 Member since Jul '05
Working languages: English to Dutch
Italian to Dutch |
|   Stefan de Boeck
straight, no dazzle
Antwerp, Belgium Local time: 02:33 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | |
MA in Translation | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Telecom(munications) | | Mechanics / Mech Engineering | Electronics / Elect Eng | | Linguistics | Marketing / Market Research | | Government / Politics |
| Also works in: | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Engineering (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Journalism | Finance (general) | | Internet, e-Commerce | Business/Commerce (general) | | Music | Poetry & Literature | | Science (general) | Medical (general) |
More Less | | Questions answered: 128, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 92 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 1| English to Dutch: The smart thing | Source text - English
The smart thing to do is to ask for a trial translation. | Translation - Dutch
U kunt het beste om een proefvertaling vragen. |
More Less | | MA-Lessius, Antwerp | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Jul 2005. | English to Dutch (Lessius, Antwerp, verified)
Italian to Dutch (Lessius, Antwerp, verified)
| | N/A | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
SDL TRADOS Translator's Workbench Certified
| | http://www.saitch.be | | English (PDF) | | Stefan de Boeck endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Hi,
I have a Master’s degree in Translation (English & Italian into Dutch) and over four years of experience as a full time freelance translator.
Following a few financial translations in the very first months, I have translated mainly texts of a technical nature, ranging from Operation and Maintenance manuals for heavy machinery to UI-strings for a mobile telephone. The bulk of these translations, however, consisted of software manuals and help files, including user interfaces, and website localisation.
Other than these I have translated or edited marketing material and product brochures, applying the same emphasis on target language clarity throughout, more often than not adding considerably to the source text’s legibility, or its persuasive intention.
I have been SDL Trados (level III) Certified since July 2006.
|
Profile last updated
Sep 14 |
The translation workplace 
Expertise