Member since Dec '11 Working languages: English to Spanish Portuguese to Spanish Spanish (monolingual) | Sergio Campo Engineer and Technical Translator Brussels, Belgium Local time: 21:37 WET (GMT+0)
Native in: Spanish | |
Civil Engineer. Technical Translator | Freelancer, Verified member | | Translation, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Engineering (general) | | Geography | Mathematics & Statistics | | Mining & Minerals / Gems | Petroleum Eng/Sci | | Science (general) |
| Also works in: | | Agriculture | Architecture | | Energy / Power Generation | Geology | | Physics | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 1856, Questions answered: 639 | General, General Engineering, Mechanics, Metallurgy, Mining, Petroleum Engineering, Physics, Roadway Engineering, Sewage & Sanitation, Structures, Transportation More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Dec 2011. | | N/A | English to Spanish (Certificado de Aptitud, Escuela Oficial de Idiomas) | | N/A | | AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Sergio Campo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have been a civil engineer for 17 years. Working rigorously and efficiently is paramount in this business, and has been always my first and foremost concern. Having regularly held professional positions that involve managing resources to assure that the end result satisfies all demands, I have grown very accustomed to meeting deadlines while not compromising quality. I am used to dealing with these processes in very demanding environments, where client satisfaction is key.
I have travelled extensively and studied and worked in several countries and in several languages. I have written a great deal of technical documents of all sorts (specifications, abstracts, project descriptions, terms of reference, manuals, etc) and also translated many from both English and Portuguese into Spanish. This has made me very aware of the subtleties and nuances that the technical language poses and the importance of these details. In an area where everything has an economic implication, every word or expression should mean what it was intended to mean.
Feel free to contact me if you need any more information. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
| Keywords: technical, engineering, civil, road, highway, bridge, structures, water, earthmoving, surveying, land, design, construction, materials, mining, projecs, development, transportation, dam, reservoir, railroad, tunnel
Profile last updated Dec 14, 2011 |