ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

Member since Dec '06

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Bosnian to English
Serbo-Croat to English
gladic
PhD in physics + translation experience

Zagreb, Croatia
Local time: 10:49 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
Willingness to Work Again info
1 Positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsMetrology
Military / DefensePhysics

Rates
English to Croatian - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Croatian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Bosnian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Serbo-Croat to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 188, Questions answered: 69
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
Croatian to English (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
Memberships MENSA Croatia, Croatian Assoc. of Sci. and Tech. Transl, European Physical Society, Croatian Physical Society, OSA - Optical Society of America
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices gladic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
- scientific and technical
- physics
- patent applications
- informatics
- weapons of mass destruction


- PhD degree in physics
- worked as an escort officer for European community monitoring mission in Croatia
- took part in translation of The International Patent Classification (Section G Physics)
- work as freelance for State Intelectual Property Office (Croatia), translating patent applications
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 309
PRO-level pts: 188

Top languages (PRO)
English to Croatian88
Serbo-Croat to English36
Croatian to English32
German to English12
English to Bosnian4
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other60
Tech/Engineering52
Bus/Financial32
Medical24
Law/Patents12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Finance (general)8
Law (general)8
Mathematics & Statistics8
Construction / Civil Engineering8
Mechanics / Mech Engineering8
Real Estate8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
May 27, 2010






Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy