This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Law (general)
Journalism
Rates
Polish to Croatian - Standard rate: 0.04 EUR per word English to Croatian - Standard rate: 0.04 EUR per word Slovenian to Croatian - Standard rate: 0.04 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Polish to Croatian: Prijevod web stranice General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Polish Uwaga: Administracja ma prawo usunąć błędne, oskarżające kogoś, negatywne czy inne wiadomości, które naruszają przepisy. Zgadzacie się, że mogą one być usunięte bez uprzedzenia.
Translation - Croatian Pažnja: Administracija ima pravo izbrisati pogrešne, uvredljive, negativne ili druge poruke koje narušavaju pravila. Slažete se da se one mogu izbrisati bez prethodnog upozorenja.
English to Croatian: Tjedan borbe protiv rasizma General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Voluntary cooperation is the main principle of UNITED. Hundreds of organisations are linked through the broadest and largest pan-European network of NGOs sharing similar targets. Every organisation is welcome to join common activities. From large, international youth organisations to small, but active antifascist groups, various organisations with many different approaches and focuses take the opportunity of UNITED's international and intercultural campaigns to stand together and contribute with their very own activities. The supply of grass-root organisations with professional campaign material (posters, stickers, postcards) for free ensures a broad visibility throughout the continent and stronger local impact and media coverage. If a group decides to make its activity part of a UNITED campaign, it can benefit from the network's experiences as well as from its infrastructure and materials. Every UNITED campaign is dedicated to a special topic in the general context of anti-fascism, pro-diversity and against the discrimination of asylum seekers and refugees and is linked to an important date.
Translation - Croatian Volonterska suradnja je glavno načelo rada UNITED-a. Stotine organizacija je povezano kroz najširu i najveću paneuropsku mrežu NGO-a dijeleći slične ciljeve. Svaka organizacija je pozvana pridružiti se zajedničkim aktivnostima. Od velikih, međunarodnih organizacija mladih, do malih, ali aktivnih antifašističkih grupa, raznih organizacija s mnoštvom različitih pristupa i ciljeva, koriste mogućnosti UNITED-ovih međunarodnih i međukulturalnih kampanja, da bi se okupili i pridonijeli vlastitim aktivnostima. Opskrbljivanje grassroots organizacija besplatnim profesionalnim materijalom za kampanju (plakati, naljepnice, razglednice) omogućava široku vidljivost diljem kontinenta i snažniji lokalni utjecaj, te medijsku pokrivenost. Ako grupa odluči svoje aktivnosti učiniti dijelom UNITED kampanje, može imati koristi od iskustava mreže, kao i od njihove infrastrukture i materijala. Svaka UNITED kampanja je posvećena posebnoj temi u općem kontekstu antifašizma, za raznolikost i protiv diskriminacije tražitelja azila i izbjeglica, te je povezana s vrlo važnim datumom.
Slovenian to Croatian: Prijevod ugovora General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Slovenian Pogodbeni stranki se strinjata, da je izvajalec pri naročniku uvedel poslovno informacijski sistem, ki je nameščen na strežniku izvajalca, za katerega je potrebno zagotavljati servisiranje, vzdrževanje in podporo uporabnikom, s čemer se zagotavlja njegovo nemoteno delovanje, prilagajanje potrebam naročnika in nadaljni razvoj.
Translation - Croatian Ugovorne strane su suglasne da je izvođač kod naručitelja uveo poslovno informacijski sustav i postavio ga na poslužitelju izvođača, a za kojega je potrebno osigurati servisiranje, održavanje i korisničku podršku, čime se osigurava njegov nesmetani rad, prilagođavanje potrebama naručitelja i daljnji razvoj.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Filozofski fakultet u Zagrebu
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Portfolio