Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 6 '05 deu>fra Wenn das mal (alles) gut geht ...! pourvu que ça marche / en éspérant que ça marche pro closed ok
- Nov 8 '05 deu>fra Vitalbausteine les bases vitales nécessaires pro closed ok
3 Oct 27 '05 deu>fra abfallende Spannung (voir phrase) juste une idée pro closed no
- Oct 26 '05 deu>fra phrase entre * * juste une première ébauche pro closed no
- Oct 17 '05 deu>fra aus einer Hand s.u pro closed ok
4 Oct 7 '05 deu>fra an sich arbeiten s.u. pro closed no
- Sep 7 '05 deu>fra "bei seinen Leisten su bleiben" être conscient de ses compétences pro closed no
4 Sep 7 '05 deu>fra im Aussendienst commercial pro closed no
4 Sep 5 '05 eng>fra "Dinner for the Ministers" OR "Ministerial Dinner" dîner de ministres / dîner ministériel easy closed no
- Sep 2 '05 fra>deu la voie de la normalisation lassen Sie uns den Weg der Normalisierung einschlagen! pro closed ok
4 Sep 1 '05 deu>fra treiben es heiß font monter la température pro closed no
- Aug 31 '05 fra>deu autorité coutumière s.u pro closed ok
- Aug 31 '05 fra>deu taxe d'habitation Wohnraumsteuer pro closed ok
4 Aug 26 '05 fra>deu prime "Aux Tiers" Haftpflichtversicherung pro closed no
- Aug 24 '05 fra>deu gisement de gain Kosteneinsparung Maßnahmen pro closed ok
- Aug 2 '05 fra>deu en effet nämlich pro closed ok
- Aug 1 '05 eng>fra family senior la patriarche easy closed ok
- Jul 29 '05 deu>fra Die Katze im Sack kaufen vous pouvez acheter les yeux fermés pro closed ok
4 Jul 27 '05 fra>deu antenne emploi s.u pro closed ok
- Jul 21 '05 fra>deu coulage par pianotage s.u. pro closed no
- Jul 21 '05 eng>fra Rationale pourquoi pas tout simplement "rationnelle" pro closed no
- Jul 19 '05 deu>fra Bearbeitung und Dokumentation von Vorserien s.u pro closed no
3 Jul 17 '05 deu>fra Spitzboden s.u. pro closed no
- Jul 12 '05 deu>eng nachzuweisen und/oder zu vermitteln to prove and/or act as agent pro closed ok
- Jul 12 '05 deu>fra marktüblich "en vigueur" pro closed no
- Jul 11 '05 deu>fra "anschlagen" ....doivent porter.... pro closed ok
- Jul 11 '05 deu>eng Verweilgebühr hospitalization fees/charge pro closed ok
4 Jul 10 '05 fra>deu puis progressivement dans la hausse danach schrittweise nach oben pro closed no
- Jul 7 '05 deu>fra klipp und klar de façon explicite /explicitement easy closed ok
- Jul 7 '05 deu>fra sich totsparen faire des économies énormes/conséquentes pro closed ok
- Jul 7 '05 fra>deu Numéro d’entreprise Numéro de Siret pro closed ok
4 Jul 7 '05 deu>fra "Gut Luft" Bonne plongée / Bonne descente pro closed no
- Jul 5 '05 fra>deu pour autant que de besoin soweit es unentbehrlich ist / soweit nötig / pro closed ok
Asked | Open questions | Answered