Claudia Aguero - Spanish to English translator. Translation services in Business/Commerce (general) - finance, legal documents, computing texts, free sale certificates power point documents web pages

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

Claudia Aguero
Professional Spanish-English translator

Local time: 20:05 CST (GMT-6)

Native in: Spanish

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Business/Commerce (general)	IT (Information Technology)
Finance (general)	Economics
Computers: Systems, Networks	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Law (general)

Questions answered: 512, Questions asked: 0 Easy / 21 PRO, PRO-level points: 690

Claudia Aguero

MA-Universidad Internacional de las Americas, Costa Rica

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2005.

N/A

English to Spanish (by Ministry of Foreign Affairs C.R.)
Spanish to English (by Ministry of Foreign Affairs C.R.)
Spanish to English (Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes)

Asoc. Nal de Traduct e Intérp. Ofic. de

Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Fireworks, Powerpoint

CV/Resume (DOC)

About me

Experienced in technical translation: finance, computing, legal documents.
Certified translator by the Ministry of Foreign Affairs of Costa Rica since 1998.
Member of the Board of Directors of the Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales de Costa Rica (desde 1999)
English teacher at Costa Rican universities (General English and English for Computer Sciences)
Broad experience in the translation of financial statements, legal documents, public deeeds, computer texts, among others

Prices according to complexity of the text and due date

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 753 PRO-level pts: 690
Top languages (PRO)
English to Spanish	384
Spanish to English	306
Top general fields (PRO)
Other	241
Law/Patents	124
Tech/Engineering	108
Medical	72
Bus/Financial	66
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	78
Medical (general)	44
Education / Pedagogy	32
Law: Contract(s)	31
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	30
General / Conversation / Greetings / Letters	29
Other	28
Pts in 51 more flds >
See all points earned >

Keywords: finance, legal documents, computing texts, free sale certificates power point documents web pages

This profile has received 117 visits in the last month,
from a total of 64 visitors

Profile last updated
Apr 27

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.