Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 27 '08 eng>ita PRECEDE-PROCEED model modello Precede/Proceed (P/P) + traduzione degli acronimi (in versione estesa) pro closed no - May 2 '08 eng>ita social skills group attività di sviluppo delle abilità sociali svolte in gruppo (e altre proposte) pro closed ok 4 Apr 10 '08 eng>ita backup compounds composti di backup/pronti per essere sperimentati/(strutturalmente) analoghi pro closed ok 4 Apr 10 '08 eng>ita Attrition rates rischio/tasso/possibilità di insuccesso; percentuale di fallimento (attrition rate) pro closed ok 4 Apr 10 '08 eng>ita Probabilized cumulated discounted cash flows flussi di cassa attualizzati cumulativi/complessivi/combinati/aggregati probabilizzati pro closed ok 4 Jan 7 '08 eng>ita MR #, MRN#, ACCT #, DD, DT, TD, TT, X# medical record number, account number, date of discharge/transfer, time of discharge/transfer pro closed no 4 Jan 7 '08 eng>ita CIB, Ensure, Boost, Ensure Pudding, Nutren 1.5 nomi di prodotti: lasciare tutto in inglese pro closed no 4 Nov 30 '07 eng>ita silent second opinion "seconda opinione" accompagnata da perifrasi/spiegazione pro closed ok 4 Jul 12 '07 eng>ita human papilloma... vaccino a base di/basato su... ecc. ecc. (vedi sotto) pro closed no - Jul 2 '07 eng>ita to address interessate/coinvolte (nel contesto) pro closed no 4 Jun 29 '07 eng>ita digit span cognitive sequencing vedi spiegazione e proposte di traduzione pro closed no - May 30 '07 eng>ita wedge treatment trattamento (radioterapico) con filtri a cuneo pro just_closed no 4 May 19 '07 eng>ita lightweight and superior pressure relieving/relief (dispositivi/ausili) leggeri, in grado di alleviare la pressione in modo ottimale pro closed no - May 15 '07 eng>ita trauma panel esami di laboratorio pro closed ok - Apr 26 '07 eng>ita stress-free intuitiva pro closed no Asked | Open questions | Answered