Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 26 '20 esl>deu se desplaza junto a la corriente geht mit der Strömung pro closed no
- May 6 '16 ita>deu devozionale hier: traditionelle religiöse Praxis pro closed ok
- Feb 10 '15 eng>deu Dig yourself into a hole Übertreib's nicht, du sitzt schon tief genug in der Patsche pro closed ok
- Nov 6 '14 eng>deu written down abgehandelt, abgeschrieben pro closed no
- Aug 21 '14 fra>deu écumoire Streuselkuchen pro closed no
3 Jun 25 '14 fra>deu Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseur d'âme. Übersetzer wiegen nicht Worte gegeneinander auf, sondern Seelenzustände. pro closed no
- May 21 '12 eng>deu give a captivating speaker the clap einem mitreißenden Redner einen Klaps geben pro closed no
- Jan 25 '11 fra>deu admirations partagées gemeinsame Vorbilder pro closed ok
1 May 8 '10 esl>deu prensa periódica judía jüdische Presse pro closed no
- Jan 27 '10 fra>deu réflexion et expériences autour de Erfahrungen und Gedanken rund um pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>deu Matilda Who Told Lies, and was Burned to Death habe beide dt. übersetzungen digital vorliegen pro open no
- Apr 9 '09 fra>deu que fait-on Und, was nun? easy closed ok
4 Dec 9 '07 eng>deu enlightenment Einblicke pro closed no
4 Jun 19 '07 eng>deu prolific writer produktiver Autor pro closed ok
- Feb 8 '07 fra>deu amour de la rue Treiben auf den Straßen pro closed ok
4 Feb 8 '07 fra>deu recherches personnelles / vocation collective Studien für eigene Zwecke/ für die Allgemeinheit bestimmt pro closed no
- Jan 25 '07 fra>deu renaissance neuesten Edition pro closed ok
4 Nov 6 '06 esl>deu cambios sufridos en la novela Veränderungen des Romans (als Genre) pro closed ok
4 Sep 25 '06 fra>deu juste mes pensées, sans emballage allein meine Gedanken, ohne Drumherum pro closed no
4 Sep 23 '06 eng>deu high-mimetic / low-mimetic narrative hypermimetische/ hypomimetische Erzählung pro closed ok
4 Sep 11 '06 eng>deu might feel blessed with the gift of tongues. könnte sich als großer Redner fühlen pro closed no
- Sep 9 '06 eng>deu Standing in its high pulpit, with eye contact with the balcony... Wer auf seiner hohen Kanzel steht, den Blick auf die Empore gerichtet, kann sich leicht als großer/s pro closed no
- Sep 7 '06 eng>deu 'a very pretty but quietly celebrated wedding' eine Bilderbuchhochzeit - allerdings in eng(st)em Kreise - pro closed no
- Sep 5 '06 fra>deu Imaginaire itinérants Vorstellungswelt(en) in Bewegung / mobile Ideenwelt(en) pro closed ok
- Sep 4 '06 fra>deu Imaginaire Collectif kollektive Vorstellungswelt/ kollektive Ideenwelt pro closed no
Asked | Open questions | Answered