a day. I specialise in IT and Computer Hardware / Software.

Keywords: Korean, IT, Computer, Hardward, Software, Localization

Profile last updated
Sep 4

More translators and interpreters: English to Korean - Japanese to Korean More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.