Working languages: English to Spanish
| cecilia veronica de vecchi
Montevideo, Montevideo, Uruguay Local time: 18:59 UYST (GMT-2)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Medical: Dentistry |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | Cooking / Culinary | History | | Military / Defense | Music |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 24 | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: The Scot
General field: Art/Literary
Detailed field: Medical: Dentistry | Source text - English
Officially, it all began in 1824 when The Scot was one of the first distilleries on Speyside to be licensed. But in truth, the tale starts a little earlier.
After 1745, the Scottish Highlands were, on the surface at least, under the thumb of the English redcoats. And as punishment for the temerity of their uprising, and to rub salt in the wounds inflicted at Culloden, the rebel highlanders were banned from wearing the kilt, carrying arms and distilling whisky.
| Translation - Spanish
Oficialmente, todo comenzó en 1824 cuando “The Scot” fue una de las primeras destilerías autorizadas en Speyside. Pero en realidad, la historia comienza un poco antes.
Después de 1745, las Tierras Altas de Escocia, estaban por lo menos a primera vista, bajo el dominio de los soldados ingleses. Y como castigo por el atrevimiento de haberse revelado, y para cobrarse lo ocasionado en la batalla de Culloden, se les prohibió a los rebeldes de las Tierras Altas usar el kilt, portar armas y destilar whisky.
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2009. | | N/A | English to Spanish (London Institute International House)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | About me I have a Diploma in Translation from London Institute International House. It was a two years course, were I had the opportunity of reaching different fields translating from Spanish to English and viceversa. I went to Dentistry School and actually, I am working with dentists as a Dental Assistant which gives me the chance of translate in this field. |
|
Profile last updated
Apr 29, 2010 |
The translation workplace 
Expertise