Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 15 '20 deu>eng Ausmusterungsbild specimen pictures pro closed no
- Sep 10 '04 deu>eng Soll-Arbeitszeit target hours pro closed ok
- Mar 12 '09 deu>eng ergänzend auszulegen by completive interpretation pro closed no
- Aug 9 '01 eng>deu predicate offence Vortaten pro closed ok
- Jul 18 '02 deu>eng dispositives Recht ius dispositivum / voluntary law under civil law pro closed ok
- Apr 29 '01 deu>eng bei sonstiger Schadensersatzpflicht failing which he/she shall be liable for any resulting damage/any damage caused pro closed ok
- Sep 11 '02 deu>eng abschichten to sell pro just_closed no
- Sep 22 '00 deu>eng Vorsatzschale, schwimmender Estrich stud wall, free floating screed pro closed no
- Oct 29 '00 deu>eng Suchschlitze slot trench(ing) pro closed no
- Mar 13 '07 deu>eng komplette IT ausgelagert Entire IT dep't spun off pro closed no
- Sep 2 '05 deu>eng Topfenlaiberl ("Quarklaibchen") quark / curd cheese pro closed ok
- Feb 9 '06 deu>eng Aufgreifkriterien judicial threshold pro closed ok
- Aug 3 '05 deu>eng RZ (Randziffer) paragraph pro closed ok
- May 3 '06 deu>eng kontomäßig gefertigt something along pro closed no
- Sep 9 '06 deu>eng mithaftend jointly liable pro closed ok
- Aug 5 '06 deu>eng abzgl. less easy closed ok
4 Aug 5 '06 deu>eng Verrastung locks pro closed no
- Aug 5 '06 deu>eng Anflugkeime air-borne germs pro closed no
- Aug 4 '06 deu>eng Überkarton overcarton pro closed ok
4 Aug 4 '06 eng>deu community property assets / separate property assets gemeinsames Vermögen / getrenntes Vermögen eines jeden Ehegatten pro closed no
3 May 19 '06 eng>deu more of a eher pro closed ok
- Mar 24 '06 deu>eng Patenschaften vermitteln facilitate sponshorships pro closed ok
- Feb 26 '06 eng>deu escrow payments Treuhandzahlung pro closed ok
4 Dec 22 '04 deu>eng Einbezug unter involving easy closed no
4 Dec 21 '04 deu>eng uebernahme transfer pro closed no
- Dec 21 '04 deu>eng ..., mit der ... with whom easy closed ok
4 Dec 17 '04 deu>eng Hetären hetaera/hetaeras or hetaerae pro closed ok
4 Dec 16 '04 deu>eng Anm. d. Ü. translator's note: pro closed ok
- Dec 6 '04 deu>eng Publikumsliebling darling (of investors) easy closed ok
4 Dec 6 '04 deu>eng Profilwalzen section rolling pro closed no
- Dec 3 '04 deu>eng Thrombozytenagregationshemmer thrombocyte aggregation inhibitor(s) pro closed ok
4 Dec 2 '04 esl>eng Ministerio del Interior Ministry of the Interior pro closed ok
4 Nov 25 '04 deu>eng OE Organisation unit/Organisation pro closed no
- Nov 4 '04 deu>eng Hodenhülle vaginal tunic of testis pro closed ok
- Oct 29 '04 deu>eng übervorteilt have the better of someone pro closed ok
4 Oct 29 '04 deu>eng ab oral administration of 90 mg/kg xxx and more easy closed no
- Oct 25 '04 deu>eng die Politik (in this context) the government pro closed ok
- Oct 23 '04 eng>deu Spotting Tuschieren pro open no
- Oct 19 '04 deu>eng Kreislaufbeteiligung invovling the cardiovascular system pro closed ok
- Oct 17 '04 deu>eng Auftraggeber Client pro closed ok
4 Oct 11 '04 fra>deu moment d'inertie effectif - l (cm4) effektives Trägheitsmoment pro closed ok
- Oct 11 '04 deu>eng blieben...aus were discontinued pro closed no
4 Oct 7 '04 fra>eng mais qui est à l’œuvre jusque dans le détail de la manière which, however, is at work even in the specific mode of how individuals easy closed ok
- Oct 7 '04 fra>eng de l’instant pur au profit d’un ensemble de rapports. s.b. easy closed ok
- Oct 7 '04 fra>eng mettre la manière knows what he wants and he puts it out there easy closed no
- Oct 7 '04 eng>deu shot off schnell einen Korb erzielen pro closed no
- Oct 7 '04 fra>eng le drapeau de la Cagoule flag of Cagoule/Cagoule flag pro closed no
- Oct 7 '04 fra>eng it De même qu’il faut se demander de quelle paix alors il peut bien s’agir Just as you need to ask yourself what (type of) peace it involves pro closed ok
- Oct 7 '04 fra>eng À l’articulation de la souveraineté as an expression of souvereignty pro closed ok
- Oct 7 '04 fra>eng qui n’a pas de commune mesure avec out o step with pro closed ok
Asked | Open questions | Answered