The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: French to English
English to French |
| Maria Constant
Precise & thorough (legal/commercial)
Aix-en-Provence, Provence-Alpes-Cote d'Azur Local time: 02:56 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: Maria Constant | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Ships, Sailing, Maritime | Food & Dairy | | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Accounting | Paper / Paper Manufacturing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Poetry & Literature | | Printing & Publishing | Real Estate | | Religion | Retail | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Other | Nutrition | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Insurance | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Music | | Names (personal, company) | Investment / Securities |
More Less | French to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
| | Questions answered: 109, Questions asked: 61 Easy / 217 PRO, PRO-level points: 143 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Similis (compatible with Trados), Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me
Legal : memorandum and articles of association, contracts, court decisions, submissions, commercial lease, work contract and other legal documents.
Commercial : market studies, brochures and commercial pamphlets, flyers and correspondance.
Food and Wine Industry : cookery books, technical files, newspaper articles, videos and menus.
Tourism and Publicity : publicity flyers and brochures, tourist guide documents and guest house descriptions.
Banking : banking conditions, loans, management account and insurance contracts.
Recruitment : job descriptions
Television / Media : American series (6 million dollar man), cartoons (Totally spies) and Barbie books (Fairytopia).
Technical : Bottle inverter instruction manual
Medical : Psychology
Sustainable development in the ICT sector
Aromatherapy & Beauty products
Human resources
3000 word translation of a Bottle inverter instruction manual for an electric company
Transcription and translation of four episodes of the 6 million dollar man (90 minutes / episode)
7000 word translation of a banking conditions agreement for a branch of the Crédit Agricole
24 000 word book on the life and illnesses of Vincent Van Gogh
|
Keywords: french, english, contract law, business, international, patents, legal, commercial, food, wine, tourism, publicity, banking, television, media, correspondance, psychology, traductrice, social services, sustainable development, aromatherapy, human resources, television, media, interpreter, cosmetics, food, dairy, interpreter
Profile last updated
May 16, 2007 |
Expertise