Member since Jun '13

Working languages:
English to German

Detlev Rybotycky
Your partner for technical translations

Local time: 20:53 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
What Detlev Rybotycky is working on
May 4:  Patent claims for Digital Image Archiving and Retrieval Using a Mobile Device System ...more, + 40 other entries »
Total word count: 129663

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Telecom(munications)Computers (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 4, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Applied Sciences, Cologne, Germany
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Oct 2000. Became a member: Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
About me
May I introduce myself as a native German freelance translator and localizer operating in Germany.

After a full training in electrical engineering I switched to my linguistic interests and studied for a translator's diploma at the University of Applied Sciences in Cologne, Germany. After graduation, I worked for four years as an in-house technical translator in the automotive industry.

As a full-time freelance translator, I have been cooperating with international companies and agencies for more than 25 years now.

Based on this experience, I would like to offer you my professional services for technical translations from English to German.

My main subject fields I have specialized in are:

- Automotive engineering
- Telecommunications
- Computing (hardware & software)
- Networking technology
- Biometrics technology
- Patents

As a professional, my top priorities are:

- High quality
- Strict adherence to schedules
- Seamless communication

Should you be interested in using my linguistic services and wish to receive more information, please don't hesitate to contact me.

Kind regards
Detlev Rybotycky
derytech > translations
Dipl.-Übersetzer Detlev Rybotycky
Fon: +49 (0) 2202 246882
Keywords: telecommunications, IT, software localization, Germany, German native, freelancer, Trados, memoQ, automotive engineering, electrical engineering, biometrics, patents

Profile last updated
May 3

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs