English - French to Russian Legal & Technical Translation

Member since Mar '06

Working languages:

English to Russian
French to Russian

Galina Fazio (maiden Pakhomova)
Elegance of Words, Lucidity of Mind...

United States

Local time: 20:32 EST (GMT-5)

Native in: Russian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Display standardized information

Freelancer

Translation

Specializes in:
Construction / Civil Engineering	Engineering (general)
Law: Contract(s)	Law (general)

Questions answered: 59, Questions asked: 0 Easy / 154 PRO, PRO-level points: 68

11 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

5 entries

Wire transfer, Moneybookers, Paypal

Sample translations submitted: 3

English to Russian: Web Content of A Legal Translation Agency
Source text - English Legal translations by certified experts Every day our English legal translation teams handle patents and trademarks, summons and complaints, company formation documents, financial papers, intellectual property documentation wills and probate documents, and many other translation projects. Our certified English linguists and local legal support teams have the necessary linguistic and legal knowledge to provide you with fast, accurate, and culturally correct English legal translations as well as litigation support services. www.legaltranslationcompany.com	Translation - Russian Юридический перевод в руках дипломированных переводчиков Каждый день команды наших юридических переводчиков работают над переводом патентов и товарных знаков, судебных повесток и исковых заявлений, документов, подтверждающих право на интеллектуальную собственность, завещаний, а также многих других документов юридического характера. Наши дипломированные лингвисты и специалисты, предоставляющие юридическое сопровождение на местах, имеют лингвистические и юридические познания, необходимые для быстрого выполнения точного и культурно корректного юридического перевода с английского языка, так же как и для сопровождения в ведении судебных процессов. www.legaltranslationcompany.com
French to Russian: Accord
Source text - French 1. Si les aéronefs d’une Partie Contractante ont besoin de pièces de rechange, d’équipement, de carburants et de lubrifiants ou d’autres moyens techniques, l’autre Partie Contractante lui rendra son assistance dans la mesure du possible. La prestation de ces services et matériels pourra être compensée par les mêmes moyens ou par voie de paiement suivant les prix établis. Au cas où l’assistance pareille est impossible, une Partie Contractante autorisera l’ature Partie Contractante, sur sa demande, à introduire sur son territoire une quantité nécessaire des matériels mentionnés ci-dessus. 2. Le carburant, les huiles lubrifiantes, les pièces de rechange, les matériels de publicité aéronautique et d’autres matériels qui sont acheminés ou qui sont à acheminer en cas de nécessité par les aéronefs d’une Partie Contractante sur le territoire de l’autre Partie Contractante exclusivement pour le service de ses aéronefs y compris les véhicules automobiles pour les besoins des représentations des entreprises de transport aériens désignées seront exonérés de tout droits de douane et autres taxes. 3. Les produits alimentaires, les boissons, les tabacs et les souvenirs destinés aux passagers et à l’équipage sont aussi exonérés de tous droits de douane et autres taxes.	Translation - Russian 1. Если воздушные суда одной из Договаривающихся Сторон будут нуждаться в запасных частях, оборудовании, топливе, смазочных материалах или других технических средствах, другая Договаривающаяся Сторона окажет необходимую посильную помощь. Оказание таких услуг и предоставление материалов может быть компенсировано теми же средствами либо путем оплаты в соответствии с установленными ценами. В случае, когда такая помощь не представляется возможной, одна Договаривающаяся Сторона по запросу другой Договаривающейся Стороны разрешит ей ввоз необходимого количества вышеупомянутых материалов на свою территорию. 2. Топливо, смазочные масла, запасные части, материалы авиационной рекламы и другие материалы, доставленные либо подлежащие доставке в случае необходимости воздушными судами одной Договаривающейся стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны исключительно для обслуживания своих воздушных судов, включая легковой автотранспорт, предназначенный для нужд представительств назначенных авиапредприятий, будут освобождены от таможенных пошлин и иных налогов. 3. Продукты питания, напитки, табачные изделия и сувениры, предназначенные для пассажиров и экипажа, также освобождаются от таможенных пошлин и других налогов.
English to Russian: Agreement
Source text - English 2. In view of the divorcement and our future living separate and apart, in accordance with the paragraph 3 of the article 65 of the Family Code of the Russian Federation we made an agreement that the place of residence of our son XXX shall be the place of residence of his mother – XXX, who is leaving for the permanent residence for Sweden. 3. The present agreement may be altered or dissolved at any time by the mutual consent of the parts. The alteration or dissolution of the agreement shall be notarized. The unilateral rejection of the execution of the agreement or the unilateral alteration of its terms is prohibited. 4. In case of a material alteration of the financial position of the parts or when the agreement on the alteration or dissolution of the present agreement is unachieved, as well as in case of the breach of its conditions, either of the parts has a right to take it into court for the determination of the child's place of residence.	Translation - Russian 2. В связи с расторжением брака и дальнейшим нашим раздельным проживанием, в соответствии с п. 3 ст. 65 Семейного кодекса Российской Федерации, мы пришли к соглашению о том, что местом жительства нашего сына XXX будет являться место жительства матери - XXX, которая выезжает на постоянное место жительства в Швецию. 3. Настоящее соглашение может быть изменено или расторгнуто в любое время по взаимному согласию сторон. Изменение или расторжение соглашения производится в нотариальной форме. Односторонний отказ от исполнения соглашения или одностороннее изменение его условий не допускаются. 4. В случае существенного изменения материального положения сторон или при недостижении соглашения об изменении или расторжении настоящего соглашения, а также б случае нарушения его условий, любая из сторон вправе обратиться в суд для разрешения вопроса об определении места жительства ребенка.

Juridique russe-français

BA-Blagoveshchensk Teacher's Training University

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Mar 2006.

English to Russian

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY, Multitran v.3.9, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

144 forum posts

http://prolingva.my.proz.com

Russian (DOC), French (DOC), English (DOC)

Galina Fazio (maiden Pakhomova) endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I specialize in Legal (Contracts) and Technical translation (Construction/Civil Engineering).

Je me spécialise en traduction juridique (Contrats) et technique (Matériel de génie civil).

Основные области моей специализации - юридический (договорное право) и технический перевод (дорожно-строительная техника, спецтехника).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72 PRO-level pts: 68
Top languages (PRO)
English to Russian	32
French to Russian	32
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents	16
Tech/Engineering	12
Bus/Financial	4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	20
Construction / Civil Engineering	12
Pts in 4 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	11
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	11

Language pairs
English to Russian	8
French to Russian	3

Specialty fields
Law: Contract(s)	5
Construction / Civil Engineering	5
Law (general)	1

Other fields
Computers: Software	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Engineering: Industrial	1

Keywords: Translator, translation, english, french, russian, technical, legal, contract, agreement, civil, construction, engineering, excavator, crane, track, paver, asphalt, loader, equipment, boom, caterpillar, traducteur, traduction, français, anglais, russe, technique, juridique, contrat, accord, chargeur, pelle, excavateur, asphalte, route, перевод, переводчик, французский, английский, русский, технический, юридический, дорожно-cтроительный, строительство, экскаватор, кран, спецтехника, гусеница, бетоноукладчик, асфальтоукладчик, битумощебнераспределитель, асфальт, битум, стрела, контракт, договор

This profile has received 167 visits in the last month,
from a total of 95 visitors

Profile last updated
Nov 3

More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.