The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| freshraindo
NA Local time: 01:45 AST (GMT-4)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Computers (general) | Electronics / Elect Eng | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Medical: Instruments | Energy / Power Generation | | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Engineering (general) |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
| | PRO-level points: 11, Questions answered: 65 | Sample translations submitted: 4 English to Spanish: Ovarian cancer surgery doesn't have to end fertility
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - English
Young women diagnosed with an early stage of ovarian cancer may be able to have surgery for the disease without losing their fertility.
Traditionally, treatment of ovarian cancer involves removal of both ovaries and the uterus, which puts younger women into menopause and ends their chances of bearing a child. But a study published today in the journal Cancer, by researchers at Columbia University College of Physicians and Surgeons, showed that five-year survival rates for stage 1 ovarian cancer patients were the same for patients who had both ovaries removed and women who had only the cancerous ovary removed. | Translation - Spanish
Las mujeres jóvenes que se diagnostican en la fase temprana del cáncer de ovario pueden ser elegibles para cirugía sin la pérdida de su fertilidad.
El tratamiento tradicional del cáncer de ovario implica la remoción del ùtero y ambos ovarios, lo que conlleva en las mujeres jòvenes la llegada temprana a la menopausia, eliminando la posibilidad de la maternidad. En un estudio publicado hoy en el diario Cáncer por investigadores del Colegio de Médicos y Cirujanos de la Universidad de Columbia, indica que las expectativas de vida de 1 a 5 años eran las mismas para las pacientes a quienes se les habían removido ambos ovarios y a las que se les había removido sòlo el ovario canceroso.
| English to Spanish: QUANTUM® Q1000 Meter
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - English
The QUANTUM Q1000 meter is designed to be used for revenue billing, power quality, information collection and retrieval, and system measurement applications. The meter's capability for complex measurements is ideal for large commercial, industrial, and utility power exchange points.
Features & Benefits
Delivering power today means your customers depend on you for mission-critical reliability. The QUANTUM Q1000 meter provides you with the information to deliver energy predictably, with no interruption in service quality. Whether it is historical usage information or real time data from multiple sources, you have the intelligence to adapt to every situation so energy flows dependably and reliably with uncompromised quality. The QUANTUM Q1000 meter is ideal for use at metering points in a power system where large energy flows exist: power plants, transmission interconnect points, transmission and distribution substations, and large customer plant sites.
| Translation - Spanish
El medidor QUANTUM Q1000 está diseñado para ser utilizado en la facturación del consumo,recogida de informaciòn de energia elèctrica, y para las aplicaciones de sistemas de mediciòn. La capacidad del medidor para el manejo de las mediciones de magnitudes; lo hacen ideal para las grandes empresas comerciales, industriales, y puntos de intercambio de servicios públicos de energía.
Características y Beneficios
El servicio de energia elèctrica en la actualidad significa que sus clientes dependen de usted para ejecutar
sus procesos de misión crítica. El medidor QUANTUM Q1000 les brinda la información necesaria para la predicciòn de sus consumos, sin interrupción en la disponibilidad y la calidad del servicio. Ya se trate de información de uso histórico o de datos en tiempo real de múltiples fuentes, tiene la inteligencia para adaptarse a cada situación en particular de manera que la calidad, confiabilidad y disponibilidad del servicio no se vean comprometida. El medidor QUANTUM Q1000 es ideal para su uso en puntos de suministro de energia, nodos de interconexión, subestaciones de transmisión y distribución y grandes plantas generadoras.
| English to Spanish: WEBSITE AND DISCUSSION FORA TERMS OF USE
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright | Source text - English
Terms of Use
WEBSITE AND DISCUSSION FORA TERMS OF USE
For use through link on home page:
This document sets forth the terms of use for the international, national and local discussion fora of the Direct Democracy movement's ("DD"s) website www.directdemocracy.org (“site”).
Please read the following terms of use (“terms of use”) carefully. By using the site, you, the user (“you”) indicate that you have read and agreed to be bound by these terms of use. If you do not agree to these terms of use, please do not use the site.
1. Site Use
The Site is provided as a service of the Direct Democracy movement. The purpose of the fora is to facilitate and simplify discussion and information exchange among Site users in order to promote the objects of DD.
DD accepts no responsibility for the opinions and information posted to the fora by others. DD disclaims all warranties with regard to information posted on this site, whether posted by DD or any third party; this disclaimer includes all implied warranties of merchantability and fitness. In no event shall DD be liable for any special, indirect, consequential, or any other damages whatsoever arising out of or in connection with the use or performance of any information posted to these fora.
2. Site Ownership
The Site, including all content and any modifications thereto, is protected by copyright, trademark, patent, trade secret, and other laws. The Site is the property of DD and/or third party licensors and all right, title and interest in the Site shall remain with DD and/or such third party licensors. Nothing in these Terms of Use transfers any rights to you or any third party except as expressly set forth in these Terms of Use.
3.Hyperlinks are Not Endorsements
A link from the Site to a non-DD website does not mean that DD endorses or is responsible for the content, functioning or use of such website, and you enter any such website at your own risk. It is your responsibility to take precautions to ensure that whatever websites or other online materials that you select for use are free of viruses and other items of a destructive nature.
4. Site Use Restrictions
You will not (i) post on or transmit to the Site any false, defamatory, libelous, obscene, pornographic, profane, harassing, hateful, abusive, threatening, harmful (including without limitation viruses, corrupted files, mailbombs, spam, or any other similar software or programs) or unlawful materials; (ii) modify, copy, distribute, publish, create derivative works from, sell or license any information obtained from the Site, without the prior permission of DD; or (iii) use the Site in any manner that violates any applicable laws or regulations.
5. Site/Terms of Use Changes
DD may change the Site, including these Terms of Use, at any time at its sole judgment and without notice. All Terms of Use changes are effective immediately. Your continued use of the Site following any Terms of Use changes will mean you accept those changes.
6. Termination
DD may terminate or restrict at any time, at its sole judgment, the Site or your use of the Site. You may terminate your use of the Discussion Forum by notifying DD, identified in the confirmation email you received upon signup to the Discussion Forum, to remove you from the Discussion Forum.
7. Information
In the course of using the Site, you may be required to enter certain information, including without limitation contact information. You represent that to the best of your knowledge all Information you enter is correct, and you agree to promptly update such Information as necessary.
8. DDs and Site Users’ License In Posted Material
By sending any questions, comments, information, suggestions or other materials, including without limitation postings to the Discussion Fora (collectively, "Posted Material") to DD or through the Site, you grant to DD and to any Site user that has access to such Posted Material under these Terms of Use (each a “Site User”) an irrevocable, unlimited, nonexclusive license to use the Posted Material to the full extent of your rights in and to the Posted Material (“Use Right”).
9. Su representación y Garantía En cuanto a material publicado
Al colocar una publicación en el Sitio a travès del Foro de Discusiòn o de otra forma, usted representa y garantiza que: (i) usted tiene el derecho de publicar dicho material publicado, y en conceder el derecho de uso a los usuarios del sitio y a DD , (ii) si no es el propietario del material publicado , y ha incluido incluido con su publicación, una clara declaración de todas las limitaciones de sus derechos y derechos de uso del material publicado, (iii) no le està prohibidos por la ley, obligación contractual, relación fiduciaria, o de otra forma de este tipo de publicaciones, y (iv) la publicación de este tipo no viola los derechos de autor, secreto comercial, privacidad, y / o cualquier otro derecho de terceros. No se debe publicar ninguna información u otro material protegido por derecho de autor sin el permiso del propietario del derecho de autor.
10. Discussion Forum Use Restrictions
Please avoid the following behaviors when participating in DD’ Discussion Fora. DD may terminate or suspend participants who engage in these behaviors:
Challenges or attacks on others.
Postings of commercial messages. The cyberspace term for this activity is spamming. Contact people directly with products and services that you believe would be helpful.
Retransmit posted material from the Discussion Group for commercial gain.
Delete, tamper with or revise any Posted Material.
Users follow the advice or content obtained from the list at their own risk. DD does not actively monitor the site for inappropriate postings and does not undertake editorial control of postings. However, in the event that any inappropriate posting is brought to DD’s attention, DD will take appropriate action.
11. Discussion Group Etiquette
All Discussion Group users are urged to adopt the following Discussion Forum use practices:
11.1. Unless your identity is otherwise apparent from your posting, include a signature tag on all Posted Material. Include your name, affiliation, location, and e-mail address.
11.2. Assume that the world could see your Posted Material and identify it with you.
11.3. State clearly the specific topic of the Posted Material in the subject line. This allows users to respond more appropriately and allows for automatic message archiving.
11.4. Only send Posted Material to the entire Discussion Forum when the Posted Material contains information relevant to all users. Send messages such as "thanks for the information" or "me, too" to individuals - not to the entire Discussion Forum.
12. Use Monitoring
DD is not obligated to monitor your or any other user’s use of the Site; such responsibility rests solely with you. DD reserves the right to monitor your use of the Site and to restrict or terminate your use of the Site for any reason in DD’s sole judgment.
13. DD’s Representation and Warranty Disclaimer
The site, including the discussion group and all posted material, is provided “as is” by DD as a convenience to all users, without representation or warranty of any kind to you or any third party, (i) of informational content or accuracy; (ii) of non-infringement; (iii) that the site will operate error free, or in an uninterrupted fashion; (iv) that any defects or errors in the site will be corrected; or (v) that the site is compatible with any particular hardware or software platform. Efforts by DD to modify the site shall not be deemed a waiver of these limitations.
14. Indemnification
You will indemnify, defend and hold DD and its activists, employees and agents harmless against any and all claims, losses, liabilities, damages, disputes and attorneys fees (collectively, “Losses”), arising from your use of the Site or your breach of these Terms of Use, including without limitation Losses arising from your posting of and/or use of Posted Material.
15. Jurisdiction and Venue
These terms of use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the country which is dealt with by the national or local discussion forum in question. For the international discussion forum issues the laws of Denmark shall apply. You consent to the exercise of personal jurisdiction by such courts in any such action.
| Translation - Spanish
Tèrminos de uso
TERMINOS DE USO DEL SITIO WEB DEL FORO DE DISCUSION
Para utilizar cuando se accesa la pàgina principal:
Este documento establece los tèrminos de uso para el foro de discusión local, nacional e internacional, del sitio web del Movimiento Directo para la Democracia (“DD”s) www.directdemocracy.org.
Favor de leer los siguientes tèrminos de uso cuidadosamente. Al usar el sitio, usted, el usuario indica que ha leido y aceptado los tèrminos de uso expuestos. Favor de no utilizar este Sitio, si no està de acuerdo con los tèrminos de uso.
1. Uso del Sitio
El Sitio es un servicio del Movimiento Directo de la Democracia (Direct Democracy movement) o DD. El propòsito del foro es simplificar y facilitar la discusión y el intercambio de información entre los usuarios del sitio a fin de promover los objetivos del movimiento.
El DD no se hace responsable por la opinión e información publicada por otras partes en el foro. El DD renuncia a todas las garantias con respecto a la información que se publique en este sitio, ya sea publicada por DD o terceras partes; esta claùsula de excepciòn incluyen todas las garantias implìcitas de comerciabilidad y conveniencia. En ningún caso, el DD serà responsable de ningún tipo especial, directo e indirecto de daños, los cuales se derivan o estàn en conexión con el uso o la interpretaciòn de cualquier información publicada en este foro.
2. Site Ownership
The Site, including all content and any modifications thereto, is protected by copyright, trademark, patent, trade secret, and other laws. The Site is the property of DD and/or third party licensors and all right, title and interest in the Site shall remain with DD and/or such third party licensors. Nothing in these Terms of Use transfers any rights to you or any third party except as expressly set forth in these Terms of Use.
2. Derechos de Propiedad
El Sitio, incluyendo el contenido actual y cualquier modificaciòn futura, està protegido por los derechos de autor, marca, patente, secreto comercial y otras leyes. El Sitio es propiedad de DD y/o terceras partes y todo derecho, tìtulo ó interès en el Sitio siguen siendo de DD y/o terceras partes. Ningún derecho es transferible a usted o terceras partes en estas clàusulas de Tèrminos de Uso, excepto por lo expresado y establecido en las clàsulas de Tèrmino de Uso.
3.Enlaces Externos
Un enlace desde el sitio DD a uno diferente, no significa que DD respalda o es responsable del contenido, el funcionamiento o la utilización de esos sitio web, y que usted entra en cualquiera de estos sitios a su propio riesgo. Es su responsabilidad tomar las precauciones para asegurarse de que todo lo que los sitios web u otros materiales en línea que usted seleccione para su uso son libres de virus y otros elementos de naturaleza destructiva.
4. Restricciones de Uso del Sitio
Usted no publicarà (i) transmitirá al Sitio ningún material dañino,ilegal,falso, difamatorio, calumnioso, obsceno, pornográfico, profano, de acoso, que incite al odio, o que sea abusivo, amenazante, perjudicial (incluyendo, sin limitación, los virus, archivos dañados, mailbombs,correos basura, o cualquier otro software o programas similares); (ii) modificar, copiar, distribuir, publicar, crear obras derivadas, vender o licenciar cualquier información obtenida en el sitio, sin la previa autorización de DD, o (iii) utilizar el Sitio de cualquier manera que infrinja cualquier ley o regulación aplicable.
5. Sitio / Cambios en los Términos de Uso
DD puede cambiar el sitio, incluidas estas Condiciones de Uso, en cualquier momento a su exclusivo criterio y sin previo aviso. Todos los cambios en las Condiciones de Uso seràn efectivos inmediatamente. Su uso continuado del Sitio tras cualquier modificación en los Términos de Uso significará su aceptación de dichos cambios.
6. Terrminaciòn
DD puede terminar o restringir en cualquier momento, a su juicio, el Sitio o su uso. Usted puede terminar su uso del Foro de Discusión mediante notificación de remoción a DD, activando la misma en el correo recibido cuando se registró.
7. Información
En el curso de la utilización del sitio, se le puede solicitar cierta información,incluyendo información de contacto sin limitaciòn alguna. Usted asegura que a su juicio toda la información que usted introduce es la correcta, y se compromete a actualizar dicha información cuando sea necesario.
8. DDS y Usuarios del Sitio 'Licencia En Publicación de Materiales’
Mediante el envío de cualquier pregunta, comentario, información, sugerencias u otros materiales, incluyendo sin limitación las publicaciones el Foro de debate (“Material de Publicación Colectiva"), a DD o a través del Sitio, està otorgando a DD; así como a cualquier usuario de la página, con acceso a la publicación bajo las Condiciones de Uso, una irrevocable, ilimitada y no exclusiva licencia para el uso de las publicaciones a consideraciòn de todos sus derechos y los derechos de los usuarios de las publicaciones.
9. Su representación y Garantía En cuanto a material publicado
Al colocar una publicación en el Sitio a travès del Foro de Discusiòn o de otra forma, usted representa y garantiza que: (i) usted tiene el derecho de publicar dicho material publicado, y en conceder el derecho de uso a los usuarios del sitio y a DD , (ii) si no es el propietario del material publicado , y ha incluido incluido con su publicación, una clara declaración de todas las limitaciones de sus derechos y derechos de uso del material publicado, (iii) no le està prohibidos por la ley, obligación contractual, relación fiduciaria, o de otra forma de este tipo de publicaciones, y (iv) la publicación de este tipo no viola los derechos de autor, secreto comercial, privacidad, y / o cualquier otro derecho de terceros. No se debe publicar ninguna información u otro material protegido por derecho de autor sin el permiso del propietario del derecho de autor.
10. Restricciones de uso Foros de Discusión
Por favor, evitar los siguientes comportamientos cuando participen en el Foro de Discusiòn. DD puede terminar o suspender los participantes que muestren los siguientes comportamientos:
Problemas o ataques a otros.
Publicación de anuncios de mensajes comerciales. El término utilizado en el ciberespacio para nombrar esta actividad es el correo basura. Contactar directamente a personas con oferta de productos o servicios.
Retransmitir el material publicado en el Grupo de Discusión con fines comerciales.
Borrar, alterar o revisar cualquier material publicado.
Los usuarios que siguen estas pràcticas lo hacen a su propio riesgo. DD no vigila activamente el Sitio para publicaciones inadecuadas y no asume el control editorial de los mismos. Sin embargo, en el caso de que una publicación sea inadecuada llamando la atención de DD, esta adoptará las medidas oportunas.
11. Protocolo de los Grupos de Discusión
A los grupos de discusión se les exhorta a adoptar las siguientes prácticas del Foro de Discusión:
11.1. A menos que su identidad sea evidente en sus publicaciones, se debe incluir la firma en las publicaciones. Incluir su nombre, afiliación y direcciòn de correo electrónico.
11.2. Asumir que el mundo podría ver su material publicado y determinar que es de usted.
11.3. Indicar claramente el tema específico de la publicaciòn en la línea de asunto. Esto le permite a los usuarios responder de una forma más adecuada, permitiendo archivar automàticamente mas fàcilmente el archivo de mensajes.
11.4. Sólo envie el material publicado a los Foros de Discusión cuando el material publicado contiene información de interés para todos los usuarios. Enviar mensajes como "gracias por la información" o "yo también" a los individuos - no a todos los Foros de Discusión
12. Uso de Vigilancia
DD no está obligado a vigilarlo a usted o el uso del Sitio por parte de otro usuario; esa responsabilidad corresponde únicamente a usted. DD reserva el derecho de controlar su uso del Sitio y restringir o cancelar el uso del Sitio por cualquier motivo a ùnico juicio de DD.
search
13. Representación y Renuncia de garantías de DD
El sitio, incluyendo al grupo de discusión y todas las publicaciones, se proporcionan "tal cual" por DD como una utilidad para todos los usuarios, sin representación o garantía de ninguna clase a usted o terceros,
(i), de contenido informativo o de precisión; (ii) de no infracción, (iii) que el sitio funcionará libre de errores, o en una forma ininterrumpida, (iv) que los defectos o errores en el sitio serán corregidos, o (v) que el sitio es compatible con cualquier plataforma de hardware o software. Los esfuerzos de DD por modificar el sitio no se considerará una renuncia de estas limitaciones.
14. Indemnización
Usted deberá indemnizar, defender y proteger a DD y sus activistas, empleados y agentes frente a cualquier y todas las reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, litigios y honorarios de abogados (pèrdidas, “colectivas"), derivados de su uso del Sitio o su violación de estos Términos de Uso, incluyendo sin limitación las pérdidas derivadas de su publicaciones y / o el uso del material de las publicaciones.
15. Jurisdicción y competencia
Estos tèrminos de uso se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del país las cuales son sujetas por las autoridades nacionales o locales, y los Foros Discusión en cuestión. Para los asuntos de los Foros de Discusión internacionales aplicaràn las leyes de Dinamarca.Usted da su consentimiento para el ejercicio de la jurisdicción personal de dichos tribunales en dicha acción.
| English to Spanish: 6 Simple Steps to $1 Million
General field: Bus/Financial
Detailed field: Journalism | Source text - English
6 Simple Steps to $1 Million
Glenn Curtis
Monday, October 26, 2009
Let's face it; we all don't make millions of dollars a year, and the odds are that most of us won't receive a large windfall inheritance either. However, that doesn't mean that we can't build sizeable wealth - it'll just take some time. If you're young, time is on your side and retiring a millionaire is achievable. Read on for some tips on how to increase your savings and work toward this goal.
Stop Senseless Spending
Unfortunately, people have a habit of spending their hard-earned cash on goods and services that they don't need. Even relatively small expenses, such as indulging in a gourmet coffee from a premium coffee shop every morning, can really add up - and decrease the amount of money you can save. Larger expenses on luxury items also prevent many people from putting money into savings each month.
That said, it's important to realize that it's usually not just one item or one habit that must be cut out in order to accumulate sizable wealth (although it may be). Usually, in order to become wealthy one must adopt a disciplined lifestyle and budget. This means that people who are looking to build their nest eggs need to make sacrifices somewhere - this may mean eating out less frequently, using public transportation to get to work and/or cutting back on extra, unnecessary expenses.
| Translation - Spanish
6 Pasos simples para tener 1 millòn de dòlares
Seamos realistas, no todos nosotros hacemos millones de dólares al año, y las probabilidades son que la mayoría de nosotros no recibirá una gran herencia inesperada.
Sin embargo, eso no significa que no podemos construir un patrimonio importante - sólo se va a llevar algún tiempo. Si eres joven, el tiempo está de tu lado y retirarse como millonario es una meta alcanzable. Siga leyendo para obtener algunos consejos sobre cómo aumentar sus ahorros y trabajar hacia esa meta.
Detenga los gastos sin sentido
Desafortunadamente, las personas tienen la costumbre de gastar su efectivo durarmente ganado en bienes y servicios que no necesitan. Incluso los gastos relativamente pequeños, como darse el capricho de un café gourmet en una tienda de cafè de primera calidad todos los dias; realmente cuenta - disminuyendo la cantidad de dinero que puede ahorrar. Mayores gastos en artículos de lujo también impiden a muchas personas de disponer de dinero para el ahorros cada mes.
Dicho esto, es importante darse cuenta de que suele ser no sólo un elemento o un hábito que se debe cortar con el fin de acumular riquezas considerable (aunque puede ser el caso). Por lo general, para una buena salud econòmica de deben disciplinar tanto el estilo de vida como el presupuesto.
Esto significa que las personas que están buscando construir riquezas necesitan hacer sacrificios en alguna parte - esto puede significar salir a comer fuera con menos frecuencia, usar el transporte público para llegar al trabajo y / o recortar , gastos innecesarios.
Esto no significa que no debería salir y divertirse, pero debe tratar de hacer las cosas con moderación - y establecer un presupuesto con la esperanza de ahorrar dinero. Afortunadamente, sobre todo si comienza a ahorrar cuando es jóven, ahorrar una cantidad considerable sólo requiere (y relativamente sin dolor) de algunos ajustes en sus hábitos de gastos.
|
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2009. | | N/A | English to Spanish (ICDA)
| | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | |
Profile last updated
Nov 3, 2009 |
The translation workplace 
Expertise