The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to German
German to English
|  Blaess
Berlin, Berlin, Germany Local time: 22:16 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Engineering (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Electronics / Elect Eng | Automotive / Cars & Trucks | | Medical (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Computers (general) | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Engineering: Industrial | | Aerospace / Aviation / Space | IT (Information Technology) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Internet, e-Commerce | | Science (general) | Telecom(munications) | | Patents | Genetics | | Physics | Mathematics & Statistics | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical: Cardiology | | Medical: Dentistry | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Law: Taxation & Customs | Finance (general) | | Economics | Meteorology | | Metrology | Metallurgy / Casting | | Cooking / Culinary | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
More Less | | PRO-level points: 446, Questions answered: 197 | | 0 entries | | Wire transfer, Money order, Check | | Other - Ph.D. | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Blaess endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Experience in
- Automotive Engineering (operation, maintenance & overhaul manuals: cars, trucks, construction + agricultural machinery, railway)
- Mechanical Engineering
- Electrical Engineering
- Life Sciences
- IT
- Biomedicine
- Patent System
- Business Plans, Contracts
> 15 years of experience in science and research
thereof 4 years additionally as freelancer in a German translation office
Holding a Diploma degree in Biology and a PhD (natural sciences)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Automotive, Mechanical, Electrical, Life Sciences, Natural Sciences, Biomedicine, Cars, Trucks, Construction & Argricultural Machinery, Railway, IT, Patent System, Business Plans
Profile last updated
Oct 31, 2009 |
The translation workplace 
Expertise