Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Claudia Aguero
Professional Spanish-English translator
NA Local time: 06:51 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Law (general) | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Economics | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Other | Printing & Publishing | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Cardiology | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Construction / Civil Engineering | | Medical: Dentistry | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Livestock / Animal Husbandry | | Management | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 690, Questions answered: 511, Questions asked: 23 | | Claudia Aguero | | Master's degree - Universidad Internacional de las Americas, Costa Rica | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2005. | | N/A | English to Spanish (by Ministry of Foreign Affairs C.R.)
Spanish to English (by Ministry of Foreign Affairs C.R.)
Spanish to English (Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes)
| | Asoc. Nal de Traduct e Intérp. Ofic. de | | Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Fireworks, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me Experienced in technical translation: finance, computing, legal documents.
Certified translator by the Ministry of Foreign Affairs of Costa Rica since 1998.
Member of the Board of Directors of the Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales de Costa Rica (desde 1999)
English teacher at Costa Rican universities (General English and English for Computer Sciences)
Broad experience in the translation of financial statements, legal documents, public deeeds, computer texts, among others
Prices according to complexity of the text and due date | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: finance, legal documents, computing texts, free sale certificates
power point documents
web pages
 This profile has received 29 visits in the last month,
from a total of 19 visitors
Profile last updated
Jan 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise