The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Polish to English
English to Polish
| Jarek Dobrzanski
Words are thoughts
Ireland Local time: 20:44 GMT (GMT+0)
Native in: Polish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Computers: Software | Engineering (general) | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Law: Contract(s) | | Business/Commerce (general) | Economics |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Internet, e-Commerce | Management | | Media / Multimedia | Music | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 111, Questions answered: 75 | | jarek | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me - Talented and experienced translator of Polish and English with a long track record of over 40 books, primarily on IT and Business translated from English to Polish.
- Highest quality, perfect style, always on time.
- Localization professional experienced with most contemporary programming languages and file formats. Strong web-programming experience in PHP, MySQL environment. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 111
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Polish | 65 | | Polish to English | 46 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 54 | | Bus/Financial | 17 | | Other | 16 | | Law/Patents | 8 | | Social Sciences | 4 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 11 | | Computers: Software | 8 | | Construction / Civil Engineering | 8 | | Engineering (general) | 7 | | IT (Information Technology) | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Finance (general) | 4 | | Pts in 17 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: english, polish, translation, IT, software, programming languages, business, marketing, localization, php, mysql,
Profile last updated
Sep 14, 2009 |
The translation workplace 
Expertise