The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: English to Spanish Spanish to English | | Sam Rios NA Local time: 13:18 PST (GMT-8)
Native in: Spanish | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Archaeology | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Computers (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Astronomy & Space | Art, Arts & Crafts, Painting | | Architecture | Construction / Civil Engineering |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Names (personal, company) | | Music | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | History | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Automation & Robotics | Aerospace / Aviation / Space | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour | | Questions answered: 37, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 69 | Cooking/Culinary, Currency - Finance, Lenguaje Informal, Marketing, Mechanics / Mech Engineering, Physics, Poetry & Literature, Sports - Golf, Standards and Regulations - Mechanics, Terminos Arquitectonicos, Toilet Installation, Transport, Using images as texture for 3d materials More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw X3, Corel PhotoPaint X3, PDF (Adobe), RTF (Rich Text Format), Powerpoint, Wordfast | CV/Resume (PDF) | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 73 PRO-level pts: 69
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 53 | | Spanish to English | 16 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 31 | | Other | 28 | | Art/Literary | 6 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Sports / Fitness / Recreation | 12 | | Mechanics / Mech Engineering | 12 | | Engineering: Industrial | 7 | | Poetry & Literature | 6 | | Physics | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Pts in 5 more flds > | See all points earned > |
|
Profile last updated Oct 5, 2008 |