The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to ItalianGerman to ItalianSpanish to Italian
| ALESSIA BITTI
Emilia-Romagna, Italy Local time: 06:07 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Health Care | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Environment & Ecology | Medical: Pharmaceuticals | | Cinema, Film, TV, Drama | Linguistics | | Poetry & Literature | Economics |
| Also works in: | | Medical: Cardiology | Telecom(munications) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Psychology | Education / Pedagogy | | Nuclear Eng/Sci | Military / Defense | | Medical: Instruments | Medical: Dentistry | | Medical (general) | Marketing / Market Research | | Manufacturing | Journalism | | IT (Information Technology) | International Org/Dev/Coop | | Idioms / Maxims / Sayings | Tourism & Travel | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Engineering: Industrial | | Energy / Power Generation | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Computers: Software | | Botany | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Astronomy & Space |
More Less | | Questions asked: 19 | | Visa, Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 3 English to Italian: The Chemical Disaster Response System in Japan
General field: Science
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
Introduction
The history of events related to
chemical warfare agents in Japan
dates back to World War II. From
1944 to 1946, more than 5,000
Japanese workers involved in the production and subsequent decommissioning of chemical weapons were injured by chemical warfare agents. Following the dismantling of the Japanese chemical weapons program, Japan enjoyed a 50-year respite from major chemical emergencies until the emergence of chemical terrorism in the mid-1990s. This article reviews the recent burden of chemical terrorism in Japan and the chemical emergency response system that evolved as
a result.
| Translation - Italian
Introduzione
La cronologia degli eventi legata ad agenti chimici da guerra in Giappone risale alla Seconda Guerra Mondiale. Dal 1944 al 946, più di 5000 lavoratori giapponesi, coinvolti nella produzione e nel successivo smantellamento di armi chimiche, furono contaminati da agenti chimici creati per scopi bellici. In seguito alla demolizione del proprio programma per la produzione di armi chimiche, il Giappone godette di 50 anni di tregua in fatto di grosse emergenze chimiche, fino agli attacchi terroristici a metà degli anni 90. Il presente articolo esamina la recente serie di attacchi terroristici chimici in Giappone e il sistema di risposta che ne derivò.
| English to Italian: Emergency Response Planning for a Potential Sarin Gas Attack in Manhattan using Agent-based Models
General field: Science
Detailed field: Mathematics & Statistics | Source text - English
In this paper, we describe the agent-based modeling (ABM),
simulation and analysis of a potential Sarin gas attack in the
Port Authority Bus Terminal in the island of Manhattan in
New York city, USA. The streets and subways of Manhattan
have been modeled as a non-planar graph. The people
at the terminal are modeled as agents initially moving
randomly, but with a resultant drift velocity towards their
destinations, e.g., work places.
Upon exposure and illness,
they choose to head to one of the hospitals they are aware
of. | Translation - Italian
Nel presente articolo si descrive, tramite modello agent-based (ABM), la simulazione e l'analisi di un potenziale attacco al sarin al Terminal degli autobus dell'Autorità del Porto nell'isola di Manhattan, città di New York, USA. Le strade e i sottopassaggi di Manhattan sono stati pensati come un grafico non-planare. Le persone alla stazione vengono immaginate come agenti che si muovono, inizialmente, in maniera casuale, ma con una velocità di movimento graduale verso le loro destinazioni, ad esempio i luoghi di lavoro. In seguito all'esposizione e alle affezioni contratte scelgono di recarsi ad uno degli ospedali dei quali sono a conoscenza. | French to Italian: L’Observatoire des Politiques culturelles en Communauté française de Belgique
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | Source text - French
L’Observatoire des Politiques culturelles (OPC) est né, en tant que structure, en avril 2001, par le biais d’une législation ad hoc . L’OPC est un Service dépendant du Ministère de la Communauté française ; c’est donc une structure administrative. | Translation - Italian
L'Osservatorio delle politiche culturali (OPC) è nato, come una struttura nel mese di aprile 2001, attraverso una legislazione ad hoc. L’OPC è un servizio nell'ambito del Ministero della Comunità francese ed è quindi una struttura amministrativa. |
More Less | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | ALESSIA BITTI endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: english, german, spanish, french, medicine, biology, chemistry, psychology, science, investigation, manufacturing, automation, environment, statistics, arts, literature, cinema, theatre, performign arts, linguistics, education.
Profile last updated
Feb 12, 2010 |
The translation workplace 
Expertise