Working languages: English to TamilTamil to EnglishEnglish to Hindi Hindi to EnglishHindi to TamilTamil to HindiEnglish to TeluguEnglish to Kannada (Kanarese)English to Malayalam
| shantha kumar
Quality > Benefit
Bangalore, India, India Local time: 00:03 IST (GMT+5.5)
Native in: Tamil  | | |
| Freelancer | | Blue Board: iNetFrame Solutions | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Zoology | | Telecom(munications) | Law: Taxation & Customs | | Surveying | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Media / Multimedia | Mathematics & Statistics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Astronomy & Space | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics | Environment & Ecology | | Finance (general) | Law: Contract(s) | | Mechanics / Mech Engineering | Nuclear Eng/Sci |
More Less | | Questions answered: 4, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 2 English to Tamil: Shared memory
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
Shared memory
The phone has two memories. The following features may share the first memory: contacts, text messages, multimedia messages (but no attachments), audio messages, instant messaging, groups, voice commands, calendar, and to-do notes.
The second shared memory is used by files stored in Gallery, attachments of multimedia messages, e-mail, and JavaTM applications.
Use of one or more of these features may reduce the memory available for the remaining features sharing memory. For example, saving many Java applications may use all of the available memory.
Your device may display a message that the memory is full when you try to use a shared memory feature. In this case, delete some of the information or entries stored in the shared memory features before continuing.
Some of the features, such as text messages, may have a certain amount of memory specially allotted to them in addition to the memory shared with other features
| Translation - Tamil
பகிர்ந்த நினைவகம்
ஃபோனில் இரு நினைவகங்கள் உள்ளன. பின்வரும் அம்சங்கள் முதல் நினைவகத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளும்: தொடர்புகள், உரை செய்திகள், மல்டிமீடியா செய்திகள் (இணைப்புகள் இல்லாதவை மட்டும்), ஒலி (ஆடியோ) செய்திகள், உடனடி செய்திகள், குழுக்கள், குரல் கட்டளைகள், நாள்காட்டி மற்றும் செய்ய வேண்டியவை-குறிப்புகள்.
கேலரியில் உள்ள கோப்புகள், மல்டிமீடியா செய்திகளின் இணைப்புகள், மின்னஞ்சல் மற்றும் JavaTM பயன்பாடுகள் ஆகியவை இரண்டாம் பகிர்ந்த நினைவகத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்கின்றன.
இந்த அம்சங்களில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றைப் பயன்படுத்தும் போது அதற்குரிய பகிர்ந்த நினைவகத்தைப் பகிரும் மீதமுள்ள அம்சங்களுக்குக் கிடைக்ககூடிய நினைவகம் குறையலாம். எடுத்துக்காட்டுக்கு, பல Java பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தினால் கிடைக்கக்கூடிய நினைவகம் முழுவதும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
ஒரு பகிர்ந்த நினைவக அம்சத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த முயற்சிக்கும் போது உங்கள் சாதனம் நினைவகம் நிறைந்துவிட்டது என்னும் செய்தியைக் காண்பிக்கலாம். அப்போது நீங்கள் பகிர்ந்த நினைவக அம்சங்களில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள சில தகவல்கள் அல்லது உள்ளீடுகளை அழித்து விட்டு மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்.
உரை செய்திகள் போன்ற சில அம்சங்களுக்கு, பிற அம்சங்களுடன் பகிர்ந்துள்ள நினைவகத்துடன் கூடுதலாக அவற்றுக்கென்றே ஒதுக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட அளவிலான பிரத்யேக நினைவகம் இருக்கக்கூடும்.
Note: Here share memory has been translated as பகிர்ந்த நினைவகம், instead of பகிரப்பட்ட நினைவகம் because it's better to use short terms. | English to Tamil: Huygens–Fresnel Principle
General field: Science
Detailed field: Physics | Source text - English
The Huygens–Fresnel principle (named for Dutch physicist Christiaan Huygens and French physicist Augustin-Jean Fresnel) is a method of analysis applied to problems of wave propagation (both in the far field limit and in near field diffraction). It recognizes that each point of an advancing wave front is in fact the center of a fresh disturbance and the source of a new train of waves; additionally, the advancing wave as a whole may be regarded as the sum of all the secondary waves arising from points in the medium already traversed. This view of wave propagation helps better understand a variety of wave phenomena, such as diffraction.
For example, if two rooms are connected by an open doorway and a sound is produced in a remote corner of one of them, a person in the other room will hear the sound as if it originated at the doorway. As far as the second room is concerned, the vibrating air in the doorway is the source of the sound. The same is true of the light passing the edge of an obstacle, but this is not as easily observed because of the short wavelength of visible light.
Single slit diffraction
A common application of Huygens' principle is for the case of a sine wave (usually light, radio waves, x-rays or electrons) incident on an aperture of arbitrary shape. Huygens' principle states that each point in the hole acts as a point source. A point source generates waves that travel spherically in all directions (similar to circular waves caused by dropping small stone in a pond). The sum of the waves from all the point sources at any point beyond the aperture can be calculated by integration or numerical modelling.
Consider the case of single slit diffraction where we have one slit through which we shine light onto a distant screen. Suppose, we want to calculate at which point on the screen interference minima (dark stripes) occur. We then replace this relatively wide slit by an increasing number of narrow ones (subslits), and add waves produced by each. Two small slits interfere destructively when their path lengths differ by λ / 2 (a 180 degrees phase difference). We can calculate (using phasors or a similar wave-addition math) that for three waves from three slits to cancel each other the phases of slits must differ 120 degrees, thus path difference from the screen point to slits must be λ / 3, and so forth. In the limit of approximating the single wide slit with an infinite number of subslits the path length difference between edges of slit must be exactly λ to get complete destructive interference (and so a dark stripe on the screen). | Translation - Tamil
ஹைகன்ஸ்–ஃப்ரனெல் தத்துவம் அல்லது ஹைகன்ஸ்–ஃப்ரனெல் கொள்கை (நெதர்லாந்திய இயற்பியலாளர் கிறித்தியான் ஹைகன்ஸ் மற்றும் பிரான்சிய இயற்பியலாளர் அகஸ்டின்-ழான் ஃப்ரனெல் ஆகியோரின் நினைவாக பெயரிடப்பட்டது) என்பது அலைப்பரவல் பற்றிய பகுப்பாய்வுக் கொள்கை. இது (தொலைவுபுல எல்லை மற்றும் அருகாமைப்புல எல்லை விளைவு ஆகிய இரண்டு நிகழ்விலுமான) அலை பரப்பல் தொடர்பான கணக்கீடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பகுப்பபாய்வு முறையாகும். இக் கருத்தியம் அல்லது தத்துவம், முன்னேகும் அலை முகப்பு ஒன்றின் ஒவ்வொரு புள்ளியும் உண்மையில் புதிய குறுக்கீட்டுப் புள்ளியும் புதிய அலைகளுக்கான மூலமுமாக உள்ளது எனக் கொள்கிறது. இந்தக் கருத்தியத்தின் படி, மேலும் ஊடகத்தில் முன்னரே அலை கடந்து வந்த புள்ளிகளிலிருந்து புதிதாக உருவாகி முன்னேறி வரும் எல்லா இரண்டாம் நிலை அலைகளின் தொகுப்பே முன்னேறும் ஒரு முழு அலையாகும். அலை பரப்பல் பற்றிய இக்கருத்துக் கண்ணோட்டம் விளிம்பு விளைவு பல வகை அலை நிகழ்வுகளைப் பற்றிப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுக்கு, இரண்டு அறைகள் ஒரு பொதுவான திறந்த கதவினால் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கருதுவோம். அதில் ஓர் அறையின் தொலைவிலுள்ள ஒரு மூலையில் ஒலி உண்டாக்கினால் அடுத்த அறையில் உள்ள ஒரு நபருக்கு அந்த ஒலி அந்தக் கதவு இருக்கும் இடத்தில் உருவாக்கிய ஒலி போலவே தோன்றும். இரண்டாம் அறையில் உள்ளவரைப் பொறுத்தமட்டில், கதவினருகில் அதிர்வுக்குள்ளாகும் காற்றே ஒலி மூலமாகும். ஒளி ஒரு தடையின் விளிம்பைக் கடந்து செல்லும் நிகழ்விலும் இதுவே உண்மையாகும். ஆனால் கட்புலனாகும் ஒளியின் அலைநீளம் மிகக் குறைவாக இருப்பதால் இதை உணர முடிவதில்லை.
ஒற்றைப் பிளவு விளிம்பு விளைவு
ஒரு சைன் அலை (வழக்கமாக, ஒளி, ரேடியோ அலைகள், புதிர்க்கதிர்கள் (x-கதிர்கள்) அல்லது எதிர்மின்னிகள் (எலக்ட்ரான்கள்)) ஆகியவை ஒழுங்கற்ற வடிவமுள்ள ஒரு துளையின் மீது விழுதல் போன்ற நிகழ்வுகளில் ஹைகன்ஸ் கருத்தியம் (தத்துவம்) பயன்படுகிறது. துளையிலுள்ள ஒவ்வொரு புள்ளியும் ஒரு புள்ளி மூலமாகச் செயல்படுகிறது என ஃகைகன்சின் தத்துவம் கூறுகிறது. ஒரு புள்ளி மூலம் எல்லாத் திசைகளிலும் கோள வடிவில் (குளத்தில் ஒரு கல்லைப் போடும்போது உருவாகும் வட்ட வடிவிலான அலைகளைப் போன்ற) பரவும் அலைகளை உருவாக்குகிறது. துளைக்கு அப்பாலுள்ள ஏதேனும் ஒரு புள்ளியில் உள்ள எல்லாப் புள்ளி மூலங்களிலிருந்தும் உருவாகி வரும் அலைகளின் கூடுதலை தொகையிடுதல் அல்லது எண்ணியல் மாதிரியாக்கல் மூலம் கணக்கிடலாம்.
ஒற்றைப் பிளவு விளிம்பு விளைவைக் கருதுவோம். இதில் ஒரு பிளவின் வழியாக மின்னும் ஒளி சென்று தொலைவிலுள்ள திரையில் விழுகிறது. திரையிலுள்ள எந்தப் புள்ளியில் குறைந்தபட்ச குறுக்கீட்டு விளைவு (கருப்புப் பட்டைகள்) ஏற்படுகிறது எனக் கணக்கிட வேண்டும் என்க. அதற்கு நாம் அந்தப் பிளவுக்கு பதிலாக அதனை விடக் குறுகலாக உள்ள பல பிளவுகளைப் (துணைப் பிளவுகள்) பயன்படுத்த வேண்டும். அப்போது அவை ஒவ்வொன்றினாலும் உருவாகும் அலைகளின் கூடுதலைக் காண வேண்டும். இரண்டு சிறிய பிளவுகளின் பாதை வேறுபாடானது λ / 2 (180 பாகை கட்ட வேறுபாடு) என்ற நிலையில் அவை அழிவுக் குறுக்கீட்டு விளைவை ஏற்படுத்துகின்றன. இதிலிருந்து (ஃபேசர்கள் (phasors முகனிகள்) அல்லது ஒத்த அலைக் கூடுதல் கணக்கீடுகளைப் பயன்படுத்தி) மூன்று புள்ளிகளிலிருந்து உருவான மூன்று அலைகளும் ஒன்றையொன்று விலக்க (அழிக்க) வேண்டுமானால் அவற்றுக்கிடையேயான கட்ட வேறுபாடு 120 பாகைகளாகவும் திரையிலிருந்து பிளவுகளுக்கு உள்ள பாதை வேறுபாடு λ / 3 எனவும் இருக்க வேண்டும் எனக் கணக்கிடலாம். அகலமான ஒற்றைப் பிளவை எண்ணற்ற துணைப் பிளவுகளுடன் தோராயமாக்கும் வரம்பில், பிளவின் விளிம்புகளுக்கு இடையே உள்ள பாதை வேறுபாடானது சரியாக λ ஆக இருந்தால் மட்டுமே அழிவுக் குறுக்கீட்டு விளைவு (இதனாலேயே திரையில் கருப்புப் பட்டை ஏற்படும்) ஏற்படும். |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.proz.com/profile/1109206 | | English (DOC) | | shantha kumar endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I'm a English > Tamil Translator working in Bangalore, Karnataka, India.
Quality is my first target language
I Translate Clients content into Benefit!!!
Quality:
I keep in mind always that the translation's objective is to provide the message in the source language to the end user (may be Common people, Student, Scholars, etc.) with easy understandable text. So effort achieves the aim of translation.
Cost effective:
I expect some money for providing my service! but money only is not my target. So I keep my rate negotiable depending on the difficulty of the content.
Time:
The right job not done in the right time is of no use..!!
So I always stick to the deadline (To ensure this I fix my own time which will be minimum 25% prior to the actual deadline)
Thanks for reading with patience..!! |
|
Profile last updated
Jul 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise