Working languages: English to Spanish
|  lcifuentes
Communicating Meaning
Wisconsin Dells Local time: 03:28 CST (GMT-6)
Native in: Spanish | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Cooking / Culinary | Environment & Ecology | | Human Resources | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Computers (general) |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Education / Pedagogy | | Esoteric practices | Fisheries | | Law (general) | Management | | Philosophy | Government / Politics | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
| | USD | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Central WI, Community Action Council, Inc. Flier | Source text - English
We can help...
...in many ways | Translation - Spanish
Podemos ayudar…
…en muchas maneras
¿Buscando expandir sus oportunidades laborales?
Muchos Americanos están mal remunerados e
insatisfechos con sus opciones laborales. CWCAC
apoya a las personas a lograr sus metas educativas
y laborales. Nuestros programas de empleo y
entrenamiento le pueden conectar con centros
educativos, empleadores y otras agencias para
generar un cambio en su vida. Llámenos para que
sepa como puede participar.
¿Tratando de estirar los dólares para la comida?
Creemos que todo el mundo se merece tener
suficiente comida nutritiva. Si a su familia le es
difícil tener la comida en la mesa, por favor visite
una de nuestras sucursales CWCAC de despensa
de alimentos. / Usted puede también calificar para
cupones de alimentos mensuales – pónganse en
contacto con el Departamento de Servicios Humanos
de su condado para mas detalles.
¿Necesita ayuda para combatir el frío del invierno?
Los elevados costos de energía en calefacción por
el frío del invierno en Wisconsin son un desafío para
muchas familias. Ya sea que usted sea propietario o
arriende, puede que califique para recibir beneficios
de asistencia gratuita en energía y en los servicios
de climatización. Incluso los propietarios pueden
calificar. ¡Llame ahora para más información!
¿Los costos en vivienda lo están agobiando?
Ofrecemos una variedad de soluciones asequibles
para vivienda, ya sean temporales o de largo plazo.
Para hogares en crisis hay ayuda disponible, ya
sea una sola vez para el alquiler o hipoteca, o
aquellos que necesiten ayuda continuamente,
pueden tener derecho a acceder al programa de
cheque para el arriendo de la Sección 8. Como
una Organización Certificada de Desarrollo de
Vivienda, somos propietarios de conjuntos de
apartamentos asequibles para un peticionario que
reúna los requisitos. Por favor llámenos para darle
información sobre requisitos y los lugares en donde
puede encontrar nuestros programas.
¿Quiere trabajar por su cuenta?
¿Tiene una idea genial para un negocio o
producto nuevo? ¿Necesita ayuda para que su idea
despegue? Tenemos gran variedad de equipos
para el desarrollo de productos, y herramientas
de inicio para apoyarle en el crecimiento de su
negocio y en la creación de nuevos empleos. Véase
la contraportada con la información para contactar
nuestro Centro de Desarrollo de Negocios
Innovadores.
¿Quiere comprar o reparar su casa?
CWCAC ofrece educación para comprar vivienda
y asistencia con la cuota inicial para compradores
de vivienda por primera vez. Para los propietarios,
nuestro programa de rehabilitación de hogares
provee préstamos para ayudar con reparaciones
mayores como; hacerle frente a pinturas con
base en plomo, o hacer que su casa sea accesible
para alguien discapacitado. También hay ayuda
disponible para propietarios y reparaciones a
través del programa de Subvenciones de Desarrollo
Comunitario que administramos en varias
municipalidades. Contáctenos para más detalles.
¿Esta sin hogar o en riesgo de perder su casa?
Hay esperanza con nuestro programa de prevención
e intervención para no perder su vivienda. Para
alguien que esta sin hogar, ofrecemos servicios de
emergencia que proveen; alimentación, albergue, y
asistencia para pagar ya sea el arriendo o la hipoteca.
Sujeto a elegibilidad, nuestros administradores
de casos pueden conectarle con otros recursos,
tales como; asistencia con la búsqueda de empleos,
vivienda transitoria, educación, cuidado de niños,
transporte y asesoramiento. Consiga ayuda hoy,
poniéndose en contacto con nosotros. |
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC) | | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | About me I take pride in delivering the highest - quality translations. I live in Southern Wisconsin. I participate in daily simultaneous translations in an academic setting, for the Endeavor Academy, the WI Court and Human Services agencies in my area. I have translated many documents for several companies in the Business/Commerce, Tourism and Travel, Medical, Education and Customer Services industries. Please consider me for your next translation, I assure you that the results will exceed your quality and time related expectations.
I love all expressions of communication! |
|
Keywords: Spanish, English, Business, Commerce, Automotive, Import, Export, Health, Healing, Spiritual, Hotel, Tourism, Environmental, Education, Human Services, Customer Services, Philosophy, Psychology, Quantum Physics, Food, Legal, Español, Inglés, Negocios, Comercio, Salud, Sanación, Hotelería, Turismo, Educación, Ambiental, Servicio al Cliente, Filosofía, Física Cuántica, Alimentos, Psicología
Profile last updated
Mar 9, 2010 |
The translation workplace 
