This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
My name is Kathleen Owens. I am a native English speaker. I studied Spanish as an undergraduate at the University of Buffalo, and as a graduate student at SUNY Cortland. I received a Master's Degree in Spanish/English and Reading Education in 1999. I have experience translating in a variety of fields and disciplines. I have been working editing and proofreading for 12 years. I have traveled extensively throughout Latin America and Spain. I have a Master's of Science Degree in Education, a Master's Degree in Reading, and a Bachelor's Degree in English and Spanish Literature and Culture. As an undergraduate I specialized in Classic Spanish Literature. I also worked for 4 years at a legal firm as a receptionist and Court Courier. I live in upstate NY with my husband, three children and yellow lab.
Translation Education: MA
Fields of Expertise:
Engineering/Technical
Education and Pedagogy
Law (General)
Idioms/Maxims/Sayings
Folklore
Literature
General/Conversation/Greetings/Letters
Tourism/Travel
Journalism
I am a very professional worker, and I am able to abide by strict deadlines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Legal, children's books, literature, social sciences, libros, libros de niñez, cartas, saludos, ciencias sociales, ley. See more.Legal,children's books,literature,social sciences,libros,libros de niñez,cartas,saludos, ciencias sociales,ley,documentos,literatura,educación,periodismo,turismo, traductor,CV,moda,negocios,inmigración,documentos,papeles,correo,rápido,disponible,exacto,puntual,universidad,certificación,médicos,ciencias,idioma,arte,articulada,escritora,novela,película,teatro,trabajo,medicina,profesora,maestra,proficiente,racional,justo,instructora,educadora,disciplina,comida,restaurante,religión,viajes. See less.
This profile has received 139 visits in the last month, from a total of 7 visitors
Expertise 
CV/Resume (DOC)