Kanako Fujiwara - Japanese to English translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - Expertise and knowledge in target languages like no other. Correct, polished yet natural expressions. Punctual and highly professional.

Working languages:

English to Japanese
Spanish to Japanese
Japanese to English
Catalan to Japanese
Italian to Japanese

Kanako Fujiwara
Translator & Interpreter

Local time: 23:02 CET (GMT+1)

Native in: Japanese

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Software localization

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Government / Politics
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Instruments
Medical (general)	Law: Contract(s)
Law (general)	Journalism
Education / Pedagogy	Other

Questions answered: 72, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 111

BA-Kochi Women's University

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Jan 2006.

N/A

English to Japanese (Surugadai Shuppan, Japan)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

http://kanakofujiwara.oboroduki.com/

About me

Lived in NY for 7 years and worked for the UN for 4 1/2.
Write correct and polished English and Japanese.
Have translated entire software and almost 1000 pages of Online Help in 8 months for current Infor Automotive (former Brain International) with a very little help of one assistant.
Translated heavily materials related to legal (including contracts), medical, business and more.
Also have many experiences in the automotive industy in Spain.
Author of essays in two languages (you can read them in Hiragana Times, Hot English, etc.). I can write very well.
Punctual and highly professional.

Translation clients include State of California, Nissan, Subaru, Spanish Government, OCS News, Toray Dow Corning Silicone, Nissin, Doken, Advanced Bionics® Corporation, Traiber, Prous Science, etc.
Competitive prices (please inquire). Also Japanese website of 42 market research in Dubai,a medical market research company.

I also interpret.

I interpreted for 3GSM for 2006, 2007 and then Mobile World Congress 2008

A recent addition to my interpretation experience: I interviewed the "operatic pop group", Il Divo for Fuji TV and its group at the end of October at the World Premier of their fourth album. Also interviewed their producer, Mr. Simon Cowell.

Keywords: Expertise and knowledge in target languages like no other. Correct, polished yet natural expressions. Punctual and highly professional.

Profile last updated
Nov 12

More translators and interpreters: Japanese to English - Spanish to Japanese - Japanese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.