Working languages: English to RomanianFrench to RomanianFrench to English
| Simona Nicoara
Making the most of each and every word
Oradea, Romania Local time: 23:33 EET (GMT+2)
Native in: Romanian  | |
| Freelancer | | Translation, Subtitling | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Law (general) | Medical: Health Care | | Cinema, Film, TV, Drama | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Medical: Cardiology | | Medical: Dentistry | General / Conversation / Greetings / Letters | | Medical: Instruments | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 29 | | 0 entries | | Master's degree - in Translation Studies & Terminology, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Department of Applied Modern Languages, Cluj-Napoca, Romania | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2009. | | N/A | English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, subtitle editor, subtitle workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (RTF) | | About me I have been working in translations since 2006. The predominant fields are medicine, law, general interest, engineering. Besides these, subtitling, psychology, art (including here photography, music, painting) advertising, entertainment are other fields that I want to become specialized in. |
|
Keywords: certified translator, English translator, Romanian translator, subtitling, French translator, medical, law, literature, traducator autorizat, traducator engleza, subtitrari, medicina, juridic, literatura
Profile last updated
Mar 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise