The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
| Stephen Kramer
No translationeese in either language
Rio Verde, Goiás, Brazil Local time: 08:14 BRST (GMT-2)
Native in: English  , Portuguese | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Religion | Agriculture | | Mechanics / Mech Engineering | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Livestock / Animal Husbandry | | History | Engineering (general) | | Construction / Civil Engineering | Computers: Software | | Business/Commerce (general) | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 218, Questions answered: 129, Questions asked: 13 | | Visa | Sample translations submitted: 1 English to Portuguese: Introduction to a Sunday School lesson
General field: Other
Detailed field: Religion | Source text - English
Introduction
Darkness prevailed. The prophets had been silent for centuries. The Pharisees and Sadducees, using their power and leadership, had corrupted the worship of the Lord. They had exchanged the bright, burning fire of the Word with the gloom of philosophy, tradition, and formalism. The hammer of the Word, an instrument for building, had been exchanged for the battering ram of hatred and greed. God’s chosen people had nearly lost hope under the Roman government. Why should they worship in the temple of the Lord that was now turned into a den of thieves? What was there to look forward to or to hope for?
Then a great miracle occurred. The incarnation that had been ordained in eternity was fulfilled. The Word became flesh and dwelt among men. Jesus was born as the prophets had foretold, bringing grace and truth (John 1:14). A new Light came into the world, never to be extinguished. Here was cause for worship and adoration! Now there was a reason to rejoice! After despair, hope! After a dark night, the dawn of a perfect day!
| Translation - Portuguese
Introdução
As trevas dominavam. Os profetas estavam mudos por séculos a fio. Os fariseus e saduceus haviam corrompido a adoração a Deus por meio do seu poder e liderança. Eles haviam substituído a luz brilhante do fogo da Palavra de Deus com a bruma da filosofia, tradição e formalismo. O martelo da Palavra de Deus, uma ferramenta de construção, fora suplantado pela labanca do ódio e ganância. O povo escolhido de Deus estava quase desesperançado sob o jugo do governo romano. Por que iriam à adoração num templo que estava transformado em covil de ladrões? O que havia para se aguardar ou esperar?
Então ocorreu um grande milagre. Cumpriu-se a encarnação que foi ordenado na eternidade. O Verbo tornou-se carne e habitou entre os homens. Jesus nasceu como os profetas haviam previsto, trazendo graça e verdade à humanidade (leia Jo 1:14). Surgiu uma nova luz no mundo que jamais se apagaria. Agora havia algo a louvar e adorar! Agora havia motivos para regozijar! Após aflição, esperança! Após densas trevas, o raiar dum dia perfeito!
|
More Less | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Indesign, Microsoft Word, Powerpoint | | Stephen Kramer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am just a Mennonite farmer who discovered my vocation as a translator somewhat by chance. It started out as a part time hobby and today I work almost full time with editorial work; translation, proofreading and copy-editing.
For many years I performed in-pulpit sequential interpretation in weekly bi-lingual church services, occasional simultaneous interpretation of overseas services received via telephone link and bi-directional interpretation of bi-lingual discussion and deliberation.
I was born in Ohio, USA, and moved to Brazil as a child with my family in 1969 and have lived these 40 years in truly bilingual rural communities in Goias and Mato Grosso.
My wife (Brazilian) and children all speak, read and write English and Portuguese with equal ease and fluency.
|
|
Keywords: Translating; proofreading; editing; interpreting; mennonite; gospel; literature; history; doctrine.
Agriculture; Brazilian
Profile last updated
Sep 12, 2011 |
The translation workplace 
Expertise