ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '05

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Monica M.
A commitment to excellence

Italy
Local time: 20:27 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

User message
You can do it cheap, or you can do it right.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesFinance (general)
Marketing / Market ResearchGovernment / Politics
Law: Contract(s)Law (general)
PsychologyReal Estate
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3689, Questions answered: 1125
Project History 1 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 100000 words
Duration: Jan 1988 to Dec 2010
Languages:
English to Italian
Translation in my specialty fields

Please feel free to contact me for a detailed list of projects carried out in my specialty fields over the course of the years.

Finance (general), Finance (general), Business/Commerce (general)
 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT, Rome
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Dec 2005.
Credentials English to Italian (SSLMIT Rome - Degree of Interpreter and Translator, verified)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Monica M. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
CREDENTIALS

2006 - Masters in Audiovisual Business Management from M.A.G.I.C.A. (Master Europeo in Gestione di Impresa Cinematografica e Televisiva), Rome, Italy.

1998 - Diploma in Translation from the Institute of Linguists (http://www.iol.org.uk), London, UK – options taken: Literature and Humanities

1997 - Degree in Interpreting and Translating from Scuola Superiore di lingue moderne per Traduttori e Interpreti, Rome. Final score: 110/110. Final dissertation: The Movie Translator's Companion - an essential glossary of 100 years of film.


AVAILABILITY & WORK ETHICS

Available from 9:30 am to 5:30 pm CET, Monday to Friday, on a “first come, first served” basis.

Long-term and medium- or high-volume projects a specialty. Urgent work (i.e. same-day or next-day delivery) is not accepted (unless it’s a one-off request from a regular customer), as it is not conducive to good quality.

Only accepting work in those areas in which I have first-hand knowledge and feel I can truly add value.


RATES & CONTACT INFO Translation work is charged on a per-word or per-page basis; editing work on a per-word or per-hour basis. A minimum charge applies to small jobs. Please feel free to contact me through my profile with a project description and estimated wordcount to receive a free quote within 24 hours (if possible, please attach the file to be translated/edited).


MAIN AREAS OF EXPERTISE Business & Finance
Banking
Corporate and Securities Law
Financial Markets
HR/Labor Relations & Management
Insurance
Investments & Securities
Real Estate Types of Project: Prospectuses, Company Reports, Monthly/Quarterly Commentaries, Fund Analysis, Stock Market Reviews, Technical Analysis Reports, Articles and Essays on Financial Mathematics, Investment Management Agreements, Company Overviews, Macroeconomic Essays, Subscription Agreements, Information Packs, Option Agreements, Fact Sheets, Term Sheets, Balance Sheets, Safety Manuals, Employee Surveys, Questionnaires, Equity Incentive Plans, Leadership Standards Assessment, Management and Employee Memos, Contracts, Deeds of Covenant, Letters of Agreement, Legal Opinions
Clients: Société Générale, Moody’s, BNP Baribas, Nomura, JPMorgan, ING Bank N.V., Citigroup, Allianz, Dresdner Bank, Axa, Prudential, Schroder, American Express, Invesco, etc.


Advertising & Marketing
Catalogues
Market Research
Press Campaigns
Website Localization Types of Project: Corporate Presentations, Press Releases, Product Brochures, Editorials, Newsletters, Slide Presentations, Questionnaires, Leaflets, Advertising Campaigns, Tag Lines, Complete Websites (Localization of Buttons, Pages, Disclaimers, Terms & Conditions, Questionnaires, and FAQs)
Clients: Hewlett Packard, Jaguar, Palm, Sony Ericsson, Nokia, etc.


Please feel free to ask for a copy of my CV for a full list of my areas of specialization.




Photo courtesy of M. Minghi
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3689
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian3685
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial1840
Law/Patents448
Other429
Marketing366
Tech/Engineering257
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)1084
Marketing / Market Research279
Business/Commerce (general)274
Law: Contract(s)221
Investment / Securities181
Law (general)167
Economics122
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: English into Italian translator, English into Italian translation, top quality translator, quality translations, financial translator, financial translations, banking translator, investment, asset management, marketing translator, insurance translator, legal translator, translation of reports, website translator, prospectuses, fund commentaries, fund analysis, stock market reviews, technical analysis reports, financial mathematics, investment management agreements, essays, subscription agreement, info packs, option agreements, term sheets, balance sheets, safety manuals, equity incentive plans, memos, contracts, deeds, press releases, product brochure, newsletter, advertising campaigns, adaptation, copyediting, architecture, interior design, cooking, culinary, nutrition, environment, ecology, carbon footprint, environmental reports, environmental audits, environmental sustainability, alternative energies, NLP, neuro-linguistic programming, cognitive psychology, developmental psychology, social psychology, behaviorism, social sciences, sociology, linguistics, film, traduttore finanziario, traduttore inglese italiano, traduzioni inglese italiano, traduzioni di qualità, traduttore finanziario, traduzioni di finanza, investimenti, asset management, assicurazioni, traduttore marketing, traduzione di prospetti, traduzioni legali, traduzioni siti web, prospetti, report societari, report mensili, report trimestrali, analisi fondi, mercati, analisi tecnica, matematica finanziaria, accordi di gestione, bilanci, manuali sulla sicurezza, questionari, piani di incentivazione azionaria, contratti, comunicati stampa, campagne pubblicitarie, adattamento, arredamento, interior design, architettura, cucina, nutrizione, ambiente, ecologia, impronta ecologica, energie rinnovabili, sostenibilità, bilancio ambientale, PNL, psicologia, scienze sociali, sociologia, linguistica, cinema




Profile last updated
Nov 3, 2013



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs